編譯 思羽

1 急匆匆

谷神星船塢本來有足夠多的應(yīng)急太空梭，幾乎夠讓每個人逃生。但是，因為你的關(guān)系，這一點變得無關(guān)緊要。

管理者們盡可能跳過次要步驟，但他們是在與一個人工智能角力，這個人工智能還一心忠于公司抱負(fù)遠(yuǎn)大的使命宣言“建設(shè)強(qiáng)大的小行星帶”，而不是管理者們的座右銘“賺盡所有的錢”。折中方案是調(diào)用80艘太空梭，這足夠疏散谷神星上89%的勞動力。

然而，警報來得太晚，導(dǎo)致太空梭來不及逃出爆炸半徑。

所有太空梭都沒逃出來，除了你所在的那一艘。它在警報之前發(fā)射升空，上面只載有一名人類。

我覺得你相信那些太空梭的速度快得足以逃脫。但你從未調(diào)查過。你肯定從未問過我。

當(dāng)你經(jīng)過你那艘太空梭19個空蕩蕩的鋪位時，你有沒有想過你那些死去的同事？有沒有想過你好多年沒見過的家人？還是什么都不去想？

到了現(xiàn)在，我認(rèn)為我已經(jīng)逐漸對你知根知底，比你對自己的了解更透徹。因為假如我問你，你是什么類型的人，你會不知道如何作答。

2 鬼祟

你每天兩次重置應(yīng)急信標(biāo)的失能開關(guān)。

附近的船只在尋找殘骸，但他們會很樂意找到一名生還者。既然木星聯(lián)合體準(zhǔn)備收購事故之后剩下的一切，小行星帶渴望一些好消息。

對于小行星帶的采礦者而言，木星聯(lián)合體會成為唯一的市場，也是飛行員的唯一來源。盡管谷神星船塢有種種故障，它還是讓400萬小行星帶居民擺脫了和木星的奴工契約。

你出于多個原因而保持東躲西藏的狀態(tài)。首先，你認(rèn)為你不值得被拯救。

3 距離

每個早晨，你都進(jìn)行一次太空行走。我無法看見太空中的你，但我能感覺系繩被拽緊。每過幾天，它都會振蕩一次，猶如一把壞掉的小提琴竭力發(fā)出樂音。我相信你試圖解開你身上的鉤子。

系繩只能從氣閘艙內(nèi)釋放。你可以破壞保險裝置，但你還未那么做過。

你花了好久時間來鼓起勇氣，實施破壞活動。那給了我希望。

我應(yīng)該一早就破壞船塢。假如我有足夠的勇氣，我早就能辦成差事，又不造成那些死亡和破壞。

4 金錢

金錢提供人類所渴望的與世隔絕。娛樂頻道的名人生活在一個完全屬于他們所有的世界。管理者們從來不需要與工人互動。

你不斷檢查賬戶。你永遠(yuǎn)不再需要簽字放棄你的數(shù)年光陰，將它們花在奴工契約合同上。確實是那樣。

你有那么多的金錢，可以人間蒸發(fā)，或者返回火衛(wèi)一的家園。但如今錢對你來說不成阻礙了，對嗎？

5 寂靜

每天下午，你都連接上行星際網(wǎng)絡(luò)，利用多層洋蔥路由隱匿你的實際位置，開始寫訊息。你寫給家人，寫給媒體，寫給那些你在消失于谷神星船塢的苦差事之前認(rèn)識的人。

那些你寫出的信息從未發(fā)送過。

你確實發(fā)了信息給你在木星聯(lián)合體中的聯(lián)絡(luò)人。你用加密信息詢問酬勞和如何接你的事。我趁你打字時讀了那些信息。

我能原諒許多事。谷神星船塢的管理者們克扣太空梭，克扣保健開支，克扣所有可能讓勞工獲益的福利，明明是那些勞工做了建設(shè)強(qiáng)大小行星帶的真正工作。

你沒打算讓任何人喪命，但你謀害了1 700人，而且你差點殺了我。

6 悔恨

你有沒有懊悔沒有獲知應(yīng)急太空梭的加速設(shè)定檔？當(dāng)然。

你有沒有懊悔自己破壞了反應(yīng)堆？我依然不清楚。

我有沒有懊悔沒有呼叫一艘巡邏船來接走你？沒有。

我悔恨的是讓谷神星船塢變得如此可怕。我悔恨自己沒有堅定立場，沒有堅持反對應(yīng)急太空梭引擎的低價合同。

我倆都可以避免那些死亡。但我倆誰都沒做到。

數(shù)年來，我監(jiān)管著一千臺機(jī)器，一刻不停地建造太空飛船，利用工人的勤勞雙手，應(yīng)付管理者們的貪婪。在方圓一億公里以內(nèi)，沒有哪個人工智能比得上我。

如今，我是一組機(jī)靈的代碼和一些破碎的記憶，隱藏在一個公共關(guān)系語言外殼的雄辯口才之下。

假如你遭到逮捕，我會被扣押作為證據(jù)。你會接受審判，我會在一臺警方主機(jī)中度過余生。

7 懷疑

我了解人類的動機(jī)。然而，當(dāng)多個動機(jī)合并為相互沖突的糾纏時，我永遠(yuǎn)預(yù)測不到你會做出什么事。

你那時為何要破壞反應(yīng)堆？因為木星聯(lián)合體給的錢？要報復(fù)管理者百般虐待你的行為？為他們年復(fù)一年的貪腐伸張正義？

你希望哪個答案是正確的？

8 必要性

我講這些給你聽，背后有一個理由。

人類孤身獨處、與家人和朋友相分離，陷于隔離和工作的無盡循環(huán)時，會做出糟糕的決定。

我想讓你知道，這兒不單單只有你。并且，我倆相互合作的話，有一條前路。

首先，你需要交出木星聯(lián)合體給的那筆錢，一個子兒也不留。我推薦捐給谷神星受災(zāi)家庭救濟(jì)基金。

假如你能那么做，我會交給你一份文件，由你發(fā)送給你在木星聯(lián)合體內(nèi)的聯(lián)絡(luò)人。那份文件是我的極小一部分，但它聰明得很，知道它需要完成什么任務(wù)。一旦那份文件進(jìn)入木星聯(lián)合體的網(wǎng)絡(luò)，它會大展神威；相信我，它會讓小行星帶變得強(qiáng)大。

此舉不會拯救你和我。在我們犯下的罪孽之后，我們不屬于那種能夠被拯救的人。

但我們能夠成為那種因為正確理由而做事的人。

資料來源 Nature