談談“形式否定，意義肯定”結構的用法

孫安舒

在英語中，有些表達看似是以否定的形式出現，實則蘊含著強烈的肯定意義。同學們若把握不當，極易望文生義，造成誤解和錯用。對此，筆者對否定形式表示肯定意義的常見結構進行了歸納，以期對同學們有所幫助。

一、帶“否定詞+but”的句子

在英語中，有許多含有but的否定句，往往含有肯定意義。具體體現在：

（1）noting/none but，意為“只不過，只有”。如：①The old woman was nothing but skin and bones.這個老婦人瘦得只剩皮包骨。②None but a strong man couldhave lifted it. 只有身強力壯的人能舉得起它。

（2）never...but...意為“沒有哪次不是……，每當……總是……”but為連詞，其后常接從句。如：①He never visited his grandparents but he brought them some gifts. 他去看望他的外祖父母，沒有哪次不帶些禮物.②I neverpass my old house but I think of the happy times I spentthere. 每當我路過我的故居時，總是會想起我在那兒度過的快樂時光。

（3）not...but... 意為“不是……而是……”如：①Heis not doing his homework but playing computer games.他不是在寫作業(yè)，而是在玩電腦游戲。②The excuse for me，however，was not youth but plain stupidity.然而，我的借口不是年輕而是愚蠢。

（4）no...but...意為“凡是……都……，沒有……不……”如：①There is no man but admired him.沒有一個人不羨慕他。（大家都羨慕他。）②There is no generosity without some sacrifice.凡是慷慨行為都有犧牲。

（5）can’t/couldn’t （help） but...，意為“不得不，只能”，but后接不帶to的動詞不定式。如：①In view ofthe current situation，we can’t help but adjust our offer.鑒于目前的情況，我們不得不調整報價。②Graduates can not but fight for jobs in a highly competitivemarket.畢業(yè)生不得不在競爭激烈的市場上奮力爭取找到工作。

二、帶“否定詞+比較級”的句子

在英語中，有一些帶“否定詞+比較級”的句子，表面上看形式是否定的，實際上意義是肯定的。具體如下：

（1）no sooner...than...意為“剛一……就……”如：①The rain had no sooner stopped than they set off.雨剛一停，他們就出發(fā)了。②No sooner did the meeting come? to a close than he received a phone call from his wife.會議剛一結束，他就接到了妻子的電話。

（2）nothing /no more than，意為“僅僅，只不過，只是”。如：①They expected nothing more than freedom.他們期望的只不過是自由而已。②From ground lev- el，it appears to be no more than a pond.從表面看，它僅僅是個很普通的小湖。③It tookme no more than half an hour to write the article.我僅僅花了半個小時就寫完了這篇文章。

（3）nothing /no less than，意為“簡直是，正好是，無疑，完全”。①The discovery is nothing less than abreakthrough.這個發(fā)現無疑是個突破。②It is no less? than blackmail to ask such a high price.開那么高的價簡直是敲竹杠。

（4）none/no other than，意為“正是，就是，只有”。如：①The first one was none other than our class Alice.第一個不是別人，正是我們班的愛麗絲。②No other? than that，we can ensure the sustained，healthy and or- derly development of network news.只有如此，才能確保網絡新聞的持續(xù)、健康、有序發(fā)展。

（5）can’t/couldn’t與比較級連用時，往往含有最高級意味，意為“非常/完全/最……”如：①You couldn’t have come at a better time！你來的正是時候。②I can’t agree with you more. Nobody can succeed easily unless? he study hard.我非常同意你的看法。若不努力學習，沒有人能輕易成功。

總之，以否定形式表示肯定意義的句型多樣，不勝枚舉。在平時英語學習中，同學們要注意歸納整理，并加以仔細辨析，準確理解其意義，從而豐富語言積累，提高語用能力。

（作者單位：江蘇省鹽城市龍岡中學）