竹石

竹石

【清】 鄭燮

咬定青山不放松，立根原在破巖中。

千磨萬擊還堅勁，任爾東西南北風(fēng)。

注釋

1.立根：扎根。

2.破巖：這里指巖石裂開的縫隙。

3.堅勁（jìng）：堅強不屈。

4.任爾：指任憑你、不管你的意思。

譯文

緊緊地咬定青山，絲毫不肯放松，根原本深深地扎在巖石的縫隙中。即使是千磨萬擊，它的身骨仍然堅韌，任憑你刮的是東西南北風(fēng)。

賞析

這是一首題畫詩。詩作借物喻人，名為詠竹，實為言志，詩人在贊美破石而出、傲然挺立的翠竹時，含蓄卻又堅定地表明了自己寧折不彎、絕不隨波逐流的心跡。首句的首字頗有一鳴驚人的效果，“咬”本是一個費力的動作，以“定”修飾，更突顯其堅持，而“不放松”三字作為補充，與“咬定”相照應(yīng)，并不顯累贅重復(fù)，反而給人更用力、更堅定的感覺。次句道明竹的立根所在，原來是在巖石裂開的縫隙里。以竹論，可見其生命力的頑強;以人論，說明生活雖不易，詩人卻不懼人生路上的崎嶇坎坷。于是，詩的后兩句順理成章，緊承此句，更直接、更鏗鏘有力地贊頌竹的韌勁與人的風(fēng)骨——“千磨萬擊還堅勁，任爾東西南北風(fēng)”，在這里，詩人連用“千”“萬”兩個量詞，極言磨煉之多之嚴(yán)酷;而“東西南北”四個方向的疊加，使得代表磨煉的“風(fēng)”更形象、更具體，詩句本身也更顯自然，如同詩人不假思索、脫口而出的錚錚（zhēng）宣言！

文/宋琬如

摘自北方文藝出版社《少年飛花令》一書

本欄目文字內(nèi)容由北方文藝出版社授權(quán)轉(zhuǎn)載