語(yǔ)言文化學(xué)視角的俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)發(fā)展與規(guī)范

高 瑩

（吉林師范大學(xué) 吉林 四平 136000）

自20世紀(jì)90年代互聯(lián)網(wǎng)進(jìn)入俄羅斯至今，網(wǎng)民數(shù)量逐年遞增，同時(shí)隨網(wǎng)絡(luò)發(fā)展的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言也成為學(xué)者們關(guān)注的對(duì)象。特別是在2000—2011年，俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的使用者增加了1825萬(wàn)[1]。隨著大眾加入網(wǎng)絡(luò)人數(shù)的增多，也不斷為網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言注入新的詞匯，一種名為網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的語(yǔ)體迅速成長(zhǎng)起來(lái)，這種語(yǔ)體的發(fā)展以直線上升的趨勢(shì)成為大眾語(yǔ)言的“寵兒”，不僅在網(wǎng)絡(luò)中掀起使用熱潮，而且在生活中為大眾帶去新的語(yǔ)言體驗(yàn)。然而，伴隨網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)發(fā)展，語(yǔ)言文化規(guī)范問(wèn)題開(kāi)始引發(fā)學(xué)者深思。因此本課題從語(yǔ)言文化學(xué)視角研究俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的發(fā)展與規(guī)范問(wèn)題。

一、網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)概念

網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，顧名思義是網(wǎng)絡(luò)中比較流行的語(yǔ)言。它伴隨互聯(lián)網(wǎng)而生，是大眾在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境中為抒發(fā)自身見(jiàn)解，表達(dá)內(nèi)心情緒狀態(tài)的語(yǔ)言形式；因其創(chuàng)新性、娛樂(lè)性、簡(jiǎn)約性和隨意性的特點(diǎn)，成為網(wǎng)民們?yōu)樘岣吡奶煨屎驮溨C、有趣廣泛使用的特點(diǎn)語(yǔ)言，也是網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)快速傳播的主要原因。

二、俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的發(fā)展

俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的發(fā)展，不僅是網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的新探索，也是語(yǔ)言對(duì)時(shí)代發(fā)展的反映。因此，以下從幾個(gè)方面來(lái)分析網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)產(chǎn)生的原因，探索互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代社會(huì)對(duì)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的發(fā)展態(tài)度。

1.網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的產(chǎn)生與發(fā)展

隨著互聯(lián)網(wǎng)的普及，網(wǎng)絡(luò)成為一種特殊的交流環(huán)境，是語(yǔ)言實(shí)施領(lǐng)域中新的區(qū)域。俄羅斯網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言最早起源于Живой журнал（www.livejournal.com，система дневнков пользователей.）的互聯(lián)網(wǎng)博客網(wǎng)站上。Дмитрий Соколовский從2000年開(kāi)始先后創(chuàng)建了www.fuck.ru，www.udaff.ru等網(wǎng)站，Дмитрий Соколовский為網(wǎng)絡(luò)俄語(yǔ)的發(fā)展起到了重要作用，也因此家喻戶曉[2]。在互聯(lián)網(wǎng)站的迅速發(fā)展中，一種專門為互聯(lián)網(wǎng)服務(wù)的語(yǔ)言也逐漸出現(xiàn)在大眾眼前，這種網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)特定的網(wǎng)絡(luò)區(qū)域，主要用于交際溝通和信息處理，這種語(yǔ)言形式被大眾稱為“網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言”。Г.Н.Трофимива在其專著《Языковой вкус интернет-эпохи в россии》中介紹了俄羅斯網(wǎng)絡(luò)發(fā)展的過(guò)程，并詳細(xì)講述了網(wǎng)絡(luò)發(fā)展中網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的功能和對(duì)語(yǔ)言文化的影響，為探究網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的發(fā)展奠定了堅(jiān)實(shí)的理論基礎(chǔ)[3]。在世界政治、經(jīng)濟(jì)和文化的影響下，互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代不斷更迭，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言不再作為單一的網(wǎng)絡(luò)術(shù)語(yǔ)而存在，它以實(shí)時(shí)或相對(duì)延時(shí)的形式，以文字、數(shù)字、字母和符號(hào)為主要載體，存在于具有共享性與開(kāi)放性的網(wǎng)絡(luò)聊天室、網(wǎng)絡(luò)社區(qū)、博客中，是網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中最為活躍和網(wǎng)民們約定俗成的表達(dá)方式[4]。這種語(yǔ)體變化被學(xué)者們稱為“網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)”。這一學(xué)名的出現(xiàn)，是對(duì)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的變化的最明確的解釋，也得到了更多大眾追捧；因其詼諧、簡(jiǎn)約和獨(dú)特，成為網(wǎng)民認(rèn)證自己“時(shí)尚與另類”的個(gè)性標(biāo)簽。在追求創(chuàng)新的網(wǎng)民影響下，網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)詞匯不斷創(chuàng)新發(fā)展，傳播范圍逐漸脫離網(wǎng)絡(luò)，在大眾生活中迅速蔓延。因此，網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的發(fā)展，雖起源于網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，但是其新的生命力，也更加貼切網(wǎng)絡(luò)與大眾并使二者的聯(lián)系更加緊密。

2.語(yǔ)言文化的發(fā)展

傳統(tǒng)的俄語(yǔ)詞匯在悠長(zhǎng)歷史中形成了規(guī)范的組合形式，語(yǔ)言與文化的發(fā)展也逐漸相輔相成，互相影響。然而，在網(wǎng)絡(luò)發(fā)展中，傳統(tǒng)的語(yǔ)言文化并不能滿足大眾對(duì)新奇事物的另類表達(dá)，反而成為限制大眾接觸新鮮事物的“枷鎖”。而生動(dòng)的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，不僅適應(yīng)不同身份階層的，還能很好地調(diào)節(jié)交際氣氛。網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)忽略了傳統(tǒng)語(yǔ)言文化發(fā)展模式，形成諧音型、符號(hào)數(shù)字型、新詞舊義、自主創(chuàng)新等多種組成類型，并由大眾自行發(fā)揮，隨意創(chuàng)造，這種約定俗成的語(yǔ)言進(jìn)一步豐富了語(yǔ)言的種類，擺脫傳統(tǒng)語(yǔ)言詞匯的束縛。運(yùn)用靈活的表達(dá)方式，為溝通雙方關(guān)系、消除緊張氣氛、拉近距離提供了可能。如：“В4——для тебя，66——Досвидания，Щас——Сейчас，ЗДР——Здравствуйте，21——愛(ài)你，7878——吃吧吃吧，-（是Хмурюсь——皺眉頭的意思”。這種簡(jiǎn)單有趣的縮寫(xiě)，形象簡(jiǎn)約的表情，不僅言簡(jiǎn)意賅地表達(dá)了說(shuō)話者的意圖，而且還平添了一絲生動(dòng)。不僅省去了打字的麻煩，而且節(jié)省了時(shí)間，增強(qiáng)了人物的個(gè)性。因網(wǎng)絡(luò)時(shí)代科技迅速發(fā)展，外來(lái)詞及其語(yǔ)言文化也逐步匯入網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中。包含不同文化的語(yǔ)言詞匯，在給傳統(tǒng)語(yǔ)言帶來(lái)沖擊時(shí)，也通過(guò)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)加入了本土文化元素，形成了一個(gè)兩國(guó)語(yǔ)言文化的結(jié)合體。如：“Чат，Конверсы，Окей，Санкс”等，這種根據(jù)英語(yǔ)語(yǔ)音直譯過(guò)來(lái)或者引用英語(yǔ)意思表達(dá)不同理念的外來(lái)現(xiàn)象，并沒(méi)有被本土語(yǔ)言一味遏制，反而經(jīng)由大眾創(chuàng)造，徹底融入多元化的國(guó)家語(yǔ)言中。由此可見(jiàn)，語(yǔ)言文化的發(fā)展，需要由多元化的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)融合與傳播，這不僅是語(yǔ)言文化的豐富，也是傳統(tǒng)語(yǔ)言文化傳播的新途徑。М.И.Исаев曾說(shuō)：“作為一種歷史必然性出現(xiàn)，人們呼吁語(yǔ)言滿足社會(huì)對(duì)它的要求，它反映了社會(huì)狀況，并為社會(huì)的進(jìn)步做出了積極貢獻(xiàn)，這是語(yǔ)言與社會(huì)之間的辯證關(guān)系?！盵5]

3.社會(huì)大眾的需求

隨著互聯(lián)網(wǎng)全球化格局的不斷拓展，社會(huì)大眾對(duì)網(wǎng)絡(luò)的需求已經(jīng)不再局限于網(wǎng)絡(luò)技術(shù)運(yùn)用。在大眾傳媒、直播平臺(tái)與多樣的交友聊天軟件中，大眾自行創(chuàng)造新奇詞語(yǔ)，以新穎的組合表達(dá)內(nèi)心對(duì)社會(huì)或事物的調(diào)侃、譏諷或推崇的直觀態(tài)度。如：俄羅斯游戲中出現(xiàn)的Noob—Новичок——菜鳥(niǎo)/初學(xué)者和影視節(jié)目評(píng)論中多次出現(xiàn)的10X——謝謝。網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的出現(xiàn)，一定是一句話或者一件熱門事件引發(fā)大眾關(guān)注或反思。而這種大眾普遍心理狀態(tài)引起了眾多共鳴與感觸，使得流行語(yǔ)快速傳播。因此，網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的出現(xiàn)，是社會(huì)大眾共同努力的結(jié)果，這種結(jié)果也為國(guó)家探尋社會(huì)大眾心理狀態(tài)留下了新的思考點(diǎn)。而青少年是社會(huì)大眾中接觸網(wǎng)絡(luò)最多的一代，他們執(zhí)著追求時(shí)尚與創(chuàng)新，用獨(dú)特新穎的標(biāo)簽來(lái)證明自己年輕、有活力，這種更加年輕化的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，是他們接觸社會(huì)和語(yǔ)言文化的間接反映。社會(huì)的發(fā)展是人為推動(dòng)的，網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)是應(yīng)大眾需求產(chǎn)生的，因此，社會(huì)大眾對(duì)于網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的發(fā)展起到了至關(guān)重要的作用。

三、俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的影響

俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的影響是具有兩面性的，俄羅斯學(xué)者對(duì)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)發(fā)展?fàn)幾h不斷，一方面認(rèn)為網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)是傳統(tǒng)語(yǔ)言文化的升華，其以新的形式展現(xiàn)在大眾面前，為語(yǔ)言文化的發(fā)展與傳播提供了新的助力；另一方面認(rèn)為網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)是對(duì)傳統(tǒng)語(yǔ)言的強(qiáng)烈沖擊，不規(guī)范的用詞規(guī)則、低俗的文化現(xiàn)象容易造成青少年識(shí)字不清、錯(cuò)誤認(rèn)知等情況。筆者將從積極影響和消極影響兩方面，探尋網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的利弊。

1.積極影響

俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的出現(xiàn)是語(yǔ)言文化、社會(huì)大眾和網(wǎng)絡(luò)共同推進(jìn)的，其對(duì)引發(fā)的社會(huì)現(xiàn)象也是顯而易見(jiàn)的。網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)是傳統(tǒng)俄語(yǔ)詞匯的發(fā)展與創(chuàng)新，豐富發(fā)展了現(xiàn)代的俄語(yǔ)，其創(chuàng)新的語(yǔ)言模式，也是人們對(duì)網(wǎng)絡(luò)時(shí)代最有力的回應(yīng)。因網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)本身具有娛樂(lè)性、創(chuàng)新性、時(shí)效性和簡(jiǎn)約型的特點(diǎn)，大眾在應(yīng)用網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的過(guò)程中加入自己的見(jiàn)解和性格態(tài)度，這也是對(duì)社會(huì)發(fā)展的側(cè)面反映。網(wǎng)絡(luò)為語(yǔ)言與文化傳播、交流的平臺(tái)，網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的快速傳播，也加速了俄羅斯語(yǔ)言文化的傳播。因地理位置比較特殊，俄羅斯的語(yǔ)言文化一直受東西方語(yǔ)言影響；其中，英語(yǔ)的影響普遍，很多俄語(yǔ)詞匯都是英語(yǔ)音譯過(guò)去。外來(lái)詞是一種語(yǔ)言文化現(xiàn)象，是不同國(guó)家、民族間文化交流融合的結(jié)果。如：Бро——brother——譯為兄弟；Онлай——on line——譯為在線，在超市付款時(shí)，售貨員會(huì)問(wèn)用手機(jī)、現(xiàn)金還是銀行卡，可直接用Онлай表示線上手機(jī)支付的意思。這也是網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)被大眾熟練使用的現(xiàn)象。除英語(yǔ)音譯外來(lái)詞，其他語(yǔ)言的外來(lái)詞也多被頻繁使用。如：Кавайный這是由日語(yǔ)カワイイ一詞音譯過(guò)來(lái)表示“可愛(ài)”的意思；Ушу譯為武術(shù)的意思，這是漢語(yǔ)直譯過(guò)去的。俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的諧音形式大多流行程度不亞于俄語(yǔ)本族語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的流行程度[6]。外來(lái)詞是外來(lái)文化與傳統(tǒng)的俄語(yǔ)語(yǔ)言文化相互碰撞的結(jié)果，既給大家以新奇的文化體驗(yàn)，又保留了傳統(tǒng)文化的根基。這是一場(chǎng)奇妙的語(yǔ)言文化歷險(xiǎn)，也是俄語(yǔ)語(yǔ)言詞匯不斷創(chuàng)新，大大提高了網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的使用頻率，大眾文化的傳播與拓展也隨之增快增強(qiáng)。

2.消極影響

事物皆有利也有弊?？s略詞的發(fā)展，在很大程度上使話語(yǔ)更加簡(jiǎn)潔，但是容易造成語(yǔ)言文化傳播語(yǔ)句不完善，語(yǔ)言學(xué)習(xí)熱情減弱等現(xiàn)象。舊詞新義的出現(xiàn)，使詞匯更富有表現(xiàn)力，成年人能更好地接受新的詞義，但是對(duì)于辨別是非能力較弱的青少年則很容易發(fā)生語(yǔ)言表達(dá)不準(zhǔn)確、文化導(dǎo)向不恰當(dāng)?shù)膯?wèn)題。再有，不同國(guó)家的外來(lái)詞譯為俄語(yǔ)就是不規(guī)范的詞匯，因此很難進(jìn)入標(biāo)準(zhǔn)俄語(yǔ)，尤其是其文化寓意，詞匯很容易引起文化沖突。網(wǎng)絡(luò)發(fā)展迅速，我們很難立刻甄別有益或有弊的信息，因此網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)中的消極、粗俗、暴力的一面暴露在大眾視野中，對(duì)青少年的文化價(jià)值觀、生活態(tài)度和身心成長(zhǎng)會(huì)造成消極影響，這使網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的發(fā)展也多了新的不穩(wěn)定因素。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言具有奇異性、隨意性、表達(dá)意思模糊的特點(diǎn)，不能很好地表達(dá)人的思想、情感和觀念。網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的時(shí)尚語(yǔ)言傳播帶來(lái)的非理性和不確定特點(diǎn)，易使大眾產(chǎn)生錯(cuò)誤理解和判斷[7]。

四、俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的規(guī)范

互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，是俄羅斯自蘇聯(lián)解體后的一個(gè)明顯標(biāo)志，綜合國(guó)力逐步加強(qiáng)，經(jīng)濟(jì)發(fā)展也多了新機(jī)遇。但是伴隨網(wǎng)絡(luò)而來(lái)的語(yǔ)言文化混亂組合的現(xiàn)象，網(wǎng)絡(luò)言語(yǔ)產(chǎn)生的消極影響，引起了俄羅斯政府的高度重視。2005年出臺(tái)的《俄羅斯聯(lián)邦國(guó)語(yǔ)法》明確對(duì)俄語(yǔ)的應(yīng)用范圍、方式提出了要求，并且對(duì)其他外來(lái)語(yǔ)言或不規(guī)范語(yǔ)言進(jìn)行了限制。2009年，俄羅斯國(guó)家杜馬再次起草一系列法案，加強(qiáng)對(duì)互聯(lián)網(wǎng)各個(gè)區(qū)域的管理，其中也包括一些規(guī)范網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言進(jìn)行的條款[8]。政府對(duì)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的管理舉措是俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)更加規(guī)范的先導(dǎo)條件。在政府出臺(tái)管理舉措以后，大眾傳媒也應(yīng)當(dāng)好網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的規(guī)范的“把關(guān)人”。大眾傳媒在大眾中有一定的權(quán)威性和引導(dǎo)性，應(yīng)該時(shí)刻保持定力，監(jiān)督網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的發(fā)展，引導(dǎo)其正確的發(fā)展走向，傳播正能量。媒體人是網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)成長(zhǎng)的園藝師，如果任其隨意發(fā)展，造成的后果只能是偏離語(yǔ)言發(fā)展軌道，造成不利消息傳播。

大眾作為網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的創(chuàng)造者和使用者，也應(yīng)該從自身規(guī)范網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)傳播。正確的流行語(yǔ)導(dǎo)向，不僅需要俄羅斯社會(huì)規(guī)范，也需要大眾自身的努力；共同為網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)樹(shù)立正確且積極向上的發(fā)展標(biāo)桿，有效絕不規(guī)范現(xiàn)象[9]。

五、結(jié)語(yǔ)

俄羅斯網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的發(fā)展，在一定程度上是對(duì)俄語(yǔ)詞匯與文化的豐富，但是網(wǎng)絡(luò)構(gòu)詞不規(guī)范的現(xiàn)象也比比皆是。因此，我們需要理性辯證看待網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的問(wèn)題。在面對(duì)不同國(guó)家文化的前提下，了解網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，也能夠幫助我們把握社會(huì)文化動(dòng)向，拉近交際距離，創(chuàng)造輕松、愉悅的用語(yǔ)環(huán)境。