夏津方言“公羊、 麻雀、 田鼠” 名稱的方言地理解釋

劉甜甜

【摘要】 本文以田野調(diào)查為基礎(chǔ)，采用方言地理學(xué)的理論方法，對山東省德州市夏津縣的三種動物名稱的方言詞形進行研究。通過繪制“公羊、麻雀、田鼠”這三種動物名稱的方言地圖，描述其在夏津內(nèi)部的詞形分布格局，結(jié)合語言和非語言因素（河流、交通、行政、地形地貌等）解釋詞匯地理分布現(xiàn)狀和歷史演變的原因。

【關(guān)鍵詞】夏津；方言地圖；公羊；麻雀；田鼠

【中圖分類號】H315? ? ? ? ? ? 【文獻標(biāo)識碼】A? ? ? ? ? ?【文章編號】2096-8264（2022）45-0095-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2022.45.030

一、引言

（一）夏津地區(qū)簡況

方言的地理分布格局是由多種因素交互影響形成的，其中，既有自然因素的作用，也有社會因素的作用。

首先，從地理位置上來看，夏津縣隸屬山東省德州市，位于山東省東北部，處于冀魯兩省交界處。其南與臨清市相鄰，北與武城縣、平原縣相接，東以馬頰河為界，與高唐縣隔河相望，西以衛(wèi)運河為界，與河北清河縣隔河相望。

其次，從地勢地貌上來看，夏津縣屬于黃河沖積平原的一部分，地勢平坦，境內(nèi)中部有一條西南——東北走向的陳公堤。陳公堤將全縣分成堤上和堤下兩部分，堤上堤下落差在3米左右。堤上堤下的地貌也有所不同，堤上是河灘高地，沙區(qū)密布，堤下則多鹽洼地。

從河流狀況來看，夏津境內(nèi)現(xiàn)存衛(wèi)運河、馬頰河兩條干流。馬頰河全長25.3千米，大堤寬度為23米，流域面積為261平方千米，河底高程為20.8米。衛(wèi)運河全長21千米，大堤寬度為80至90米，河底高程為22米，流域面積達610公頃。秦漢時期稱為清河，為黃河故道；隋唐兩代是永濟渠的一部分，宋代稱御河，元代成為京杭大運河的一段，民國后始稱衛(wèi)運河。衛(wèi)運河上段是溝通河南、山東的重要航道，歷史上大部分時間都為通航河段。1970年代以后，因水源缺乏始斷航。

黃河在歷史上曾多次改道，在宋朝曾流經(jīng)夏津，其自喬官屯村入夏津縣境，沿陳公堤北上，呈西南東北走向，將夏津一分為二，至今夏津境內(nèi)仍可見黃河故道遺跡。“黃河故道，今謂之老黃河。老黃河自直隸元城入冠縣界，循陳公堤而北逕館陶縣至臨清州，逾會通河，繞舊城威武門外，始有沙河之名。又北逕喬官屯由縣南而東北逕五里莊、十里廟、馬道莊至蘇留莊入恩縣界，河形已見，水漸通流?！薄鞍蠢宵S河為宋時決河故道，非漢、唐、五代之黃河也。”

最后，從行政區(qū)劃上來看，1956年，原屬夏津北部臨縣恩縣的96個村莊被劃歸為夏津縣：古城、津期店、常安集、穆王莊、大張莊等52個村，劃歸為雷集鎮(zhèn)；陳屯、老金莊、紀(jì)家戶等12個村，劃歸為新盛店鎮(zhèn)；范窯、梁吳莊、大興莊等32個村，劃歸為蘇留莊鎮(zhèn)。

（二）本文的研究思路與研究方法

本文主要采用方言地理學(xué)的方法進行研究，即首先選定研究的區(qū)域，根據(jù)該地區(qū)的語言特點確定調(diào)查項目，選取較多的方言點進行田野調(diào)查，再將調(diào)查結(jié)果繪制在地圖上，并以方言地圖為依據(jù)，結(jié)合相關(guān)理論進行進一步解釋說明，如說明方言差異、探討演變軌跡等。

當(dāng)然，針對不同的研究對象，有必要采取多種不同的研究方法來對其進行描寫和解釋。主要包括：自然地理學(xué)的方法，例如結(jié)合山東地區(qū)山川河流、地形地貌；人文地理學(xué)的方法，結(jié)合山東地區(qū)行政區(qū)劃的沿革等，這兩種方法都可以對相關(guān)特征的地理分布進行解釋；共時比較法，例如夏津縣內(nèi)各城鎮(zhèn)某項特征的比較、夏津方言與周邊臨近地區(qū)方言的比較等。多種研究方法的結(jié)合有助于從多個角度描寫方言事實，更好地為方言地理學(xué)研究服務(wù)。

二、“公羊”的方言地圖及解釋

（一）條目

山羊，羊的一種，角的基部略作三角形，角尖向后，四肢強壯，善于跳躍，毛不彎曲，公羊有須。

（二）詞形分類

公羊類：公羊

趴×類：趴狗、趴羖

（三）地理分布圖

（四）分布與解釋

公羊一詞在夏津共有三個詞形，分別是“公羊”“趴狗”和“趴羖”。由上圖可以看出，“公羊”這個詞形的分布范圍最廣，“趴羖”和“趴狗”的數(shù)量則相對較少。“趴狗”和“趴羖”這兩個詞形主要沿河流分布，集中分布在馬頰河沿岸的三個鄉(xiāng)鎮(zhèn)。

“公羊”應(yīng)晚于“趴狗”和“趴羖”?！墩f文解字》：“羖，夏羊牡曰羖”，由此可見，公羊稱“羖”的說法在夏朝就出現(xiàn)了。《說文解字》：“公，平分也”，“牡，畜夫也”，可見，在東漢“公母”稱為“牡牝”，不說“公母”，因此“牡牝”的說法早于“公母”?！肮颉爆F(xiàn)在的分布情形應(yīng)是普通話擴散的結(jié)果。

“趴狗”的產(chǎn)生時間應(yīng)晚于“趴羖”。首先，在右下角兩個鎮(zhèn)，“趴狗”和“趴羖”呈現(xiàn)“ABA”分布格局，即“趴羖—趴狗—趴羖”，由此可推斷，原本馬頰河沿岸分布的都是“趴羖”這一讀音。其次，通過“不同年齡段之間的分布差異”這一線索，也可以驗證“趴羖”的產(chǎn)生晚于“趴羖”的推論。由下表可以看出，“趴羖”所占比重隨著年齡的減小而降低，相反，“趴狗”所占比重隨著年齡增大而降低。如下圖所示：

“趴狗”應(yīng)該是“趴羖”音變的結(jié)果，趴羖[pha? ku]和趴狗[pha? kou]只有[u]和[ou]之間的區(qū)別，在發(fā)音[ku]時，舌位有上升的過程，而[o]和[u]之間只有舌位高低的區(qū)別，中間要經(jīng)過[o]，在這個過程中增加了[o]音。

根據(jù)縣志記載，平原縣和高唐縣都稱“公羊”為“趴狗”，清河縣和臨清市稱“公羊”為“羯子”，由此可推斷，夏津東部三個鄉(xiāng)鎮(zhèn)稱“公羊”為“趴羖”和“趴狗”為平原縣和高唐縣方言入侵的結(jié)果。造成平原縣和高唐縣方言西侵的原因有哪些呢？首先，高唐方言西侵和兩縣交通便利密切相關(guān)。308國道穿過香趙莊鎮(zhèn)連接了夏津和高唐兩縣，兩地交通便利。其次，夏津東側(cè)的三個鄉(xiāng)鎮(zhèn)和平原縣和高唐縣經(jīng)濟往來活動密切，如津期店、大張莊、西肖官屯等村都會往鄰縣的腰站鎮(zhèn)趕集，長期的經(jīng)濟往來活動加深了兩地的交流，公羊是集市上常見的商品，在貿(mào)易過程中一定會受到鄰縣的影響。最后，夏津東部的三個鄉(xiāng)鎮(zhèn)距離平原縣的腰站鎮(zhèn)和高唐縣中心距離很近，這三個鄉(xiāng)鎮(zhèn)避不可免地將受到鄰縣鄉(xiāng)鎮(zhèn)的輻射作用，從而影響到方言的發(fā)展。

三、“麻雀”的方言地圖及解釋

（一）條目

麻雀，鳥，頭圓，尾短，嘴呈圓錐狀，頭頂和頸部栗褐色，背面褐色，雜有黑褐色斑點，尾羽暗褐色，翅膀短小，不能遠飛，善于跳躍，啄食谷粒和昆蟲。

（二）詞形分類

老罩類：老罩

巧巧類：巧巧、小小、小巧

小蟲類：小蟲

（三）地理分布圖

（四）分布特征與解釋

麻雀在夏津共有五種讀音，分別是老罩、小小、小蟲、雀雀、小雀。其中，老罩的分布范圍最廣，幾乎遍布于夏津的所有鄉(xiāng)鎮(zhèn)，而小小、雀雀、小雀則主要分布在夏津北部的三個鄉(xiāng)鎮(zhèn)，分布范圍較小。小蟲這個詞形只有一個，位于G鎮(zhèn)。

小小應(yīng)為雀雀音變的結(jié)果。夏津稱喜鵲為“老雀”，小小變?yōu)槿溉笐?yīng)該是為了回避和老雀的同音沖突，同時小小也符合人們的心理，麻雀是小小的一只。小小和雀雀只有[?]和[t?h]的區(qū)別，而[?]和[t?h]同為舌面前清輔母，它們的不同只是發(fā)音方法上的不同，[?]為擦音，[t?h]為塞擦音，[t?h]很容易變?yōu)閇?]。雀雀很容易變?yōu)樾⌒?。而小雀?yīng)為小小和雀雀的混合形式。

高唐縣稱麻雀為小蟲兒或老罩，小蟲兒應(yīng)為夏津南部高唐縣方言入侵的結(jié)果。小蟲兒這個詞形在夏津只有一個，在調(diào)查時調(diào)查人已經(jīng)向發(fā)言人反復(fù)確認(rèn)小蟲兒這一讀音，并且小蟲兒這一說法也得到同村的其他村民的認(rèn)可，因此這并不是調(diào)查失誤造成的，也不是因為發(fā)音人的發(fā)音習(xí)慣與眾不同，所以小蟲兒這一讀音必須納入大家的考慮范圍。那么是什么原因造成小蟲兒這一詞形如此之少呢？首先，夏津南部高唐縣麻雀有小蟲兒和麻雀兩種說法，而夏津大部分地區(qū)已有老罩這一說法，相較于小蟲兒，人們更容易接受老罩這種固有的說法，所以小蟲的入侵勢力相對較弱。其次，夏津和武城分屬兩個行政區(qū)，再加上南城鎮(zhèn)離夏津縣城很近，相較于臨縣武城，與本縣的聯(lián)系更加密切，這也會造成南部入侵勢力較弱。由于兩地相鄰，人們也會存在溝通交流的情況，因此“小蟲”就會在兩縣鄰接地區(qū)留下入侵痕跡，但由于入侵勢力較弱，就造成小蟲兒這一詞形數(shù)量相對較少的情況。

夏津北部鄉(xiāng)鎮(zhèn)的幾個村還保留著小小、雀雀、小雀的說法，而這幾個村點在1956年前原屬恩縣。經(jīng)查閱縣志，麻雀在武城被稱為家雀和老罩，平原為雀兒雀兒。夏津北部的“雀兒雀兒”勢力很大，夏津北部的這些村點受北部方言勢力的沖擊，再加上麻雀為日常生活中一種常見的動物，使用頻率高，因此并沒有改變原來的說法，“小小、雀雀、小雀”等說法便被保留下來了。

四、“田鼠”的方言地圖及解釋

（一）條目

田鼠：田鼠體型矮胖，長十厘米左右，毛為黑褐色，尖嘴。前肢發(fā)達，后肢細小，腳掌外翻，善于掘土。眼小，隱于毛中。通常晚上活動，吃植物的根。

（二）地理分布圖

（三）分布特征與解釋

長耳倉鼠在夏津共有三種詞形，分別是搬倉、倉老鼠和地老鼠，其中倉老鼠的數(shù)量較少，主要分布在夏津北部，即搬倉和地老鼠的中間過渡地帶。搬倉和地老鼠勢均力敵，搬倉和地老鼠大致以陳公堤為界，搬倉主要分布在陳公堤的西部，而地老鼠主要分布在陳公堤的東部地區(qū)。

地老鼠的詞源解釋為“田地里的老鼠”，地老鼠有別于家中常見的耗子，這種老鼠常常出現(xiàn)在田地里，家中甚少見到，所以被稱為地老鼠。搬倉的詞源解釋為“把倉庫里的東西搬到其他地方去”。地老鼠和幫倉的詞源解釋為都具有很強的可信性，符合人們的心理，所以這兩種解釋都在人群中廣泛傳播開來。

倉老鼠分布在搬倉地老鼠的中間地帶，倉老鼠應(yīng)為搬倉和地老鼠的混合形式。搬倉和倉老鼠相互接觸，并且產(chǎn)生競爭，從而導(dǎo)致了倉老鼠這種混合形式的產(chǎn)生。

倉老鼠和幫倉大致以陳公堤為界，而陳公堤在宋代為黃河的河道，陳公堤將夏津分為東西兩大部分，由此可以看出黃河在一定程度上影響了兩側(cè)居民的語言及生活。

五、非語言因素對夏津方言的影響

語言是一種有序異質(zhì)的結(jié)構(gòu)系統(tǒng)，語言變異的原因十分復(fù)雜，不是單一的，而是語言內(nèi)部機制與自然地理、人文地理、社會經(jīng)濟文化等外部因素共同作用的結(jié)果。

從地形對語言的影響上來看，夏津縣屬于黃河沖積平原的一部分，沒有山脈的阻隔，地勢平坦。平坦的地形有利于方言的傳播、擴散與相互影響，推動了夏津方言的發(fā)展變化。

從河流對語言的影響上看，現(xiàn)存的兩條河流對方言的傳播、擴散起到了促進作用，而已經(jīng)改道的黃河則將夏津方言分為東西兩部分，在一定程度上阻礙了夏津方言之間的傳播。如夏津“田鼠”的說法仍保持著很明顯的兩分格局，由此可見古黃河對夏津方言的影響作用。

從交通對語言的影響上來看，夏津交通以陸路為主，現(xiàn)在的重要公路、鐵路都曾經(jīng)是古代重要的驛路。便利的交通活躍了地區(qū)經(jīng)濟使得人們交往的范圍不斷擴大。交通加深了夏津和周邊各地區(qū)之間的聯(lián)系，促進了語言之間的傳播。

從行政區(qū)劃對夏津方言的影響來看，行政區(qū)劃上的變化反映了夏津北部鄉(xiāng)鎮(zhèn)的幾個村子在歷史上與恩城地區(qū)有著千絲萬縷的關(guān)系，夏津北部的幾個鄉(xiāng)鎮(zhèn)仍然保持著“雀雀”等說法，而沒有接受夏津的本土說法，方言間的差異仍非常明顯。

文化教育環(huán)境的改善對語言的發(fā)展變化會起加速度作用。20世紀(jì)50年代以后我國開始實施推廣普通話政策并開始普及義務(wù)教育制度。媒體、互聯(lián)網(wǎng)的沖擊給人們的心靈帶來震撼的同時也推動了普通話推廣的速度，給方言區(qū)的語言生活帶來了巨大影響。如普通話的推廣提高了人們對普通話的認(rèn)可，從而加速了“公羊”這種說法在夏津地區(qū)的傳播。

參考文獻：

[1]王輔士.宣化方言地圖[M].東京：國立亞非語言文化研究所，1994.

[2]巖田禮主編.漢語方言解釋地圖[M].東京：白帝社，2009.

[3]游汝杰.漢語方言學(xué)教程[M].上海：上海教育出版社，2004.

[4]曹延杰.德州方言志[M].北京：語文出版社，1991.

[5]孟昭貴主編.夏津縣志古本集注[M].天津：天津人民出版社，2001.

[6]李行健主編.河北方言詞匯編[M].北京：商務(wù)印書館，1995.

[7]清河縣志編纂委員會.清河縣志[M].北京：中國城市出版社，1993.

[8]山東省臨清市地方史志編纂委員會.臨清市志[M].濟南：齊魯書社，1997.

[9]山東省平原縣縣志編纂委員會.平原縣志[M].濟南：齊魯書社，1993.

[10]山東省夏津縣志編纂委員會.夏津縣志[M].濟南：山東人民出版社，1991.

[11]武城縣史志編纂委員會.武城縣志[M].濟南：齊魯書社，1994.

[12]夏津縣地方史志辦公室編.夏津縣志[M].北京：方志出版社，2011.