□ 陳效衛(wèi)

“一花一世界，一葉一菩提?！狈鸾讨械钠刑針洌缓芏嗳艘暈橹腔鄣南笳?，它在潮濕的熱帶都可生長，但很多國家的“菩提樹”并非本尊，而是被錯(cuò)譯為“菩提樹”或被賦予了本地特色和傳說的其他植物。

德國柏林“菩提樹”：椴樹

菩提樹，古印度叫畢婆羅樹，在印度如同中國的楊、柳、桐、槐一般普通。2500 多年前因釋迦牟尼曾在一棵菩提樹下悟道成佛，菩提樹遂升格為佛教的“圣樹”和印度的“國樹”，遍植于印度全國寺廟。但源自印度的菩提樹（上左圖）是熱帶植物，只在赤道至南北緯23.5度的地區(qū)生長。位于北緯52 度的德國柏林市，不具備菩提樹的生長條件。著名的“菩提樹下大街”（簡稱“菩提大街”）中的“菩提”，實(shí)際上是椴樹（上右圖）。

這種錯(cuò)譯首先是語言的轉(zhuǎn)換所致。中文的“菩提樹下大街”譯名來自日語，椴樹在日語中被稱為“菩提樹”。其次，椴樹在中國也被視為菩提樹。由于菩提樹無法生長在南嶺以北，中國古代僧人為弘揚(yáng)佛法，因地制宜，用北方常見的椴樹、銀杏、暴馬丁香等樹種來代替菩提樹。

這種錯(cuò)譯能保持到現(xiàn)在的第三個(gè)原因是成功地轉(zhuǎn)譯了椴樹對德國人所特有的意義。椴樹在德國幾乎無處不在，過去典型的村莊總會(huì)有一棵高大美麗的椴樹。人們在椴樹下聚會(huì)、聊天、舉辦婚禮等。椴樹常被認(rèn)為是女性物種，拼寫與德語“柔和”一詞音近，并被日耳曼人敬為愛情與幸運(yùn)女神費(fèi)里婭，因此也是神圣的樹。

南非“菩提花”：帝王花

網(wǎng)上很多文章把南非的國花“帝王花”視為“菩提花”，也是將錯(cuò)就錯(cuò)。菩提樹與同為?？频臒o花果樹相同，外表看不見花朵。而帝王花不僅有300 多個(gè)品種，而且花冠巨大，色彩美麗，造型優(yōu)雅，被譽(yù)為“花中之王”。

這樣的錯(cuò)誤是怎么產(chǎn)生的？原來，帝王花在南非當(dāng)?shù)卣Z中為“protea”，音譯為“普洛蒂亞”。有的媒體不明就里，將其簡化為“普蒂亞花”，甚至“菩提花”。追本溯源，如此簡稱恐怕出自當(dāng)?shù)厝A人，便于記憶和交流。

東南亞“菩提花”：炮彈花

網(wǎng)上一篇題為《泰國一古寺廟內(nèi)，百年“菩提樹”開花了》的文章，展示的圖片卻全是炮彈花。歸結(jié)起來，有兩個(gè)相互聯(lián)系的原因：

一是菩提樹遍及東南亞和南亞。佛經(jīng)規(guī)定寺院里必須種植的“五樹六花”（五樹是指菩提樹、高榕、貝葉棕、檳榔和糖棕；六花是指蓮花、文殊蘭、黃姜花、雞蛋花、緬桂花和地涌金蓮）中，菩提傲居榜首。菩提樹被賦予了深厚的佛教內(nèi)涵，其分量與意義遠(yuǎn)大于其他植物。東南亞和南亞國家普遍信奉佛教，到處可見的寺廟讓人容易聯(lián)想到菩提。

二是菩提花不顯眼，炮彈花則填補(bǔ)了這一空白。炮彈樹作為一種熱帶雨林植物，在東南亞國家容易生長，各地的寺廟中自然廣泛種植。更關(guān)鍵的是，炮彈花花苞像帶著彩條的糖果，碩大美麗且有濃烈的香味，自然博得眾人的青睞。很多帶著朝圣心態(tài)的人“見花即見樹”，炮彈花遂“轉(zhuǎn)型”為菩提花。

中國北方“菩提樹”：七葉樹

佛祖釋迦牟尼降生于無憂樹下，成佛于菩提樹下，常說法于七葉樹下，圓寂于娑羅樹下，這四種與其一生幾個(gè)關(guān)鍵時(shí)刻有關(guān)的樹，被稱為“四圣樹”。

玄奘從西域取經(jīng)返回時(shí)帶回了上述幾種樹的種子，但這些熱帶植物在中國西北地區(qū)大都水土不服，只有七葉樹得以存活。中國佛教徒以前沒有見過真正的菩提樹，便視七葉樹為菩提樹。