方經(jīng)綸 唐佳

“獻(xiàn)給薛慶國?！睌⒗麃喼娙税⒍嗄崴乖谒闹袊黝}詩集《桂花》中文版卷首寫上如此獻(xiàn)詞。

薛慶國是誰？他是北京外國語大學(xué)阿拉伯學(xué)院教授，是一位翻譯工作者。今年8月25日，憑借翻譯作品《風(fēng)的作品之目錄》，薛慶國獲得了第八屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)文學(xué)翻譯獎(jiǎng)。

“我的翻譯僅為好作品的中文傳播起到了一些作用?！毖c國說。能獲得我國文學(xué)翻譯的最高獎(jiǎng)項(xiàng)他感到幸運(yùn)，他認(rèn)為首先應(yīng)歸功于原作的高質(zhì)量。

話雖如此，每年的翻譯作品數(shù)不勝數(shù)，能脫穎而出終歸不易。問道：“何為好的翻譯？”薛慶國答：“好的翻譯，要兼顧忠實(shí)與浪漫。既忠實(shí)于原作，完整保存原作的精神內(nèi)核，也要給它披上優(yōu)雅、浪漫的中文外衣?！?/p>

對外輸出中國文化，既是一個(gè)譯者的義務(wù)，也是一份沉甸甸的責(zé)任。薛慶國知道，自己對于某個(gè)字、某個(gè)詞的錯(cuò)誤理解，很可能造成外語讀者對于原著的誤解?！白g文與原文有所出入難免會發(fā)生，但優(yōu)秀的譯者，都會把出入降低到最低的程度?！?/p>

“譯如人生，止于至善?！毖c國說，這就是他的翻譯觀和人生態(tài)度。（選摘自人民網(wǎng)）

人物解讀：江西省贛州市贛縣中學(xué) 鐘華江

角度一：傳承文化

文化是民族的魂。洋為中用，翻譯外國的作品，傳播中國的文化，走出去，請進(jìn)來，相得益彰。這是一場文化盛宴，促進(jìn)世界文化的發(fā)展。

角度二：人生信念

一個(gè)翻譯工作者，潛心鉆研，不斷探索，執(zhí)著追求，飽含深情，在人生的大道上譜寫了一曲華麗的樂章。

運(yùn)用示例

傳承中華文化，絕不是簡單復(fù)古，也不是盲目排外，而是古為今用、洋為中用，辯證取舍、推陳出新。“熱愛可抵漫長歲月”，薛慶國作為一名翻譯工作者，不忘初心，幾十年如一日在翻譯的天地里辛勤耕耘，把外國的優(yōu)秀作品介紹到中國，又把中國的經(jīng)典文化傳播到世界，他是了不起的文化使者。薛慶國“譯如人生，止于至善”的人生態(tài)度，催人上進(jìn)，獲得第八屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)文學(xué)翻譯獎(jiǎng)是實(shí)至名歸。

（編輯：于智博）