趨勢(shì)

英美觀眾開始看字幕

在Net f lix的韓國電視劇《魷魚游戲》火遍全球后，作為英語世界的媒體，BBC敏銳地捕捉到了一個(gè)現(xiàn)象：英美國家的觀眾，開始接受看字幕了。

英美為主的英語世界有發(fā)達(dá)的影視工業(yè)體系，向全球輸出了大量影視作品，但那里的觀眾在過去很長一段時(shí)間里并不愛看英語之外的影視劇，原因之一就是他們不習(xí)慣看片的同時(shí)看字幕。

2020年，韓國導(dǎo)演奉俊昊憑借《寄生蟲》獲得奧斯卡最佳影片時(shí)曾對(duì)英語世界的觀眾說：“如果能克服電影院銀幕上一英寸高的字幕障礙，你會(huì)發(fā)現(xiàn)更多更棒的電影?！睕]想到一年后，事情開始起變化。

《魷魚游戲》推動(dòng)了這一切的發(fā)生，不過大前提是Netflix在全球各個(gè)語系的市場(chǎng)制作原創(chuàng)劇集，并匯聚到這個(gè)共同的平臺(tái)上播出，在此之前還有西班牙的《紙鈔屋》、德國的《暗黑》、法國的《亞森·羅賓》等劇。疫情期間，英美觀眾宅家看劇需求增加后，便開始了跨語言觀劇的嘗試。

面對(duì)《魷魚游戲》這部非英語劇集的全球風(fēng)靡，BBC稱，它可能是曇花一現(xiàn)的流行文化，也可能是非英語片稱霸全球的黎明。