倩儀

任溶溶

2022年5月19日，著名兒童文學(xué)作家、翻譯家任溶溶迎來100歲壽辰，許多作家和讀者都向他致賀。令人驚嘆的是，任溶溶仍舊筆耕不輟，常有新作發(fā)表。他在接受采訪時(shí)表示，自己是個(gè)“可大可小”的人，一生就是一個(gè)童話。

偶然結(jié)緣兒童文學(xué)

任溶溶原名任根鎏，1923年出生于上海，4歲時(shí)，隨父母到廣州，一住就是十多年。他從小對(duì)圖畫和文字感興趣，小學(xué)二年級(jí)就寫了一篇《濟(jì)公傳》續(xù)集，并給報(bào)社投稿。雖然沒有發(fā)表，但創(chuàng)作卻給他帶來了快樂。

1938年，任溶溶回到上海，入讀上海大夏大學(xué)（華東師范大學(xué)前身）。他語言天賦特好，大學(xué)期間熟練掌握了英語和俄語。一天，他在圖書館里偶然讀了英文雜志《國際文學(xué)》，里面的兒童故事《黏土做的土豆片》讓他覺得很有意思。心血來潮下，他把這個(gè)故事翻譯成中文，并發(fā)表在《新文學(xué)》雜志上，自此與兒童文學(xué)結(jié)緣。

大學(xué)畢業(yè)后，任溶溶的同學(xué)在兒童書局編兒童雜志，對(duì)任溶溶說：“你不是會(huì)翻譯嗎？來幫我翻譯一些國外兒童故事吧?！比稳苋苄廊淮饝?yīng)。

一開始，任溶溶主要翻譯歐美的兒童故事。直至有一天，時(shí)代出版社發(fā)現(xiàn)了他的才華，請(qǐng)他翻譯俄國的兒童文學(xué)。他翻譯的第一本俄語作品叫《古麗雅的道路》，主人公古麗雅是個(gè)天才兒童演員，在家長和老師的引導(dǎo)下成長為自強(qiáng)不息的女英雄。任溶溶翻譯得恰到好處，讀者看了以后熱血澎湃，《古麗雅的道路》成為一本經(jīng)典暢銷書。

任溶溶信心倍增，隨后翻譯了大量的俄國兒童故事。期間，他又接觸到了俄國的兒童詩。他格外喜歡馬爾夏克、普希金、米哈爾科夫和馬雅可夫斯基的兒童詩，節(jié)奏歡快、構(gòu)思新奇，很適合兒童閱讀。然而，翻譯詩歌比翻譯故事小說難度大得多，既要保證內(nèi)容不變，還要用中文把原作品的美感翻譯出來。任溶溶偏愛兒童詩，全身心撲在上面，對(duì)每一個(gè)詞反復(fù)推敲。偶爾，跟朋友一塊吃飯時(shí)，他會(huì)突然興奮大喊：“我想到了一個(gè)更好的詞！”朋友們往往被他的一驚一乍嚇一大跳，笑他“走火入魔”。

隨意出手便驚艷世界

長時(shí)間的翻譯工作，讓任溶溶視野開闊，肚子里裝滿了故事。一次，他在給女兒講一個(gè)外國故事時(shí)，女兒忽然問：“爸爸，你自己會(huì)寫故事嗎？”任溶溶愣了一下，這些年來，在翻譯別人的作品時(shí)，他確實(shí)學(xué)到不少兒童文學(xué)創(chuàng)作技巧。聽到女兒這么說，他決定嘗試創(chuàng)作一些不一樣的兒童故事。

很快，任溶溶就寫出了《媽媽為什么不去開會(huì)》，不管是懸念的設(shè)置和教育意義，他都甚為滿意。他會(huì)到各個(gè)地方給孩子們講這個(gè)新故事，新故事也深受孩子們歡迎，大家聽得津津有味。但作品發(fā)表后卻遭到同行批評(píng)，說他創(chuàng)作不夠謹(jǐn)慎，顯得有點(diǎn)隨意，故事里孩子的形象也不夠乖巧。這些批評(píng)的聲音對(duì)任溶溶打擊很大，之后三年，他再也沒寫兒童故事。

《少年文藝》的編輯向任溶溶約稿，請(qǐng)他創(chuàng)作一篇童話故事。編輯催得很急，任溶溶也不好意思推托，便硬著頭皮隨手寫一個(gè)故事。那個(gè)故事就叫《沒頭腦和不高興》，那時(shí)的他無論如何也不會(huì)想到，自己在半小時(shí)內(nèi)完成的作品，會(huì)成為中國兒童文學(xué)史上的經(jīng)典之作。

故事刊登后引起很大反響，因太受歡迎，還被改編成動(dòng)畫片，陪伴一代又一代孩子成長。

這個(gè)作品令任溶溶重拾信心，接著又創(chuàng)作了《一個(gè)天才的雜技演員》，同樣大獲成功。

原本，他打算翻譯更多的俄國作品，恰逢時(shí)局動(dòng)蕩，暫時(shí)無法翻譯俄國的兒童文學(xué)。閑下來后，任溶溶開始挑戰(zhàn)自我——寫兒童詩。

為了更好地寫兒童詩，童心未泯的任溶溶常跟孩子們?cè)谝黄鹜嫠＃N近他們的內(nèi)心。在這個(gè)過程中，他文思泉涌，寫出了《爸爸的老師》《強(qiáng)強(qiáng)穿衣裳》《我給小雞起名字》等大量構(gòu)思精巧、充滿童趣的詩歌。他的兒童詩大受歡迎，獲得了極高的評(píng)價(jià)。有評(píng)論家說：“任溶溶將童趣推向了一種極致?！?h3>活成一個(gè)童話

任溶溶覺得世界上還有很多的好作品，應(yīng)該讓更多的小朋友看到。于是，他花數(shù)年時(shí)間自學(xué)意大利語、日語和瑞典語。

接下來，他翻譯了不少意大利的經(jīng)典童話。其中《木偶奇遇記》是任溶溶的得意之作，是國內(nèi)第一個(gè)直接從意大利文翻譯成中文的譯本，也成為流傳最廣的譯本，讓匹諾曹的形象被全國小朋友熟知。

隨后，熟悉瑞典語的任溶溶發(fā)現(xiàn)了一個(gè)新大陸，不但安徒生的童話故事有趣，那些安徒生獎(jiǎng)獲得者的兒童文學(xué)作品也趣味盎然。在他的努力下，林格倫、凱斯特納、羅大里等安徒生獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)?wù)叩淖髌烽_始引入國內(nèi)。林格倫的作品尤其讓任溶溶眼前一亮，因?yàn)樗P下的大部分孩子都不是循規(guī)蹈矩的兒童，他們大多精靈古怪，無拘無束，腦袋里充滿奇思妙想，制服過壞人和惡獸，也有著不少缺點(diǎn)，調(diào)皮、喜歡惡作劇等。任溶溶忍不住對(duì)朋友說：“這些兒童形象太鮮明了！一直以來，國內(nèi)的兒童文學(xué)大都教訓(xùn)意味較重。其實(shí)，這才是孩子的真實(shí)模樣。他們有很多優(yōu)點(diǎn)，也必然有缺點(diǎn)?！?/p>

果然，任溶溶翻譯的這一批作品帶來了一股新浪潮。不僅孩子們喜歡這類作品，兒童文學(xué)創(chuàng)作者也從中得到很多啟發(fā)。

有如此多作品加持，任溶溶越來越有名了，一度引發(fā)令人啼笑皆非的事。原來，由于“任溶溶”這個(gè)筆名看起來像女性的名字，經(jīng)常有讀者給任溶溶寫信，開頭便是“親愛的任溶溶大姐姐”或者“親愛的任溶溶阿姨”，甚至“親愛的任溶溶奶奶”，讓人哭笑不得。任溶溶很少刻意解釋這件事，因?yàn)樗J(rèn)為，作品可以高調(diào)，但作者應(yīng)該低調(diào)。

90歲那年，他才寫了一篇文章《我叫任溶溶，我又不叫任溶溶》，來解釋筆名的來歷。原來，“任溶溶”真的是一位女性的名字，那就是他的女兒。當(dāng)年女兒出生后，他因?yàn)榉浅Ｏ矚g女兒，便借用女兒的名字來署名自己翻譯的作品，從此便與女兒共用一個(gè)名字。巧的是，就在這篇文章發(fā)表的這一年，任溶溶獲得了“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”。他笑呵呵地對(duì)文友說：“這種經(jīng)歷，何嘗不是一個(gè)童話呢？”

2022年5月19日是任溶溶的100歲壽辰。在接受采訪時(shí)，任溶溶坦言，兒童文學(xué)帶給他最重要的不是獲得了多少獎(jiǎng)項(xiàng)和榮譽(yù)，而是讓他變成了一個(gè)“可大可小”的人，活成了一個(gè)童話。所謂“可大可小”的人就是，既可以是大人，也隨時(shí)可以鉆進(jìn)兒童的思想世界里，永遠(yuǎn)年輕。他笑瞇瞇地說：“翻譯創(chuàng)作了太多的兒童文學(xué)作品，不知不覺中被‘童化了。將世俗功利化的人生，變成一種審美化的人生，從艱難困苦中尋出美來，尋出趣味來，永遠(yuǎn)樂觀，永遠(yuǎn)積極?！边@便是他童話般的人生。

圖片由本文作者提供

編輯 鐘健 12497681@qq.com