□沈洋 徐英錦/文

作為近代以來東方接受西方新概念和新事物的產(chǎn)物，和制漢語(yǔ)對(duì)漢語(yǔ)詞匯體系的形成起到了直接促進(jìn)的作用。本文對(duì)和制漢語(yǔ)的發(fā)生契機(jī)及歷史背景、傳入中國(guó)的和制漢語(yǔ)的主要類型等做了概括式的描述，旨在闡明和制漢語(yǔ)的產(chǎn)生及發(fā)展，并進(jìn)一步探究和制漢語(yǔ)在漢語(yǔ)言體系中所產(chǎn)生的影響。和制漢語(yǔ)的傳入不僅為近代新概念的成立提供了保證；更直接推進(jìn)了漢語(yǔ)的現(xiàn)代化；甚至改變了國(guó)人的思想觀念，對(duì)中日詞匯借用和文化交流具有重要意義。

中日學(xué)者針對(duì)中日兩國(guó)的文化交流史上大量出現(xiàn)的和制漢語(yǔ)展開研究，并將其歸納為兩個(gè)集中時(shí)期。第一次是19世紀(jì)后半葉到20世紀(jì)前半葉的約一百年之間。而第二次和制漢語(yǔ)的引入熱潮，則是在20世紀(jì)80年代的中國(guó)改革開放時(shí)期。本文重點(diǎn)研究近代以來的和制漢語(yǔ)的產(chǎn)生，及其對(duì)漢語(yǔ)詞匯體系的影響。首先主要從歷時(shí)性研究的角度探討和制漢語(yǔ)產(chǎn)生的歷史背景。而后重點(diǎn)論述近代以來的和制漢語(yǔ)的兩種主要類型：從日語(yǔ)傳入漢語(yǔ)的詞匯和中→日→中的互動(dòng)詞。在此基礎(chǔ)上探究和制漢語(yǔ)傳入中國(guó)后對(duì)漢語(yǔ)詞匯體系的積極影響。

1 和制漢語(yǔ)產(chǎn)生的歷史背景

本文重點(diǎn)研究近代即自1840年鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)以來，一直到20世紀(jì)改革開放時(shí)期的和制漢語(yǔ)，從歷時(shí)的角度探究和制漢語(yǔ)借用現(xiàn)象的背景和原因，闡明其產(chǎn)生及發(fā)展歷程，并探究其背后的文化意義。

從歷時(shí)的角度探究和制漢語(yǔ)的借用現(xiàn)象，可追溯至19世紀(jì)末至20世紀(jì)初。自鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)敲開我國(guó)大門以來，中日兩國(guó)在戰(zhàn)爭(zhēng)和革命的時(shí)代背景下交往頻繁。大量的和制漢語(yǔ)在這一時(shí)期傳入中國(guó)，并逐漸融入中國(guó)人的語(yǔ)言生活中，成為漢語(yǔ)的一部分。如郵船、電燈、電話、圖書館、警察、主任、教授、運(yùn)動(dòng)會(huì)、衛(wèi)生、學(xué)科……這些詞在當(dāng)時(shí)被稱為“新名詞”“文明語(yǔ)”或“譯語(yǔ)”。

而自改革開放以來，和制漢語(yǔ)引入迎來第二次熱潮。在中國(guó)對(duì)外開放政策和經(jīng)濟(jì)全球化的推動(dòng)下，中日兩國(guó)的聯(lián)系更加密切。在留日學(xué)生和日本影視文化等因素的直接影響下，日語(yǔ)學(xué)習(xí)和日語(yǔ)教育在國(guó)內(nèi)開始盛行。不同于以往以借用形式為主進(jìn)入漢語(yǔ)的和制漢語(yǔ)，這一時(shí)期還出現(xiàn)漢語(yǔ)中原本沒有的音讀詞匯，如“卡哇伊、歐巴桑、淋巴”等。改革開放時(shí)期的第二次和制漢語(yǔ)的創(chuàng)造和引進(jìn)，可以說是第一次交流的延續(xù)。

在近代文化的轉(zhuǎn)型期中，為了以日本為橋梁學(xué)習(xí)西方的新文化知識(shí)，漢語(yǔ)從日語(yǔ)中借用了很多詞匯。這些和制漢語(yǔ)不僅受到漢語(yǔ)語(yǔ)言內(nèi)部規(guī)則的制約，也受到中國(guó)社會(huì)和文化等語(yǔ)言外部諸要素的影響。這其中有些詞如“相手方、心配、芝居、切手”等，由于表達(dá)方式過于隱晦，且漢語(yǔ)中本身就有更合適形象的表達(dá)，所以并未實(shí)現(xiàn)普及。

2 和制漢語(yǔ)的類型

從詞匯交流和語(yǔ)言接觸的角度來看，近代以來的和制漢語(yǔ)可以分為以下兩類。

2.1 從日語(yǔ)傳入漢語(yǔ)的詞匯

在明治維新“殖產(chǎn)興業(yè)、文明開化”的社會(huì)潮流下，日本涌現(xiàn)出了一大批近代思想的啟蒙家、翻譯家以及“西學(xué)東漸”的蘭學(xué)家。當(dāng)時(shí)的這些日本學(xué)者為適應(yīng)和學(xué)習(xí)西方新文化，用漢字創(chuàng)造了大量的新詞匯以表示新事物和新概念，而這些詞匯在19世紀(jì)末傳入漢語(yǔ)后被吸收。中日甲午戰(zhàn)爭(zhēng)之后，中國(guó)讀者更容易接觸到和制漢語(yǔ)?！稌r(shí)務(wù)報(bào)》成為當(dāng)時(shí)最早引入和制漢語(yǔ)的媒體之一。如梁?jiǎn)⒊诖丝线B載的《變法通議》中就借用了“憲法、公立、宗教、商業(yè)、師范”等詞。直到五四運(yùn)動(dòng)前后，通過白話文運(yùn)動(dòng)，漢語(yǔ)體系的現(xiàn)代化得以完成，和制漢語(yǔ)的傳入也就此暫時(shí)停止了。

第二次世界大戰(zhàn)以后，港臺(tái)地區(qū)由于歷史原因仍與日本來往密切，因此日語(yǔ)在這兩個(gè)地區(qū)仍被廣泛使用。改革開放后，香港成為兩岸內(nèi)外聯(lián)系的重要平臺(tái)，而在這兩地區(qū)使用的和制漢語(yǔ)則又開始傳入內(nèi)陸。這一時(shí)期進(jìn)入漢語(yǔ)中的典型詞匯中，典型的有“講堂、便當(dāng)、品質(zhì)、整合、藝能、玄關(guān)、職能、勉強(qiáng)、親和力、特許、體裁、福祉、人脈、原住民”等。

從日語(yǔ)傳入漢語(yǔ)的和制漢語(yǔ)，其初期是作為新知識(shí)和新事物在語(yǔ)言學(xué)上的載體。其中多是表達(dá)抽象詞匯和學(xué)術(shù)用語(yǔ)的名詞。比如“科學(xué)、哲學(xué)、革命、民主、共和”等。而隨著中國(guó)開始與西方國(guó)家有了直接接觸，漢語(yǔ)體系便開始通過直接對(duì)西方詞匯進(jìn)行翻譯來接受現(xiàn)代專業(yè)術(shù)語(yǔ)。在這一時(shí)期傳入的和制漢語(yǔ)則逐漸轉(zhuǎn)變?yōu)橐环N語(yǔ)言應(yīng)用上的補(bǔ)充，其中以如“新聞、報(bào)道、娛樂、文學(xué)、年金、物流、家政、封殺、賣場(chǎng)、職場(chǎng)、企畫”等反映日本文化和日常生活的詞匯為主。

這些從日本傳入中國(guó)的和制漢語(yǔ)，原本在日語(yǔ)中可以分為日語(yǔ)固有詞和江戶時(shí)代以來的新詞兩種。固有詞是指出自古典日語(yǔ)的詞匯，這類詞匯產(chǎn)生于漢語(yǔ)傳到日本之前，故多以訓(xùn)讀為主。這其中一部分詞，如“撤銷、引渡、場(chǎng)合、取締、成立”等，被用于法律、政府官方通知等正式文書中。而江戶時(shí)代以來的和制漢語(yǔ)，其最大的特征是使用漢字表記，并采用音讀的語(yǔ)言形式。從造詞方式上來看，其中包括以“氣體、華氏、攝氏”等物理學(xué)名詞、“米、瓦”等度量衡單位名詞為代表的音譯詞和“細(xì)胞，盲腸”等生物學(xué)名詞為代表的直譯詞。此外還有根據(jù)原本語(yǔ)言的詞匯意義、順應(yīng)本民族的語(yǔ)言特征來翻譯的意譯詞，典型的有“悲劇、神經(jīng)、哲學(xué)、前提、常識(shí)、義務(wù)”等。

而這些詞匯在傳入中國(guó)之后，最初都是按照其原本在日語(yǔ)中的詞義和詞性被使用。這其中以名詞居多，如“開發(fā)、特賣、運(yùn)營(yíng)、完勝、完敗、統(tǒng)合、出演、融資、充電、放送、推進(jìn)、封殺”等。此外還有大量的動(dòng)詞和形容詞，典型的有“前衛(wèi)、知性、不景氣、樂觀、積極、消極”等。然而隨著時(shí)間的推移，和制漢語(yǔ)被國(guó)人使用的場(chǎng)合和頻率越來越高，受漢語(yǔ)的影響也越深，于是在詞義、詞性和用法上都會(huì)出現(xiàn)一些變化。如“保險(xiǎn)”一詞在日語(yǔ)中的原義是“對(duì)意外事故所造成損害的補(bǔ)償制度”，在傳入漢語(yǔ)以后又引申為“安全”等詞義，如“這樣做比較保險(xiǎn)”。

2.2 中→日→中的互動(dòng)詞

在近代中日兩國(guó)的文化交流過程中，有一些產(chǎn)生于漢語(yǔ)的詞匯，傳入日語(yǔ)后固定下來，并在十九世紀(jì)末又回到了漢語(yǔ)。而這些詞匯按照詞源大致可以分為兩類。

其一是出自古代中國(guó)典籍和近代白話小說等的詞匯，這些詞匯中國(guó)自古就有，但長(zhǎng)時(shí)間不被使用，成為停用詞甚至死詞。直到從日本重新傳回，并在詞義上獲得了與西方概念相對(duì)應(yīng)的一定的現(xiàn)代新意義，才得以重新被使用。如“料理”一詞最早出現(xiàn)在1915年的《辭源》中，其原本意義為“辦理、處理”。如“趕緊把這件事料理了”。然而在大半個(gè)世紀(jì)后，這一詞語(yǔ)又以“食物、菜肴”等語(yǔ)義傳回中國(guó)，如“日本料理，韓國(guó)料理，懷石料理”等。究其原因，“料理”一詞具有較強(qiáng)、較靈活的構(gòu)詞能力，便于和其他詞語(yǔ)組合。且與較為正式的“菜肴”一詞相比，其中性色彩更濃，更便于在口語(yǔ)中使用。因此“料理”一詞的使用又重新呈現(xiàn)出有增無減的趨勢(shì)。此外這類詞還有“不動(dòng)產(chǎn)、不作為、會(huì)員、教科書、暖房、理財(cái)、入場(chǎng)券、指數(shù)、準(zhǔn)備金、外債、物語(yǔ)、消費(fèi)稅、旅行、浴場(chǎng)、直面、報(bào)告、進(jìn)步、同胞、廣告、問題、經(jīng)濟(jì)、關(guān)系、手腕、價(jià)值、思想、腐敗、影響”等。

其二則是出自西方書籍中的詞匯，這些詞并未在當(dāng)時(shí)的中國(guó)普及，反而在進(jìn)入日語(yǔ)之后完成了對(duì)西方新概念的翻譯，成為了和制漢語(yǔ)。例如“觀念、有機(jī)、無機(jī)、規(guī)則、社會(huì)、自治、手續(xù)、機(jī)關(guān)、手段、方針、維新、成立、共產(chǎn)、細(xì)胞、微生物、細(xì)菌、望遠(yuǎn)鏡、現(xiàn)金……”

諸多和制漢語(yǔ)詞匯，無論其本身源自中西，歷經(jīng)波折后皆又重新回到漢語(yǔ)詞匯體系中。究其原因，離不開國(guó)人在詞匯使用方面的求新求異心理。當(dāng)一種表達(dá)方式變得習(xí)以為常時(shí)，社會(huì)上總有一部分成員會(huì)覺得它無趣，便嘗試用其他新的成分來代替。這種現(xiàn)象普遍出現(xiàn)在國(guó)人的日常生活中，甚至當(dāng)時(shí)我國(guó)的作家，典型的如魯迅等，在文學(xué)作品的創(chuàng)作中也多有這種傾向。在文學(xué)理論中將這一創(chuàng)作表達(dá)方式稱為“陌生化”。而這種普遍心理成為改革開放以來漢語(yǔ)急劇變化的一個(gè)重要內(nèi)因。

總而言之，在近代文化轉(zhuǎn)換期發(fā)生的以漢字為媒介的中日詞匯交流，不論是從日語(yǔ)傳入漢語(yǔ)的詞匯，還是中日中互動(dòng)詞，歸根結(jié)底都是兩國(guó)為了吸收西方新文化而相互作用和相互促進(jìn)的結(jié)果。和制漢語(yǔ)這一語(yǔ)言現(xiàn)象的出現(xiàn)，并非是一種語(yǔ)言內(nèi)部的問題，而是位于漢字文化圈的東方各國(guó)在群策群力通過漢字來表達(dá)西方的新概念。此時(shí)的漢字已經(jīng)超越了“個(gè)別語(yǔ)言的書寫符號(hào)”這一概念層面。

3 和制漢語(yǔ)對(duì)漢語(yǔ)言體系的影響

在近代文化轉(zhuǎn)換期發(fā)生的以文化接觸為前提的和制漢語(yǔ)詞匯交流，是兩國(guó)為了吸收西方新文化而相互作用和相互促進(jìn)的結(jié)果。通過對(duì)和制漢語(yǔ)進(jìn)行研究，我們可以發(fā)現(xiàn)和制漢語(yǔ)產(chǎn)生與發(fā)展的歷史淵源和文化效應(yīng)。

詞語(yǔ)是概念的載體，近代以來出現(xiàn)的和制漢語(yǔ)為東方各國(guó)近代化過程中各種近代新概念得以成立提供了物質(zhì)上的保證。進(jìn)入漢語(yǔ)詞匯體系的和制漢語(yǔ)，不僅豐富了漢語(yǔ)的語(yǔ)言表達(dá)方式，也使?jié)h語(yǔ)詞匯的構(gòu)成方法多樣化。大量的和制漢語(yǔ)詞匯傳入中國(guó)，給漢語(yǔ)的概念表達(dá)方式帶來了新的思路。這一現(xiàn)象及其語(yǔ)言效應(yīng)對(duì)漢語(yǔ)體系產(chǎn)生了不可忽視的影響。

近代文學(xué)家發(fā)起的白話文運(yùn)動(dòng)，其“言文一致”的重點(diǎn)在“文”。而和制漢語(yǔ)的引進(jìn)，不僅為漢語(yǔ)詞匯體系提供了包括各學(xué)科的基本專業(yè)術(shù)語(yǔ)在內(nèi)的上千個(gè)學(xué)術(shù)性詞匯，使得漢語(yǔ)能夠從容應(yīng)對(duì)西方的先進(jìn)經(jīng)濟(jì)和科技水平的語(yǔ)言人文需求，也為漢語(yǔ)從文言文到白話文的過渡做了及時(shí)且充分的準(zhǔn)備，為語(yǔ)言從近代到現(xiàn)代的轉(zhuǎn)變奠定了必要的基礎(chǔ)?？梢哉f，漢語(yǔ)的現(xiàn)代化并未實(shí)現(xiàn)獨(dú)立，而是在日語(yǔ)的幫助下完成的。

和制漢語(yǔ)的產(chǎn)生是外來文化的吸收與漢語(yǔ)語(yǔ)言體系內(nèi)部發(fā)展共同作用的結(jié)果。和制漢語(yǔ)對(duì)漢語(yǔ)的影響，即是語(yǔ)言層面的，也是文化層面的，是不同民族的文化交流在語(yǔ)言學(xué)上的反映。近代以來傳入中國(guó)的大量和制漢語(yǔ)詞匯，在幫助當(dāng)時(shí)的國(guó)人認(rèn)識(shí)新事物和新概念的同時(shí)，也推進(jìn)了群眾對(duì)于近代新制度、新思想的接受和理解。不僅改變了當(dāng)時(shí)人們的說話方式，同時(shí)也潛移默化地改變了當(dāng)時(shí)中國(guó)人的思想觀念和價(jià)值觀。通過研究和制漢語(yǔ)，實(shí)現(xiàn)對(duì)其的恰當(dāng)運(yùn)用，不僅可以發(fā)揮表達(dá)效果，更能為漢語(yǔ)借詞的吸收提供豐富的經(jīng)驗(yàn)，對(duì)于了解兩國(guó)之間的歷史和文化交流具有非常重要的意義。

值得說明的是，由于中日兩國(guó)之間日漸頻繁的經(jīng)濟(jì)文化交流，和制漢語(yǔ)如今仍在不斷地進(jìn)入現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯體系，并對(duì)國(guó)人的語(yǔ)言生活習(xí)慣產(chǎn)生深刻影響。且這種文化交流現(xiàn)象也將繼續(xù)存在和發(fā)展下去。

4 結(jié)語(yǔ)

新概念和新事物的表達(dá)基本上是通過語(yǔ)言來實(shí)現(xiàn)的，對(duì)語(yǔ)言學(xué)及其現(xiàn)實(shí)應(yīng)用的研究必然是其他自然科學(xué)學(xué)科的必要先行條件。因此，對(duì)和制漢語(yǔ)的研究或許可以與其他人文學(xué)和自然科學(xué)的研究相結(jié)合，從而向我們提供新的問題。與此同時(shí)，和制漢語(yǔ)的研究，其意義已遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了單純的詞匯史研究的范圍。從其概念的引入、確立，到普及、定型，甚至變形。對(duì)其歷史性全貌的探究不僅是詞匯史上的問題，更是近代歷史，近代科學(xué)和思想史、近代東西方文化交流的歷史的關(guān)鍵所在。■

引用

[1] 李瑩.和制漢語(yǔ)形成及對(duì)漢語(yǔ)反哺情況研究[D].銀川:北方民族大學(xué),2017.

[2] 王蒙.1980年代以后借用日語(yǔ)的詞匯[D].北京:北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué),2013.

[3] 沈國(guó)威.回顧與前瞻 日語(yǔ)借詞的研究[J].日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究,2012(3):1-9.

[4] 劉凡夫.近代文化轉(zhuǎn)型期的中日詞匯交流[J].日本研究,2011(3):124-128.

[5] 王曉.從語(yǔ)言接觸的角度分析當(dāng)代漢語(yǔ)中的日語(yǔ)借詞[J].日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究,2009(4):10-18.