何以“漢服”？這個(gè)服飾文化研討會(huì)從名詞到內(nèi)涵做了全梳理

文/曉婷

探討中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳播中的共同話語，明確漢服文化交流中的名詞定義，“何以漢服——服飾文化交流中的中英文名詞定義研討會(huì)”日前在京召開。

近年來，在海內(nèi)外的網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)、華人社會(huì)中，漢服越來越火。據(jù)中國經(jīng)濟(jì)網(wǎng)報(bào)道，2015年至2021年，我國漢服市場(chǎng)規(guī)模實(shí)現(xiàn)了由1.9億元到101.6億元的激增，現(xiàn)存漢服相關(guān)企業(yè)達(dá)3497家。然而，“漢服”一詞被重新從典籍里挖掘出來至今20年了，漢服相關(guān)專有名詞的概念、定義、譯文仍然相當(dāng)模糊，在漢服實(shí)踐和研究中經(jīng)常出現(xiàn)“同名異物”“同物異名”的爭(zhēng)議。這一問題影響了漢服文化發(fā)展，導(dǎo)致中國媒體在對(duì)內(nèi)報(bào)道和對(duì)外傳播中，均難以形成規(guī)范一致的說法，讓中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的推廣難以形成合力。

2022年8月，“何以漢服”研討會(huì)在中國紡織出版社召開。本次研討會(huì)由中央廣播電視總臺(tái)CGTN、中國紡織出版社有限公司、山東省服裝設(shè)計(jì)協(xié)會(huì)主辦，太陽鳥（山東）文化教育發(fā)展有限責(zé)任公司、華服志網(wǎng)站、漢服世代聯(lián)合承辦，來自清華大學(xué)、北京服裝學(xué)院、中國藝術(shù)研究院等機(jī)構(gòu)的專家、海外學(xué)者，以及漢服Kol、漢服研究者、知名華服和漢服企業(yè)經(jīng)營者共同參加了此次研討會(huì)，探討漢服文化傳播和數(shù)字化創(chuàng)新等問題。研討會(huì)通過中文名詞定義、英文名詞翻譯兩個(gè)階段的研討，明確了漢服中一批基本名詞的中英文稱謂。會(huì)上，專家學(xué)者們結(jié)合漢服歷史流變和當(dāng)今應(yīng)用，從漢服的基本概念、漢服剪裁術(shù)語、漢服工藝術(shù)語、漢服主要款式、漢服結(jié)構(gòu)定義等方面進(jìn)行了深入探究。

漢服是漢民族精神和文明的一種符號(hào)，其豐富的文化內(nèi)涵，與今天年輕一代富有激情的文化訴求相契合，成為既充分彰顯中國傳統(tǒng)審美、又賦予現(xiàn)代生活理念的流行時(shí)尚。漢服的流行既是人民生活水平提高后對(duì)精神文化的追求，也是傳統(tǒng)文化在當(dāng)下傳承發(fā)揚(yáng)的探索行動(dòng)，是文化自覺和文化自信的重要組成部分?！昂我詽h服——服飾文化交流中的中英文名詞定義研討會(huì)”是為傳播中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，實(shí)現(xiàn)文明互鑒，塑造可親可敬中國人形象的又一次實(shí)踐。

（來源：紡織服裝周刊）