張培均

《讀書》二0二二第一期的《印度測繪局的“地圖開疆”》一文說：“印度測繪局將印度前總督喬治·珠穆朗瑪（George Everest）的名字作為新發(fā)現(xiàn)的山脈的名稱，以紀(jì)念前測量員喬治·珠穆朗瑪。”乍一看，似乎珠峰得名自一個叫“珠穆朗瑪”的英國人。這個誤譯背后是珠峰的命名之爭。

珠穆朗瑪源于藏語，“珠穆”意為女神，“朗瑪”是女神的名字?？滴跷迨四辍痘瘦浫[圖》，就已基于實(shí)地考察準(zhǔn)確標(biāo)注珠峰位置并用滿文注名。兩年后，改用漢字“朱母郎馬阿林”注名。其中“朱母郎馬”是藏民對這座山的叫法，“阿林”是滿文“山”的音譯。乾隆二十年至二十六年繪制的《乾隆內(nèi)府輿圖》，首次用“珠穆朗瑪阿林”之名。道光二年（一八二二）《皇朝地理圖》和同治三年（一八六四）《大清一統(tǒng)輿圖》都用“珠穆朗瑪山”之名，不再叫“阿林”。

事情還有另一面。一八四九年，英屬印度測量局從印度平原遙測出珠峰高度約為九千二百米， 并于一八五二年確認(rèn)珠峰為世界第一高峰。一八五五年，為紀(jì)念前任局長（而非總督）喬治·埃佛勒斯，印度測量局將這座山命名為“埃佛勒斯峰”。但其實(shí)，埃佛勒斯并未直接參與測量。當(dāng)時已有人指出以人名山不可取，更何況一個與這座山?jīng)]什么關(guān)系的人。但英印政府堅(jiān)持這么做。二十世紀(jì)上半葉，中國也曾長期采用這個英文名稱，音譯為“額菲爾士峰”。一九五二年，中央人民政府內(nèi)務(wù)部和出版總署聯(lián)合發(fā)布通報(bào)，才將額菲爾士峰正名為“珠穆朗瑪峰”。