學(xué)說上海話

尹畫

我是上世紀(jì)末移居到上海的。剛來上海時(shí)，不會(huì)說上海話，情緒各種擰巴，感覺與這座城市格格不入，數(shù)度想“棄甲歸鄉(xiāng)”。有一天，老公正式找我談了下話，他說：“你好好學(xué)上海話，學(xué)說方言是融入城市的一道門檻，否則就像被一道高高的屏風(fēng)隔離開來。”

剛開始學(xué)上海話時(shí)，日子挺煎熬。同事們老笑話我發(fā)音不標(biāo)準(zhǔn)。一個(gè)廣州籍的同事，自己不會(huì)說上海話，可每次我一開口說上海話，她就笑得花枝亂顫，還和我開玩笑：“你不要學(xué)說上海話了，讓我教你廣東話好不好？”我鉚足了勁，沒聽她的，心里很清楚——學(xué)方言其實(shí)和學(xué)外語一樣，秘訣就是不要怕出丑、要敢于開口，多說多練就流利了。

學(xué)說上海話發(fā)生過不少趣事。有一回，香港上司來上海出差，中午請(qǐng)同事們一起吃飯，有一兩個(gè)同事私聊時(shí)講起了上海話。香港上司聽不懂，但是好奇心和求知欲都極強(qiáng)，他說你們教我說說上海話。一個(gè)調(diào)皮的上海男同事，就教上司講大小轉(zhuǎn)彎。上海人把向左轉(zhuǎn)說成大轉(zhuǎn)彎，向右轉(zhuǎn)則表示小轉(zhuǎn)彎。可憐的上司第一天學(xué)會(huì)了大小轉(zhuǎn)彎，第二天又忘記了，大轉(zhuǎn)彎到底是朝左轉(zhuǎn)還是朝右轉(zhuǎn)？暈頭轉(zhuǎn)向搞不清。

又有一次，香港上司吃飯時(shí)坐在我邊上。席間，有個(gè)上海同事講了句“王伯伯”。“王伯伯是什么意思”？香港上司打破沙鍋問到底?！巴醪褪切胀醯睦夏腥税?。”我很自信地說。結(jié)果，滿桌笑噴出來：“上海話里的‘王伯伯’是指講話不算數(shù)、辦事不靠譜的人，哪是你解釋的那個(gè)意思?！毙Φ梦覞M臉緋紅，不過，我也從此記住了上海話“王伯伯”的意思。

兩年后，我已經(jīng)能夠說一口可打90分的上海話，心中的自卑感和孤獨(dú)感不翼而飛。附加收獲是聽滬劇、海派清口和海派獨(dú)腳戲時(shí)，基本沒有聽力障礙了。至此，感到自己真正融入了上海。