龐冰心

關(guān)鍵詞：圖書編輯加工；策略；建議

當(dāng)前出版業(yè)正處于一個繁榮發(fā)展的時期，我國圖書出版量位居世界首位，出版業(yè)發(fā)展穩(wěn)中有進、高質(zhì)量發(fā)展的良好環(huán)境正在形成。隨著出版業(yè)步入高質(zhì)量發(fā)展階段，圖書質(zhì)量是出版業(yè)的生命也早已成為了業(yè)內(nèi)遵循的準(zhǔn)則。然而，由于受到各種因素的困擾，每年還是有相當(dāng)多的出版物存在或多或少的質(zhì)量問題，如何有效解決這一問題，仍是出版業(yè)亟需攻克的一個難點。與此同時，國家新聞出版署每年通報公布的編校質(zhì)量不合格圖書名單更是對每個出版人的警示。要改變這一現(xiàn)狀，就需要編輯加工人員在實際工作中嚴(yán)格遵守有關(guān)的規(guī)章制度，在編輯工作中積累更多的經(jīng)驗，深刻認(rèn)識每一本書籍的出版宗旨，只有這樣才能有針對性地把控圖書的質(zhì)量，才能提高整個出版業(yè)圖書的出版質(zhì)量。這不僅能促使編輯自身價值的實現(xiàn)，而且還能促進出版社的發(fā)展。

圖書產(chǎn)品質(zhì)量的含義

圖書的質(zhì)量是指圖書內(nèi)容、編校、設(shè)計、印刷等方面的質(zhì)量。書籍是一種具有雙重力量的商品，一種是精神力量，一種是物質(zhì)力量。這就意味著，要對書籍的品質(zhì)進行評價，必須從精神層面和物質(zhì)層面來認(rèn)識。

從精神角度理解圖書產(chǎn)品質(zhì)量

從精神層面來看，精神品質(zhì)是書籍的內(nèi)在品質(zhì)，也是書籍的靈魂品質(zhì)?！皟?nèi)容”與“編校”是圖書出版編輯工作中影響圖書產(chǎn)品精神品質(zhì)的重要因素。從選題的設(shè)計，到作者的寫作、編輯與作者的溝通，這兩個環(huán)節(jié)對于引進版圖書而言，就是從最初選題策劃，到找到合適的優(yōu)秀譯者，然后就是編輯的審稿與校對，到最后的定稿，這些都是保證書籍精神品質(zhì)的必要環(huán)節(jié)。而且這種工作更多是一種看不見的精神勞動，它在一定程度上是無法量化、無法復(fù)制的，但它在提高書籍品質(zhì)方面有著不可或缺的作用。

從物質(zhì)角度理解圖書產(chǎn)品質(zhì)量

從物質(zhì)層面來看，書籍是一種物品，而物質(zhì)品質(zhì)則是書籍的外部品質(zhì)，它反映了書籍的商品性。書籍的設(shè)計與印刷是決定書籍材料品質(zhì)的重要因素。讀者是圖書的消費者，而書籍的設(shè)計與印刷品質(zhì)會影響讀者對書籍的第一感覺，也是影響其消費意愿的關(guān)鍵因素。一本書的設(shè)計、排版、印刷與裝幀常常成為衡量它質(zhì)量的重要指標(biāo)，是保證書籍品質(zhì)的重要環(huán)節(jié)，具有較高的標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范要求。

當(dāng)前圖書出版編輯加工質(zhì)量方面存在的主要問題

圖書選題問題

當(dāng)前圖書編輯在主題選擇方面存在著較大的問題，存在著明顯的同質(zhì)化現(xiàn)象，這種現(xiàn)象在國內(nèi)外圖書市場中都有體現(xiàn)。在圖書市場的激烈競爭中，如何使企業(yè)的經(jīng)濟效益最大化成為出版社的首要任務(wù)。當(dāng)一種書在市面上暢銷的時候，備大出版社都想要“搭便車”，爭先恐后地想要分一杯羹，導(dǎo)致同類主題和內(nèi)容的圖書在市場上泛濫。再者，出版機構(gòu)在選題策劃與設(shè)計方面存在較多缺陷，特別是在新穎主題策劃方面，一些出版人表現(xiàn)得十分僵化，這也是當(dāng)前出版機構(gòu)發(fā)展緩慢的一個重要原因。當(dāng)前，基于市場綜合需求，我國的圖書規(guī)模呈不斷增長的態(tài)勢，但書籍的品質(zhì)因為出版業(yè)人才素質(zhì)不均衡難以得到保證。在生產(chǎn)制作過程中，為滿足市場的短期需要，大量品質(zhì)參差不齊的書籍在市場上發(fā)行，大大拉低了書籍的整體品質(zhì)。

對圖書編輯質(zhì)量的重視程度不夠

圖書質(zhì)量與編輯人員的素質(zhì)有很大關(guān)系。一方面，當(dāng)前許多出版機構(gòu)的一線編輯人員經(jīng)驗少、素質(zhì)不高，在設(shè)計與編輯方面呈現(xiàn)出不專業(yè)的特點，許多書籍由于整體策劃不夠精細(xì)而淪為劣質(zhì)書籍。另一方面，一些出版機構(gòu)對編輯工作的重視不夠，過分關(guān)注市場規(guī)模的擴大，而忽略了書籍質(zhì)量管控。為此，我國政府制定了一系列的政策法規(guī)以解決這個問題，旨在通過規(guī)范的經(jīng)營機制推動我國出版事業(yè)的長遠(yuǎn)發(fā)展，使我國出版事業(yè)煥發(fā)新的生機與活力。然而在實際操作中，一些出版機構(gòu)并沒有對質(zhì)量管理相關(guān)的政策法規(guī)足夠重視，甚至選擇無視，依舊我行我素。除以上原因外，編輯培訓(xùn)不足也是影響圖書出版質(zhì)量的主要原因。長期以來，一些出版機構(gòu)對編輯的作用不夠關(guān)注，忽略了對一線編輯的培養(yǎng)，新編輯入職后沒有接受有效培訓(xùn)。在觀念上，老一代的編輯跟不上時代的步伐，年輕編輯也沒有老一代編輯的責(zé)任感，這樣的狀況繼續(xù)下去將會是一個大問題。

圖書設(shè)計與印刷存在質(zhì)量不達(dá)標(biāo)準(zhǔn)的問題

無論在哪個時代，先進的技術(shù)都是生產(chǎn)力的代表。特別是最近幾年，我國的科技發(fā)展很快，在這樣的技術(shù)驅(qū)動下，許多出版機構(gòu)都紛紛引進了先進的設(shè)備，并將新的出版技術(shù)運用到了書籍的印刷中，圖書的出版質(zhì)量有了很大的提高。盡管如此，從書籍的設(shè)計等角度來看，仍然存在著許多有待改進的地方。其中最典型的問題是，許多書籍的套色、色彩設(shè)計粗劣，工藝復(fù)雜導(dǎo)致字體不清等設(shè)計上的差錯，這些都妨礙了我國圖書出版業(yè)的良性發(fā)展。

引進版圖書編輯加工中存在的問題

近幾年來，中國出版行業(yè)開展“走出去”“引進來”的活動，在國際上取得了良好的成就，許多外國書籍被引入中國。我們在處理引進版圖書時，要時刻警惕思想與言論相關(guān)內(nèi)容，并注意其中存在的問題，時刻保持清醒的頭腦，堅持社會主義核心價值觀。對于引入書籍中存在的隱形問題，主要分為兩類：政治問題和知識問題。究其根本原因，在于我國與外國的政治形勢、文化背景不同，我國的編輯人員在出版引進版圖書時，一定要全程跟進，不能留下任何盲點。一些引進版圖書中所宣傳的政治主張、思想觀點，或與我們黨、政府的方針政策背道而馳，或歪曲事實，傷害國人的情感，都是我們要在編輯過程中堅決摒棄的。另外，還應(yīng)著重關(guān)注譯名、術(shù)語等的統(tǒng)一問題，尤其是專有名詞、數(shù)字、文化差異等方面的知識性問題，

提升圖書出版編輯加工質(zhì)量的主要方向

確立整體意識

圖書的質(zhì)量直接體現(xiàn)了出版社工作的總體水平。在消費者購買書籍時，閱歷豐富的讀者會以書籍是哪個出版社出版的為主要參考依據(jù)，這就是對出版社編輯品質(zhì)的肯定與信賴。所以，出版機構(gòu)要樹立整體性的觀念，把自己的工作放在書籍質(zhì)量管理的整體上去考慮，把保證圖書質(zhì)量作為重要的指標(biāo)來看待，改變“自掃門前雪”的片面理解，這樣，機構(gòu)內(nèi)部各個工作環(huán)節(jié)之間就可以有效地聯(lián)系起來，緊密合作，為提高出版業(yè)整體圖書質(zhì)量提供較完善的工作程序，促進出版業(yè)質(zhì)量管理工作形成良性循環(huán)。

確立讀者觀念

書籍產(chǎn)品提供的價值集精神層面與物質(zhì)層面于一體，不管從哪個角度來看，書籍從本質(zhì)上來說都是一種商品，所以，書籍和其他商品是一樣的，要贏得消費者，即讀者的認(rèn)同，才能在市場競爭中獲得主動權(quán)，從而最大限度地實現(xiàn)價值。因此，編輯必須樹立起讀者意識，以讀者的要求作為工作的原則，積極收集讀者的意見和建議，并對他們的需要進行細(xì)致的分析，以書籍產(chǎn)品的精神品位和思想取向為根本，為今后不斷改進和提高編輯質(zhì)量提供指導(dǎo)。

確立文化原則

以上提到的圖書編輯應(yīng)具備的讀者意識，并不意味著他們的工作一定要以讀者的需求為導(dǎo)向。圖書編輯人員應(yīng)樹立兩個正確的觀念：一是書籍是文化產(chǎn)物，也是文化的傳播媒介，因此，編輯在編輯加工過程中應(yīng)突出圖書的文化特征，在某些時候還要為讀者創(chuàng)造新的、高品位的文化需求，而不應(yīng)盲目地降低其文化品位；二是不同的讀者群體之間存在較大的差異，受教育程度、思想觀念等諸多因素的影響，有的讀者對書籍的文化品位不高，甚至是追求低俗，在這種情況下，圖書編輯應(yīng)該以辯證的眼光來對待這個問題，而不能因為滿足某些讀者的需求而降低對其文化品質(zhì)的追求與堅持。文化內(nèi)涵是書籍品質(zhì)的根本，在中外出版史上，經(jīng)典之作在不同出版社、不同版本中都能暢銷，這就是書籍文化的最好證明。另外，樹立文化理念不僅可以保障書籍的質(zhì)量，還可以使其在宣傳教育、思想引導(dǎo)等方面起到很好的作用。

確立創(chuàng)新思想

隨著時間的推移，讀者的需求也在不斷地改變，舊有的觀念必然會成為提高圖書編輯素質(zhì)的桎梏。從當(dāng)前的形勢來看，確立創(chuàng)造性思維具有重要的現(xiàn)實意義。在網(wǎng)絡(luò)時代，隨著新媒介的迅速發(fā)展，人們的閱讀方式、閱讀渠道都發(fā)生了巨大的變化。傳統(tǒng)的紙質(zhì)書籍受到了新媒介的猛烈沖擊，讀者的數(shù)量急劇減少。因此，從市場的觀點來看，也要求圖書編輯人員樹立一種創(chuàng)造性的思維，開拓思路。從廣義上來講，圖書編輯技能在優(yōu)質(zhì)內(nèi)容生產(chǎn)中永遠(yuǎn)不過時。在當(dāng)下備類出版機構(gòu)嘗試進行數(shù)字化轉(zhuǎn)型的過程中，圖書編輯的編輯加工質(zhì)量對各出版機構(gòu)生產(chǎn)有聲書、電子書、音視頻課程等有著不容忽視的作用。

提升圖書出版編輯加工質(zhì)量的策略與建議

從思想上提高對質(zhì)量的重視

提高認(rèn)識水平是提高圖書出版編輯工作的思想基礎(chǔ)。圖書編輯人員的素質(zhì)是影響圖書質(zhì)量的重要因素，它直接關(guān)系到書籍在宣傳教育、思想引導(dǎo)等方面的作用。提高圖書編輯人員的素質(zhì)，既是編輯人員的工作責(zé)任，也是出版業(yè)發(fā)展的必然要求，更是全體出版從業(yè)者在推進社會主義精神文明、促進文化繁榮的過程中應(yīng)承擔(dān)的職責(zé)。從更高的層面看待質(zhì)量問題，我們才能把質(zhì)量意識融入心中，我們的工作才能有方向、有原則，從而實現(xiàn)出版社經(jīng)濟效益與社會效益的有機統(tǒng)一，把提高質(zhì)量融入編輯實際工作中。

從制度上規(guī)范質(zhì)量的管理

目前，很多出版機構(gòu)沒有嚴(yán)格要求圖書的編審和發(fā)行工作需遵守國家相關(guān)規(guī)定，導(dǎo)致整個編審計劃雜亂無章，影響了圖書的整體質(zhì)量。要更好地解決這個問題，首先，要建立多維度的圖書質(zhì)量管理體系，通過系統(tǒng)化的建設(shè)，使圖書生產(chǎn)中的每個環(huán)節(jié)都融入質(zhì)量保障工作的全過程，加強對資源的整合和品質(zhì)的審核，真正推動圖書質(zhì)量得到提升。其次，在編輯出版工作實踐中，要明確各個環(huán)節(jié)工作人員的工作責(zé)任，厘清工作職責(zé)，把工作做得更細(xì)致，將責(zé)任落實到每個人身上，在具體崗位上配置專業(yè)人員，建立高素質(zhì)的編輯隊伍，提高圖書的編輯質(zhì)量。

從管理上提升編輯團隊的專業(yè)能力和綜合素質(zhì)

提高編輯人員的專業(yè)素質(zhì)和綜合素質(zhì)是優(yōu)化編輯隊伍的根本要求。提高隊伍的專業(yè)能力與綜合素質(zhì)，應(yīng)從強化崗位培訓(xùn)、優(yōu)化團隊構(gòu)成等幾個方面入手。一是強化職業(yè)技能和思想技能的培訓(xùn)，定期開展編輯業(yè)務(wù)培訓(xùn)，要加強編輯人員的綜合素質(zhì)教育，增強他們的敬業(yè)精神，提高他們的工作積極性。二是要優(yōu)化人員結(jié)構(gòu)，要大力引進高質(zhì)量的專業(yè)人員，在團隊內(nèi)部管理中，要有一套科學(xué)的內(nèi)部競爭與淘汰機制，才能保證編輯工作的生命力和戰(zhàn)斗力。

從工作氛圍上改善編輯工作質(zhì)量

作為一家出版機構(gòu)的管理者，首要任務(wù)是樹立良好的榜樣，注重對工作中存在的問題進行剖析，并及時加以解決，同時，要在工作中不斷地調(diào)整自己的工作思路，始終保持一種積極的心態(tài)，激勵全體編輯在平凡的崗位上取得卓越的成就。出版機構(gòu)各級領(lǐng)導(dǎo)要密切關(guān)注全體員工的思想動態(tài)，加強對員工責(zé)任心的培養(yǎng)，以糾正以往工作中形式主義的現(xiàn)象。

加強引進版圖書的審查與編輯

國外的圖書種類繁多，往往包括外國文化的方方面面，這些特性決定了編輯人員在審閱、編審時要時時刻刻嚴(yán)格把關(guān)。首先，在選題引進簽約之前，備編輯室或策劃小組要對圖書內(nèi)容進行嚴(yán)格審讀，要避免政治敏感問題、民族問題、宗教問題、內(nèi)容水土不服問題等，該要求對所有的出版物都適用；其次，要對已經(jīng)引進的外版書有正確的認(rèn)識，根據(jù)原書的專業(yè)特色和語言風(fēng)格找到合適的譯者，并明確給出圖書翻譯的規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)，讓譯者在翻譯過程中仔細(xì)閱讀原文，反復(fù)斟酌，確保譯文與原文的精神內(nèi)核一致，體現(xiàn)原文的風(fēng)格；再次，在收到譯者的譯稿之后，如果發(fā)現(xiàn)翻譯的內(nèi)容與原文差異較大，或不合邏輯、不合常理，這就要求編輯人員在編輯加工過程中要對譯文進行核實，或向譯者及其他專家咨詢，以確保最終譯文是對原文的正確理解和創(chuàng)造性再現(xiàn)。對于完全不合格的譯稿，或者經(jīng)過譯者修改后仍然不合格的譯稿，可以按翻譯合同規(guī)定與譯者終止合作，啟用新的譯者重新翻譯；最后，圖書進入出版流程的三審三校階段，編輯應(yīng)確保圖書的中文表達(dá)地道、流暢，并符合中國人的閱讀習(xí)慣。編輯人員在編校此類作品，尤其是文學(xué)作品時，應(yīng)根據(jù)其語言習(xí)慣、思維習(xí)慣和文化背景等因素消除譯文的“翻譯痕跡”或者叫“翻譯腔”，即去掉那些明顯具有外語語言結(jié)構(gòu)、與中文語法習(xí)慣不符的部分。

做好圖書加工與裝幀設(shè)計

在策劃書籍裝幀時，圖書編輯要先編制一份具體的書面文件，載明圖書版式的要求、紙張的特點、語言和印刷顏色的要求，以此為依據(jù)對裝訂的設(shè)計方案進行改進，由各個部門進行評審和論證，以決定最佳的設(shè)計風(fēng)格，確保書籍的整體風(fēng)格。編輯人員必須站在全局的角度進行協(xié)調(diào)，通過書籍的封面、內(nèi)容的編排突出書籍的主要內(nèi)容，同時，也要考慮滿足目標(biāo)讀者的實際需求，適應(yīng)社會發(fā)展的需要。

書籍是人類的精神食糧，尤其是在當(dāng)下人類物質(zhì)生活極大豐富的時代，每個人都離不開書籍的滋養(yǎng)。提高圖書出版業(yè)的編輯素質(zhì)，是推動出版業(yè)在新時代取得長期、健康發(fā)展的需要，要求所有編輯人員及時更新觀念，革新生產(chǎn)創(chuàng)造方式，以更強的責(zé)任心和更有效的行動來持續(xù)提高工作質(zhì)量，希望出版業(yè)能為廣大讀者提供更多優(yōu)質(zhì)的書籍，對社會主義精神文明、文化事業(yè)的繁榮發(fā)展起到應(yīng)有的作用。