十方遼代前期墓志?？迸e誤

□閆若思 張意承

遼代碑志整理的論著中都有對(duì)遼代墓志的著錄，但是很多墓志錄文存在缺漏、錯(cuò)字、訛改、句讀等諸多問(wèn)題，同時(shí)各家錄文多有出入。在我們承擔(dān)的遼代墓志的整理研究工作中，對(duì)遼代前期的十方墓志做進(jìn)一步的規(guī)范和?？惫ぷ鳎F(xiàn)將工作中的收獲做一說(shuō)明，期待能夠?qū)|代墓志的整理工作和遼史研究有所裨益。

?？迸e誤說(shuō)明：

碑別、異體與簡(jiǎn)繁問(wèn)題等，不影響文意亦非用以避諱的，均不以誤例指出；

簡(jiǎn)體化的著錄本，簡(jiǎn)繁問(wèn)題不以誤例指出；

點(diǎn)校問(wèn)題中，若不顯著影響文意，不以誤例指出；

底本未錯(cuò)，但后來(lái)針對(duì)底本的?？庇懈腻e(cuò)的，均以誤例指出；

已有校勘且校誤正確，底本亦循其?？钡?，不舉例；

本文所校志文，若在《遼代石刻文編》中有收錄，則均以其為底本。

一、李太后墓志、安太妃墓志

兩志均于2001年在遼寧朝陽(yáng)縣烏蘭河碩蒙古族鄉(xiāng)黃道營(yíng)子村出土，2012年由朝陽(yáng)縣博物館收藏。志文僅收錄于杜曉紅、李宇峰《遼寧朝陽(yáng)縣發(fā)現(xiàn)遼代后晉李太后、安太妃墓志》［1］61-6（8本部分簡(jiǎn)稱《發(fā)現(xiàn)》）中。

《李太后墓志》錄“去天祿四年八月十三日遇疾薨，壽亨，年五十五”與《安太妃墓志》錄“扵天祿三年四月十六日遇疾薨，壽亨，年六十二”相似的兩句。《發(fā)現(xiàn)》均錄文并句讀為“……遇疾薨壽，享年……”《發(fā)現(xiàn)》將兩志的“亨”字錄為“享”，并構(gòu)詞“享年”。按“亨”與“享”的確古有近義，有時(shí)可通用。見(jiàn)《康熙字典》：“又《唐韻》《正韻》並許兩切。同享?！兑住ご笥小罚汗煤嘤谔熳印！保?］13但以筆者目之所及，在其他墓志中，未見(jiàn)有如此用字又表達(dá)繁復(fù)的例子，既書(shū)“薨”，又有“壽”、“享”、“年”接連，行文比較怪異。若此志非偽，則此“亨”當(dāng)本字，義為“亨者，嘉之會(huì)也”［2］13，則可句讀為“……薨，壽亨，年……”這一形式。盡管在表達(dá)生卒年上沒(méi)有別例，但人名上類似的描述也許可為一解，如乾統(tǒng)二年《王士芳墓志》載其孫豐壽奴，侄興壽奴、亨壽奴與德壽［3］244?！昂鄩邸北砻篮玫钠谠?，顛倒后“壽亨”則當(dāng)是感嘆、嘉美之義。

二、陳萬(wàn)墓志

此志收錄于《遼代石刻文編》［3］15-1（8本文簡(jiǎn)稱《文編》）、《遼寧碑志》［4］329-33（0本文簡(jiǎn)稱《碑志》）。錄文首見(jiàn)于閻萬(wàn)章《遼〈陳萬(wàn)墓志銘〉考證》［5］37-49（本部分簡(jiǎn)稱《考證》）一文。

第十五行“野無(wú)兇黨，（外）戶不扄，四人樂(lè)業(yè)，無(wú)不羙也”。“兇”字，《考證》、《文編》錄作“兇”?！?”字，《考證》造字“”，《文編》錄作“門(mén)”，《碑志》錄作“門(mén)”。“ ”為“外”之異體，見(jiàn)《碑別字新編·五畫(huà)》“外”字條引魏《韓顯宗墓志》［10］13。“扄”，關(guān)門(mén)之義?！巴鈶舨粦背稍~，典出《禮記·禮運(yùn)第九》：“是故謀閉而不興，盜竊亂賊而不作，故外戶而不閉，是謂大同?！保?1］26“5羙”字，《文編》、《碑志》錄作“善”，《考證》造字“”。

第十九行“司徒羙也，足可稱紀(jì)”?！傲o”字，《文編》、《碑志》錄作“善”，《考證》造“”。此處的“羙”字，亦似“至人”?！爸寥恕北硭枷氲赖滦摒B(yǎng)較高者，兩者此處含義接近，但“羙”左右兩點(diǎn)比較清晰，應(yīng)當(dāng)為“羙”字，可出注。同時(shí)，“也”與“可”字間，《考證》、《文編》未句讀。

第二十行“ （喪）英桀扵人間”的“桀”字，《文編》、《碑志》錄作“傑”?！拌睢弊至x兇暴、殺人眾多等，也有“借為雋桀字”的用法［2］470。志文此處的“桀”構(gòu)詞后顯然是表達(dá)“傑”義，但兩字本身含義又有差異，并非完全異寫(xiě)，不便徑改。

第二十一行“權(quán)立在堂”的“立”字，《考證》誤錄作“丘”，《文編》誤錄作“厝”。

第二十四行“斡運(yùn)良圖”的“運(yùn)”字，《考證》、《文編》誤錄作“建”。“良圖”指遠(yuǎn)大謀略、規(guī)劃，“斡運(yùn)”構(gòu)詞表籌措、籌想義。

第二十六行“福祐何乑”?！暗v”字，《考證》誤錄作“臨”，《文編》誤錄作“臨”?！皝Z”字，三者均錄作“乖”?！犊滴踝值洹罚骸坝止盼摹省帧！保?］7故此句當(dāng)“福祐何攀”之義，與下句“苦兮一去”可合。

三、張建立墓志

此志錄文有《文編》［3］42-44、《碑志》［4］105-106、《遼代墓志疏證》［16］21-2（4本文簡(jiǎn)稱《疏證》）。錄文首次收錄于田立坤、馮文學(xué)《張公墓志跋》［17］176-17（9本部分簡(jiǎn)稱《墓志跋》）。

第六行“先皇睿澤”的“?！弊?，《文編》、《碑志》錄作“眷”。“睿澤”指皇帝的恩澤。

第七行“權(quán)葬扵宅外丙地”的“丙”字，《墓志跋》、《文編》、《疏證》均錄作“西”?！段木帯芬噤浻械谑小皺?quán)攢扵□□西位”，此“西”字或亦為“丙”，但因漫漶尚不好定論。所謂“丙地”或“丙位”是墓葬堪輿中用以表達(dá)方位的詞，如《宋會(huì)要輯稿》禮二九真宗條，司天監(jiān)言：“太宗梓宮先于丙地內(nèi)奉安。按經(jīng)書(shū)，壬、丙二方皆為吉地，今請(qǐng)靈駕先于上宮神墻外壬地新建下宮奉安，俟十月十二日申時(shí)發(fā)赴丙地幄次，十三日申時(shí)掩皇堂?！保?9］1333遼代多方石刻也有例，如大康三年《塋幢記》：“自乾亨三年上祖先葬于丙地，至大康二年后輩別葬于壬位記?！眽鄄辍队狼骞髂怪尽罚骸按蟀踩耆率詹坏摚嵊谔m陵郡之甲地。”［20］226-228保寧元年《王守謙墓志》：“與故夫人清河張氏合葬袝于先司新塋壬地。”［20］10-12

第八行“其長(zhǎng)夫人藥氏者”的“其”字，此處漫漶但當(dāng)有一字，《文編》未錄，《墓志跋》、《碑志》、《疏證》均錄作“其”。

第十五行“充乣使”與第十九行“充南路乣使”的“乣”字，《文編》均錄“乣”左旁無(wú)一點(diǎn)。前者《碑志》、《疏證》錄作“糺”，后者《墓志跋》、《疏證》錄作“乣”，《碑志》錄作“糺”。

第二十三行“爰自向化”的“自”，《文編》錄作“洎”。

四、劉承嗣墓志

此志錄文最早見(jiàn)于《全遼文》［21］365-366，《文編》［3］47-52、《碑志》［4］106、《疏證》［16］25-33亦收錄，亦載于王成生《遼寧朝陽(yáng)市遼劉承嗣族墓》［22］（本部分簡(jiǎn)稱《族墓》）。

第十六至第十七行“一郡遷，徒民四野荒榛之土。舒蘓（蘇）凋瘵，歌詠袴襦。?複流亡，壃理膏□”。此段話諸家均有錯(cuò)字與句讀錯(cuò)誤，如《全遼文》錄作“一郡遷徒□民。四野荒榛之士舒蘇。凋瘵歌詠。袴襦歸複。流亡壃理。膏□遇朝廷之更變”，《文編》錄作“一郡遷徒之民，四野荒榛之土。舒蘇凋瘵，歌詠袴襦。歸複流亡，壃理膏□”，《碑志》錄作“一郡遷徒之民四野荒榛之土舒蘓凋瘵歌詠袴襦?複流亡壃理膏□”，《疏證》錄作“一郡遷徒之民，四野荒榛之土。舒蘇凋瘵，歌詠袴襦。歸複流亡，強(qiáng)埋膏□”，《族墓》錄作“一郡遷徒之展。四野荒榛之土。舒蘇凋瘵。歌詠袴襦。歸復(fù)流亡。壃埋膏□”。諸家均有錄“一郡遷徒之（或□）民”，然按拓片，其中“之”字并不存在，理當(dāng)句讀為“一郡遷，徙民……”的形式，文意可通。

第二十二行“燕亰私弟”的“弟”字，《全遼文》、《文編》、《疏證》錄作“第”。此類情況常有出現(xiàn)，兩字盡管古可通用，但脫離今日使用習(xí)慣，當(dāng)留意。

第二十五行“齊等糠槽（糟）”的“槽”字，諸家均錄作“糟”，僅薛景平、易難《〈全遼文〉所收遼寧館藏碑志校錄》［23］212-23（3本文簡(jiǎn)稱《校錄》）曾指出作“槽（糟）”，此當(dāng)為“糟”字誤寫(xiě)，不便徑改。

第三十行“次曰適滑州節(jié)院使皇甫繼績(jī)，次曰適于越王都提舉使楊威義”。此句“次曰”后無(wú)漫漶與空字，《全遼文》、《疏證》錄作未識(shí)別的字，《文編》作空字，《校錄》亦曾指出《全遼文》此處之誤?！傲x”字，《全遼文》錄作“儀”，《文編》錄作“義”，《疏證》錄作“儀”，《校錄》曾已校為“義”。

第三十五行“酒如澠肉而如陵”的“而”字，《文編》漏錄。

第三十八行“漢帝宗祖族”的“族”字，《文編》、《碑志》漏錄。

第三十九行“弛張文武，經(jīng)緯乹坤”的“弛”字，《全遼文》、《文編》、《疏證》均錄作“馳”，《碑志》錄作“施”，《校錄》曾誤校為“施（馳）”。首先，“施張”不詞；其次“馳”與“弛”字義不同，“馳”，奔跑義，“弛”，放松或延緩義，如“弛張”即指拉緊弓弦，可與“文武”連詞，典出《禮記·雜記下》：“張而不弛，文武弗能也，弛而不張，文武弗為也，一張一弛，文武之道也?！保?1］556

第四十行“不泯清芬”的“泯”字，《全遼文》、《文編》錄作“浪”。

五、石重貴墓志

此志志文僅見(jiàn)于齊偉《遼寧省博物館藏〈石重貴墓志銘〉考釋》［24］299-30（4本部分簡(jiǎn)稱《考釋》）。

第二十行至第二十一行“惟王鍾日月之光，踐辰極之位，寬仁大度，齊聖廣淵），數(shù)載之間，（兆）民是”。此段《考釋》錄作“惟王鍾日月之光，踐辰□之位，寬仁大度，齊聖廣□，數(shù)載之間，□民是□”。多個(gè)未識(shí)別字在拓片中均清晰可認(rèn)，如“ ”為“淵”異體字，“ ”字為“兆”字異體，“數(shù)”字為繁體等。

第二十四行“大承相”的“承”字，《考釋》錄作“丞”。

第二十七行“逝水無(wú)迴，長(zhǎng)夜不寤。萬(wàn)代千齡，晉主之墓”。此段《考釋》誤錄作“逝水無(wú)迴，長(zhǎng)夜不寐。萬(wàn)代千秋，晉主之墓”?！板弧弊譃樗鸦蝾I(lǐng)悟義，“寐”為睡著義，截然相反。

六、劉繼文墓志

此志志文收錄于《滿洲金石志稿》［29］11-13、《滿洲金石志》［30］、《全遼文》［21］87-89、《文編》［3］71-73、《碑志》［4］109-110、《遼 上 京 地 區(qū) 出 土 的 遼 代 碑 刻 匯輯》［31］75-7（6本文簡(jiǎn)稱《匯輯》）、《疏證》［16］25-41。志文首次發(fā)表在《遼彭城郡王劉公墓志并跋》［32］（本部分簡(jiǎn)稱《舊跋》），另有舒天民《評(píng)遼彭城郡王劉繼文墓志銘》［33］（本部分簡(jiǎn)稱《舒評(píng)》）與奉寬《遼彭城郡王劉繼文墓志跋》［34］（本部分簡(jiǎn)稱《新跋》）收錄。

第三十二行“受國(guó)?兮位至王，功未成兮身先死”的后四字，今原石與拓片均缺損?！缎掳稀贰ⅰ稘M洲金石志》、《碑志》、《疏證》均錄作四個(gè)未識(shí)別的泐損字?！妒嬖u(píng)》、《舊跋》、《滿洲金石志稿》、《文編》、《全遼文》、《匯輯》則錄作“兮身先死”。

第三十三行“七帝相承何所問(wèn)，三 孤瘞塔山陽(yáng)”的“ ”字，除《舊跋》外，均錄作“”。此字含義尚不明確。

最末左下角“匠人攝彰武軍長(zhǎng)史趙□□”?！摆w”字，今拓片與原石均泐損，《全遼文》、《疏證》錄作“超”，《滿洲金石志稿》、《滿洲金石志》、《文編》、《碑志》、《匯輯》均錄作“趙”，《舊跋》未識(shí)別，《舒評(píng)》、《新跋》則未錄此行。

七、張正嵩墓志

志文收錄于《遼東文獻(xiàn)征略》［35］、《奉天通志》［36］、《義縣志》［37］447-449、《滿洲金石志稿》［29］14-15、《滿洲金石志》［30］、《全遼文》［21］89-90、《文編》［3］68-70、《遼寧省博物館藏碑志精粹》［38］166-16（7本文簡(jiǎn)稱《精粹》）、《碑志》［4］328?！度莆难a(bǔ)遺》［39］208-209、《全唐文新編》［40］15539-15540、《五代墓志匯考》［41］80-83等誤將其作南漢乾亨年間墓志，亦有收錄。

第三行“砕珠折王”的“王”字，諸家均錄作“玉”，《校錄》曾?？睘椤巴酰ㄓ瘢?。

第十四至第十五行“禮俻執(zhí)珪”的“禮俻”，除《滿洲金石志》外，其余均錄作“禮備”。

第十九行“既纏竪禍，曷免舋端”的“舋”，為“釁”的異寫(xiě)，見(jiàn)《龍龕手鏡·興部》［25］203?！稘M洲金石志稿》、《全遼文》、《文編》、《精粹》、《碑志》均錄作“亹”?！度莆难a(bǔ)遺》、《五代墓志匯考》則錄作“釁”，亦“釁”異體。

第十六行“長(zhǎng)無(wú)三惑”的“三”字，《文編》、《全遼文》錄作“二”?！叭蟆奔淳?、色與財(cái)，如《后漢書(shū)》卷五十四《楊震列傳》贊云：“震畏四知，秉去三惑。”［42］1791

第二十五行“己年子月”的“己”，《滿洲金石志稿》、《文編》、《碑志》錄作“巳”。

八、耶律延寧墓志

此志漢文志文收錄于《全遼文》［21］95、《文編》［3］85-87、《碑志》［4］111、《疏證》［16］54-56。漢文志文首次發(fā)表于遼寧省博物館文物工作隊(duì)《遼代耶律延寧墓發(fā)掘簡(jiǎn)報(bào)》［43（］本部分簡(jiǎn)稱《簡(jiǎn)報(bào)》）。

第十九行“從夫榮而赴□”。“而”字，《文編》、《碑志》漏錄?！案啊弊趾螅仄c原石均漫漶無(wú)法識(shí)別，除《簡(jiǎn)報(bào)》外，其余均錄“任”字。

第二十至第二十一行“男和哥、寺奴、賓保、控骨里”。“賓”字，《簡(jiǎn)報(bào)》錄作“賓”，《全遼文》、《文編》錄作“賽”，《碑志》錄作“實(shí)”?！翱亍弊郑逗?jiǎn)報(bào)》外均錄作“捏”。

九、石延煦墓志

此志志文僅收錄于張桂霞、李宇峰《遼代〈石延煦墓志銘〉考釋》［44］329-33（5本部分簡(jiǎn)稱《考釋》）。

第五行“忠貞則雪印寒松，威勇則金欺木”。“雪”字，《考釋》錄作“重”?！澳尽币辉~，《考釋》錄作“□大”。

第五行“功勲至大”的“勲”字，《考釋》漏錄。

第六行“道正人康”的“康”字，《考釋》錄作“廉”。

第六行“牧民則似子如心，奉上則披肝露膽”。此句《考釋》錄作“政民則似子恕奉上則披露瞻”。

第六行“舉兵刃以誅鋤”的“誅”，《考釋》錄作“諸”。

第七行“以晏駕助兵之?”的“晏”字，《考釋》錄作“昊”。

第七行“後膺七祀”的“後”字，《考釋》錄作“厚”。

第八至第九行“朝無(wú)白馬之臣，庭有青蠅之禍”。此句《考釋》錄作“朝無(wú)白馬之巨庭有青□之禍”?！鞍遵R之臣”應(yīng)指唐末“白馬驛之禍”中的唐廷舊臣，其大多被朱溫在白馬驛殺害?！扒嘞墶奔粗讣樨肌?/p>

第九行“帝躬無(wú)各，曆數(shù)有時(shí)”的“無(wú)”字，《考釋》錄作“元”。

第十行“潬州、陜府莭度使”。“潬”字《考釋》錄作“渾”。“潬”音tan，遼無(wú)潬州，尚待考證?！岸取弊?，《考釋》錄作“吏”。

第十行“公以水清潔行”的“公”字，《考釋》漏錄。

第十一行“惠澤遐敷”的“澤”，《考釋》錄作“惠俾選敷”。

第十二行“授建州莭度使”的“度”字，《考釋》錄作“吏”。

第十二行“懷土之疲瘵重甦（蘇）”?！巴痢弊?，《考釋》錄作“士”。“瘵”字，《考釋》漏錄。

第十二行“掛釰之孚有在”的“孚”字，《考釋》錄作“孕”。

第十二至第十三行“負(fù)襁之逋迯（逃）?業(yè)，一境之黎甿仰時(shí)”。此句《考釋》錄作“負(fù)襁之逋邇歸業(yè)一境之黎仰時(shí)”。“迯”為“逃”之異寫(xiě)，見(jiàn)《康熙字典》［2］1249?！袄璁m”指農(nóng)夫。此句是對(duì)地方政績(jī)優(yōu)良的描述。

第十三行“保寧元年”的“元”字，《考釋》錄作“六”。

第十五至第十六行“雖當(dāng)重委，日慕?（憂）神”?！拔弊?，《考釋》錄作“夢(mèng)”。“?神”，《考釋》錄作“神怙”。

第十六行“罷鎮(zhèn)虛懐，居閑養(yǎng)素”。此句《考釋》錄作“能鎮(zhèn)虛壤君閑養(yǎng)素”。

第十六行“薨扵所寢”的“所”字，《考釋》錄作“州”。

第十六至第十七行“早搆?罹”的“搆”與“?”字，《考釋》未識(shí)別。

第二十行“子以昊天興感，有慮谷變陵遷”?！白印弊?，《考釋》漏錄?！皯]”字，《考釋》未識(shí)別。

第二十二至第二十三行的銘文部分“歲直井星弟五紀(jì)，正初心宿霧埃起。川東注兮日西傾，日易隤兮川莫止。自古曽知有 聖，從來(lái)不見(jiàn)無(wú)生死。大晉帝孫開(kāi)國(guó)（侯），五年九月葬扵此”?！犊坚尅蜂涀鳌皻q直井星吊五統(tǒng)正視心適歲埃起小東注兮日西傾日易濱兮風(fēng)莫止自古曾知有凡塵從來(lái)不見(jiàn)無(wú)生死大晉帝孫開(kāi)國(guó)俟五年九月葬于此”。其中“”字，為侯的異體［10］76，與文意亦合。