• 
    

    
    

      99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看

      ?

      淺談“中華思想文化術(shù)語(yǔ)研究叢書(shū)”的合作出版經(jīng)驗(yàn)

      2022-04-27 00:44:35王琳
      出版參考 2022年2期
      關(guān)鍵詞:選題策劃

      王琳

      摘 要:作者有幸參與了與國(guó)際出版商施普林格·自然集團(tuán)旗下的帕爾格雷夫·麥克米倫出版公司合作出版的“中華思想文化術(shù)語(yǔ)研究叢書(shū)”項(xiàng)目。合作過(guò)程中,發(fā)現(xiàn)外方出版社在選題申報(bào)、稿件整理、線(xiàn)上編輯等方面均有值得我們學(xué)習(xí)之處,特整理出來(lái)供同行參考。

      關(guān)鍵詞:合作出版 選題策劃 版權(quán)輸出 線(xiàn)上編輯

      2013年至今,是中國(guó)圖書(shū)對(duì)外傳播的快速發(fā)展期:出版企業(yè)走出去步伐不斷加快,出版交流合作多措并舉,通過(guò)實(shí)物出口、版權(quán)貿(mào)易、設(shè)立海外分支機(jī)構(gòu)和開(kāi)展工程項(xiàng)目(如合建主題編輯部、設(shè)立“中國(guó)書(shū)架”、成立出版聯(lián)盟)等多種方式增強(qiáng)圖書(shū)在海外的傳播效果。筆者所在的外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社在圖書(shū)對(duì)外合作方面取得了為業(yè)界所稱(chēng)贊的不俗成績(jī):與700多家國(guó)際出版機(jī)構(gòu)及300多位海外作者保持著良好的合作伙伴關(guān)系,遍及歐美、東南亞以及“一帶一路”沿線(xiàn)眾多國(guó)家。黨的十八大以來(lái),外研社累計(jì)以40多種外語(yǔ)輸出圖書(shū)版權(quán)近600種,版稅收益超過(guò)1000萬(wàn)元人民幣。

      在這樣一家“外”字頭的出版社工作,筆者雖然是中文編輯,但也有幸參與了與國(guó)際出版商施普林格·自然集團(tuán)旗下的帕爾格雷夫·麥克米倫出版公司合作出版的“中華思想文化術(shù)語(yǔ)研究叢書(shū)”項(xiàng)目,并從中收獲良多,特整理出來(lái)供國(guó)內(nèi)同行參考。

      一、“中華思想文化術(shù)語(yǔ)研究叢書(shū)”項(xiàng)目背景

      2014年,外研社承擔(dān)了教育部、國(guó)家語(yǔ)委的重要項(xiàng)目——“中華思想文化術(shù)語(yǔ)傳播工程”。工程立足于中華優(yōu)秀思想文化,重點(diǎn)梳理能夠反映中華哲學(xué)思想、人文精神、價(jià)值觀念、思維方式、文化特征的術(shù)語(yǔ),特別是那些對(duì)當(dāng)今世界文明發(fā)展具有啟示意義、符合人類(lèi)共通價(jià)值觀念的核心術(shù)語(yǔ),用簡(jiǎn)練概括的語(yǔ)言客觀準(zhǔn)確地詮釋其基本含義和主要內(nèi)容,并翻譯為英語(yǔ)等語(yǔ)言,讓外國(guó)受眾更深入地了解中華思想文化的內(nèi)涵和精髓?!爸腥A思想文化術(shù)語(yǔ)傳播工程”以“中華思想文化術(shù)語(yǔ)”系列圖書(shū)為核心產(chǎn)品,本系列已出版10輯,每輯收錄100條中華思想文化術(shù)語(yǔ),每條術(shù)語(yǔ)只有數(shù)百字。例如“天下”一條,在《中華思想文化術(shù)語(yǔ)1》中只有如下解釋?zhuān)?/p>

      古多指天子統(tǒng)治范圍的全部土地及統(tǒng)治權(quán)。古人認(rèn)為,大夫的統(tǒng)治范圍是“家”,諸侯的統(tǒng)治范圍是“國(guó)”,天子的統(tǒng)治范圍是“天下”?!疤煜隆弊置媪x是“普天之下”,實(shí)質(zhì)指天子統(tǒng)治或名義之下的“家國(guó)”統(tǒng)合體所覆蓋的全部疆域,并包括天下所有的人及國(guó)家的統(tǒng)治權(quán)。后演變指全民族或全世界。

      2016年,外研社向來(lái)訪(fǎng)的帕爾格雷夫·麥克米倫出版公司介紹了本系列圖書(shū)。在交流時(shí),外研社提出,可以結(jié)合國(guó)外讀者的需求,雙方合作共同策劃此系列的衍生品。后來(lái)雙方多次溝通,形成了“中華思想文化術(shù)語(yǔ)研究叢書(shū)”的策劃方案,即每本書(shū)只圍繞一個(gè)或內(nèi)容上聯(lián)系密切的兩三個(gè)術(shù)語(yǔ)展開(kāi)論述,要求寫(xiě)作者依托于中國(guó)古代文獻(xiàn)典籍與學(xué)界已經(jīng)取得的研究成果,以中華思想文化發(fā)展史上有重要影響的人物、著作、理論、學(xué)術(shù)觀點(diǎn)為線(xiàn)索,詳細(xì)考察該術(shù)語(yǔ)在中華思想文化發(fā)展史上的歷史語(yǔ)境、語(yǔ)義脈絡(luò)、源流嬗變、學(xué)術(shù)影響。叢書(shū)以綜合、原創(chuàng)的學(xué)術(shù)內(nèi)容以及寫(xiě)作者個(gè)人的學(xué)術(shù)研究為主,體現(xiàn)專(zhuān)業(yè)性與普及性的有機(jī)結(jié)合,力求考論兼?zhèn)洹⒅形饔^照。

      筆者作為“中華思想文化術(shù)語(yǔ)研究叢書(shū)”的項(xiàng)目負(fù)責(zé)人,參與了項(xiàng)目的整個(gè)過(guò)程,下面就按照選題申報(bào)、稿件整理、線(xiàn)上編輯步驟分別論述。

      二、選題申報(bào):宜細(xì)不宜粗

      先報(bào)選題,這應(yīng)該是國(guó)內(nèi)外出版社的共識(shí)。筆者對(duì)比了外研社的選題表和克麥米倫公司的選題表,兩者不同之處在于:外研社的選題表默認(rèn)為填寫(xiě)者為編輯,所以表格內(nèi)容更側(cè)重“選題特色(同類(lèi)選題比較)”“市場(chǎng)分析”“成本估算”。麥克米倫公司的選題表默認(rèn)為填寫(xiě)者為作者,表格有如下三個(gè)特點(diǎn)。

      1.表格內(nèi)容設(shè)置細(xì)致

      整張選題表有8頁(yè)之長(zhǎng),譯成中文后有3000余字。同樣是出版社希望表格中反映“選題特色”,麥克米倫公司的選題表在小標(biāo)題后又設(shè)以下問(wèn)題:

      書(shū)稿的內(nèi)容、涉及的領(lǐng)域、框架結(jié)構(gòu)或教育性特征。為讀者提供了哪些特別的閱讀體驗(yàn)?書(shū)稿滿(mǎn)足什么樣的閱讀需求?

      在“作者簡(jiǎn)介”下,特別指出“請(qǐng)撰寫(xiě)不少于5行的個(gè)人簡(jiǎn)介”:

      其中請(qǐng)描述您學(xué)術(shù)生涯的亮點(diǎn),包括獲得的獎(jiǎng)項(xiàng)、特別成就、重要的學(xué)術(shù)觀點(diǎn)、研究興趣等,也可以提供給我們您個(gè)人網(wǎng)站的鏈接地址。

      詳細(xì)而規(guī)范的表格設(shè)計(jì)可以幫助作者或者負(fù)責(zé)選題的編輯厘清思路。以“作者簡(jiǎn)介”為例,國(guó)內(nèi)學(xué)者們提供的個(gè)人簡(jiǎn)介往往會(huì)在各種頭銜上占相當(dāng)大的篇幅,而國(guó)外出版社更關(guān)注的是個(gè)人簡(jiǎn)介中與圖書(shū)密切相關(guān)的內(nèi)容。

      2.重視版權(quán)歸屬

      麥克米倫公司的選題表在附加信息(Additional Information)小標(biāo)題下有10個(gè)小問(wèn)題,其中5個(gè)是與版權(quán)相關(guān)的,分別是:

      ——書(shū)稿中是否有已發(fā)表過(guò)的內(nèi)容?如有,請(qǐng)?zhí)峁┌l(fā)表的期刊名稱(chēng)及期數(shù)。

      ——您是否計(jì)劃在書(shū)稿中使用著作權(quán)歸屬第三方的資料,包括表格、圖形、插圖、照片、語(yǔ)錄、題詞等?如果本書(shū)稿涉及第三方的版權(quán),建議您在交稿時(shí)為我們提供版權(quán)持有人的許可證明。

      ——如果書(shū)稿涉及他人的貢獻(xiàn),比如采訪(fǎng)、對(duì)話(huà)等,請(qǐng)注明。

      ——如果本書(shū)稿與某一個(gè)具體的研究項(xiàng)目有關(guān),請(qǐng)?zhí)峁┰敿?xì)的項(xiàng)目名稱(chēng)和相關(guān)的資金機(jī)構(gòu)。

      從以上問(wèn)題可以看出,國(guó)外出版社對(duì)正文中引用的第三方的資料、他人對(duì)書(shū)稿的貢獻(xiàn)、文稿是否在期刊上發(fā)表(有些期刊在跟作者簽署的用稿協(xié)議中明確提到,本期刊擁有稿件的所有權(quán)利)、是否獲得研究項(xiàng)目支持(有的項(xiàng)目因?yàn)樘峁┵Y金支持而對(duì)成果擁有相應(yīng)的權(quán)利)非常重視。

      3.關(guān)注電子書(shū)銷(xiāo)售

      施普林格·自然集團(tuán)由施普林格科學(xué)+商業(yè)媒體與霍爾茨布林克出版集團(tuán)旗下的自然出版集團(tuán)、帕爾格雷夫·麥克米倫和麥克米倫教育合并而成,由于其做科學(xué)類(lèi)圖書(shū)的基因,早在合并前,它在數(shù)字化方面就已經(jīng)成功轉(zhuǎn)型,其在線(xiàn)出版優(yōu)先模式和網(wǎng)絡(luò)出版與學(xué)術(shù)專(zhuān)業(yè)信息服務(wù)平臺(tái)Springerlink成為國(guó)際專(zhuān)業(yè)學(xué)術(shù)數(shù)字出版的標(biāo)志性成果。因此,麥克米倫公司在和中國(guó)國(guó)內(nèi)的出版社談合作時(shí),也總是力爭(zhēng)得到圖書(shū)的電子版權(quán),在做選題時(shí),也會(huì)同時(shí)考慮到電子書(shū)銷(xiāo)售的形式。在選題表中,我們就看到如下的要求:

      因?yàn)楸卷?xiàng)目除了紙質(zhì)出版外,還會(huì)采取電子書(shū)銷(xiāo)售的形式。所以請(qǐng)您提供與您的書(shū)稿相關(guān)的10個(gè)“關(guān)鍵詞”,這樣讀者就能很快搜索到您的書(shū)稿,以增加學(xué)術(shù)影響力。關(guān)鍵詞最好是較為詳細(xì)的,不建議使用“哲學(xué)”或“宗教”這樣概述性的關(guān)鍵詞,如果能采用類(lèi)似“本土化”“宗教制度化”……會(huì)更好。

      對(duì)“關(guān)鍵詞”的特別要求,是出于網(wǎng)絡(luò)搜索的需要。比如書(shū)名中盡量不包含生僻的單詞,以“中華思想文化術(shù)語(yǔ)研究叢書(shū)”中的《天下》一書(shū)為例,作者是中國(guó)社會(huì)科學(xué)院趙汀陽(yáng)先生。我們剛開(kāi)始直接翻譯書(shū)名為“all-under-heaven”,后來(lái)與麥克米倫公司的編輯反復(fù)商量,又征詢(xún)作者的意見(jiàn),最終改為“redefining a Philosophy for world governance”。

      三、稿件整理:宜規(guī)范、統(tǒng)一

      對(duì)作者交來(lái)稿件的體例格式等,國(guó)內(nèi)的出版社要求不一,有的只針對(duì)約稿的圖書(shū)提前提出要求,有的只針對(duì)某類(lèi)圖書(shū)(如教材類(lèi))提出要求。我們常見(jiàn)的格式體例要求是這樣的:

      摘要要求對(duì)文章內(nèi)容簡(jiǎn)明、準(zhǔn)確、完整地概括,字?jǐn)?shù)在200—300字,關(guān)鍵詞通常以3—5個(gè)為宜。

      參考文獻(xiàn)為文后參考文獻(xiàn)形式,在正文中用帶方括號(hào)的阿拉伯?dāng)?shù)字以右上角標(biāo)注。具體格式請(qǐng)參照《信息與文獻(xiàn) 參考文獻(xiàn)著錄規(guī)則》(GB/T 7714—2015)執(zhí)行。

      ……

      麥克米倫公司的做法是“一刀切”,即作者必須按照公司的要求整理好稿件,才能交稿。麥克米倫公司發(fā)給作者的“來(lái)稿規(guī)范”除了有字體字號(hào)的限定外,還有諸多其他要求。看起來(lái)雖然繁瑣,但細(xì)細(xì)分析,無(wú)非是出于以下幾方面的考慮。

      1.有利于數(shù)字出版

      早在1998年,麥克米倫公司的母公司施普林格就開(kāi)始應(yīng)用基礎(chǔ)XML技術(shù)的工作流程加工圖書(shū)和期刊,覆蓋包括稿件接收及編輯加工各個(gè)環(huán)節(jié)。XML文檔可以很容易地轉(zhuǎn)換為其他格式的文檔,XML技術(shù)還支持在網(wǎng)絡(luò)、手機(jī)、電子書(shū)和數(shù)字電視等各種渠道上的應(yīng)用。所以在作者交稿環(huán)節(jié),麥克米倫公司就對(duì)體例格式做了嚴(yán)格的規(guī)定,以使其符合將來(lái)數(shù)字出版的要求。

      比如,麥克米倫公司要求每章單獨(dú)存成一個(gè)word文件,每章節(jié)摘要、關(guān)鍵詞、叢書(shū)序言、參考文獻(xiàn)、扉頁(yè)、感謝頁(yè)、封底推薦語(yǔ)、本書(shū)前言等均單獨(dú)儲(chǔ)存,書(shū)中涉及的圖、表也要單獨(dú)儲(chǔ)存。

      2.歸入不同的系列

      麥克米倫公司對(duì)稿件的體例格式的要求中還包括:封底推薦語(yǔ)總字?jǐn)?shù)不超過(guò)75個(gè)單詞;注釋一律為章后注;索引可由作者自行制作,也可在正文中標(biāo)出索引詞、由出版社制作等等。

      這樣精確要求的另一原因是他們對(duì)公司的圖書(shū)進(jìn)行了大的系列分類(lèi),比如“Palgrave Pivot”系列,每類(lèi)圖書(shū)有自己的體例格式,只要是劃入此類(lèi),稿件在交稿時(shí)便要遵循此類(lèi)規(guī)范。這與國(guó)內(nèi)出版社只對(duì)同一小系列圖書(shū)(小系列圖書(shū),指有同一個(gè)主編,有單獨(dú)的叢書(shū)名)做規(guī)范、版式設(shè)計(jì)。對(duì)大的系列進(jìn)行風(fēng)格統(tǒng)一,整合了圖書(shū)資源,利于形成規(guī)模效應(yīng),也節(jié)省了編輯要對(duì)不同的單本書(shū)進(jìn)行版式設(shè)計(jì)的時(shí)間。

      3.形成二次銷(xiāo)售

      2012年,施普林格建設(shè)了一個(gè)主要存放參考文獻(xiàn)的數(shù)據(jù)庫(kù)網(wǎng)站,該網(wǎng)站使用特殊的出版模型和工具,使作者的文字公布后能夠得到同行及時(shí)評(píng)議。這樣,出版速度加快了,同行評(píng)議后科研成果的出版質(zhì)量也得到了提高。由此,我們就不難理解為什么麥克米倫公司會(huì)要求作者交稿時(shí),也要把參考文獻(xiàn)單獨(dú)存儲(chǔ)成一個(gè)word文件了。按章出版,也使用戶(hù)可以從不同圖書(shū)購(gòu)買(mǎi)不同章節(jié),從而滿(mǎn)足自己的精準(zhǔn)需求。

      四、線(xiàn)上編輯:宜“小改”不宜“大動(dòng)”

      麥克米倫公司的編輯流程是在線(xiàn)上完成的。每次修改都會(huì)留下修改文件(包括麥克米倫公司編輯的修改),便于查找、追溯。按照流程可分為如下三步。

      1.編輯線(xiàn)上改稿

      稿件整理好后,麥克米倫公司會(huì)有對(duì)接的編輯進(jìn)行審核,主要是看所提交的內(nèi)容是否符合以上規(guī)范。審核后,麥克米倫公司會(huì)發(fā)到相關(guān)編輯部門(mén)進(jìn)行編輯加工。

      這種線(xiàn)上校對(duì)出版,可以保證科研成果的及時(shí)展示。外包排版商的參與也在很大程度上減輕了編輯的工作負(fù)擔(dān),為進(jìn)一步保障文章的學(xué)術(shù)質(zhì)量提供了便利條件。

      2.作者線(xiàn)上改稿

      編輯會(huì)把本書(shū)線(xiàn)上編輯的鏈接發(fā)給作者,請(qǐng)作者直接在線(xiàn)上進(jìn)行修改。

      由于麥克米倫公司把內(nèi)容把關(guān)和文字把關(guān)前置,即內(nèi)容把關(guān)放在目錄和樣章匿名專(zhuān)家評(píng)審階段,書(shū)稿框架結(jié)構(gòu)放在稿件整理階段,文字把關(guān)放在編輯初步編輯加工階段,所以在線(xiàn)上作者修改階段,作者可改的文字量并不多。線(xiàn)上編輯器設(shè)置的目的,也顯然是不建議作者在此時(shí)做大的改動(dòng)。

      3.編輯反饋?zhàn)髡叩男薷囊庖?jiàn)

      麥克米倫公司的編輯在線(xiàn)上會(huì)對(duì)書(shū)稿提出疑問(wèn)與作者商榷,作者可在對(duì)話(huà)框中回復(fù)編輯提出的問(wèn)題。

      外研社在英文詞典編纂和英文教材編寫(xiě)中,也已開(kāi)始使用線(xiàn)上平臺(tái),只是還未像麥克米倫公司一樣,擴(kuò)大至所有圖書(shū)的出版流程。所以筆者是第一次使用這樣的線(xiàn)上編輯平臺(tái),充分體會(huì)到了其便利性。特別是它支持隨時(shí)生成有修改痕跡的PDF文件,便于審讀。這對(duì)圖書(shū)出版流程的推進(jìn)有了極大的簡(jiǎn)化,這也做到了“無(wú)紙化辦公”。這也許亦是出版流程將來(lái)的發(fā)展趨勢(shì)。

      2016年8月,“中華思想文化術(shù)語(yǔ)研究叢書(shū)”出版項(xiàng)目正式啟動(dòng);2016-2017年確定作者、磨合大綱和樣章、正式撰寫(xiě);2018年作者陸續(xù)交稿,外研社組織譯者翻譯、漢學(xué)家審訂;截至2021年8月,已有7種圖書(shū)正式出版。坦白說(shuō),這7種圖書(shū)的紙質(zhì)版銷(xiāo)售并不理想,但電子書(shū)銷(xiāo)售成果喜人,比如Harmonism as an Alternative銷(xiāo)售已經(jīng)近千冊(cè)。這樣的成績(jī)是與前面提到的麥克米倫公司對(duì)學(xué)術(shù)類(lèi)圖書(shū)的選題操作及銷(xiāo)售特點(diǎn)是分不開(kāi)的。

      參考文獻(xiàn):

      [1]《中華思想文化術(shù)語(yǔ)》編委會(huì).中華思想文化術(shù)語(yǔ)1[M].北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社,2005.

      [2]李海燕.德國(guó)施普林格出版集團(tuán)的數(shù)字化發(fā)展歷程[J].內(nèi)蒙古財(cái)經(jīng)大學(xué)學(xué)報(bào),2018,16(06).

      [3]于成,張大偉.施普林格數(shù)字出版之路——SpringerLink,技術(shù)與內(nèi)容結(jié)合的一種范式[J].編輯學(xué)刊,2014(4).

      (作者單位系外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社)

      猜你喜歡
      選題策劃
      黨政內(nèi)刊選題策劃的十大原則
      中文信息(2016年11期)2017-02-11 16:59:14
      淺談科技類(lèi)叢書(shū)的策劃
      科技傳播(2016年16期)2017-01-03 21:42:34
      淺談民生新聞報(bào)道
      活力(2016年14期)2016-12-30 22:16:53
      關(guān)于新形勢(shì)下提高黨刊編輯素養(yǎng)的思考
      淺談圖書(shū)選題的立體化經(jīng)營(yíng)思路
      出版廣角(2016年16期)2016-12-13 02:44:14
      新聞采訪(fǎng)選題策劃的必要性
      活力(2016年7期)2016-10-18 18:18:56
      近三年引進(jìn)虛構(gòu)類(lèi)暢銷(xiāo)書(shū)的出版狀況
      出版廣角(2016年12期)2016-09-29 16:16:57
      回應(yīng)時(shí)代課題,創(chuàng)新主題出版
      出版廣角(2016年13期)2016-09-29 16:08:21
      新聞與歷史的互動(dòng)
      新聞世界(2016年8期)2016-08-11 08:07:00
      淺談引進(jìn)版科技圖書(shū)的策劃
      科技傳播(2016年10期)2016-07-15 22:04:55
      永丰县| 腾冲县| 南昌市| 海伦市| 四川省| 宿松县| 松溪县| 广昌县| 禄丰县| 鱼台县| 张掖市| 巴南区| 抚顺市| 潢川县| 丰原市| 雷波县| 卢湾区| 张北县| 高雄县| 中方县| 密山市| 昂仁县| 和平区| 重庆市| 抚州市| 铜川市| 遵化市| 平陆县| 石棉县| 乌苏市| 滨海县| 永登县| 漾濞| 连平县| 玛多县| 大安市| 长葛市| 隆子县| 富民县| 文昌市| 长顺县|