李大艷，李冬艷

(榆林學(xué)院 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，陜西 榆林 719000)

2013年9月和10月，習(xí)近平總書記先后提出共建“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”的重大倡議，簡(jiǎn)稱為“一帶一路”倡議?！耙粠б宦贰背h旨在積極發(fā)展與沿線國(guó)家的經(jīng)濟(jì)合作伙伴關(guān)系，共同打造政治互信、經(jīng)濟(jì)融合、文化包容的利益共同體、命運(yùn)共同體和責(zé)任共同體[1]。該倡議的提出能夠極大促進(jìn)沿線國(guó)家或地區(qū)旅游業(yè)的發(fā)展。陜北是連接中蒙俄經(jīng)濟(jì)走廊和文化旅游交匯集散中心，面對(duì)“一帶一路”建設(shè)帶來(lái)的發(fā)展機(jī)遇，榆林市政府積極響應(yīng)，于2017年發(fā)布了《榆林市“一帶一路”建設(shè)規(guī)劃綱要(2016—2020年)》。綱要中指出：“國(guó)內(nèi)和國(guó)際經(jīng)濟(jì)形勢(shì)變化，面對(duì)區(qū)域內(nèi)發(fā)展的現(xiàn)實(shí)條件，榆林一定要搶抓機(jī)遇，后發(fā)超越，構(gòu)建“一帶一路”發(fā)展平臺(tái)，搭上“一帶一路”這趟快車，實(shí)現(xiàn)跨越發(fā)展。打通榆林就近與俄羅斯、蒙古國(guó)國(guó)際旅游通道，開拓西北陸上絲綢之路旅游空間，將榆林建成沿黃河廊道—長(zhǎng)城廊道旅游中心城市，晉陜蒙寧地區(qū)旅游服務(wù)中心和陸上絲綢之路沿線重要旅游節(jié)點(diǎn)城市”[2]。 經(jīng)過(guò)了5年的跨越式發(fā)展，榆林的旅游業(yè)發(fā)展整體效果顯著。榆林很多旅游景區(qū)，如國(guó)家歷史文化名城榆林古城、大夏遺都城統(tǒng)萬(wàn)城、萬(wàn)里長(zhǎng)城第一臺(tái)鎮(zhèn)北臺(tái)、全國(guó)最大的沙漠淡水湖紅堿淖、西北地區(qū)最大的明清古建群白云道觀、塞上碑林紅石峽、壯美秀麗的龍洲丹霞地貌以及楊家溝、高西溝、李自成行宮等在國(guó)內(nèi)享有盛譽(yù)。但是榆林旅游文化對(duì)外宣傳情況如何、存在什么樣的問(wèn)題，新時(shí)期榆林旅游文化走出去有哪些新途徑，這些問(wèn)題值得深入的研究。本文著重分析“一帶一路”倡議實(shí)施以來(lái)榆林市旅游文化對(duì)外宣傳情況、從而進(jìn)一步探究榆林旅游文化走出國(guó)門，打向國(guó)際市場(chǎng)的有效路徑。

一、國(guó)內(nèi)外文化外宣研究現(xiàn)狀

西方發(fā)達(dá)國(guó)家在文化輸出方面有著豐富的經(jīng)驗(yàn)，分析西方發(fā)達(dá)國(guó)家文化輸出的策略能夠讓我們擇善而從、少走彎路，促進(jìn)榆林旅游文化的輸出。

胡微分析了美國(guó)和英國(guó)等西方國(guó)家的文化輸出策略[3]。美國(guó)是文化產(chǎn)業(yè)輸出大國(guó)，它通過(guò)各種措施使得代表國(guó)家形象的文化產(chǎn)業(yè)遍及世界各個(gè)角落。具體有：制定相應(yīng)的法律法規(guī)為文化輸出保駕護(hù)航；利用外交手段拓展國(guó)際市場(chǎng)；創(chuàng)造性的吸收、轉(zhuǎn)化國(guó)外文化資源，偷梁換柱，貼上美國(guó)標(biāo)簽。除此之外，英國(guó)也是比較重視文化輸出的國(guó)家，其中很多做法值得我們借鑒。英國(guó)非常注重文化輸出品牌效應(yīng)，利用文化產(chǎn)業(yè)資源，打造本國(guó)文化品牌；積極推動(dòng)數(shù)字化出版發(fā)展，助力文化輸出；注重人才隊(duì)伍建設(shè)。了解分析西方發(fā)達(dá)國(guó)家文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展、文化輸出的策略，能夠?yàn)橥苿?dòng)榆林旅游文化外宣提供一定的借鑒。

對(duì)于國(guó)內(nèi)文化輸出的研究，從研究?jī)?nèi)容來(lái)看，大體分為三方面：旅游文化外宣文本翻譯問(wèn)題及策略、旅游文化或民俗文化外宣路徑、文化外宣的意義。其中80%的論文探究翻譯問(wèn)題及策略，外宣路徑及意義的研究相對(duì)較少。所收集到有關(guān)榆林或陜北旅游文化的論文也寥寥無(wú)幾。田玲分析了陜北民俗文化外譯的現(xiàn)狀，探究了民俗文化外譯的困難，指出陜北當(dāng)?shù)卣c相關(guān)部門要采取措施，促進(jìn)陜北民俗文化譯介工作[4]。方亞利指出在紅色文化旅游資料英譯中譯者要注意從語(yǔ)言、文化、交際三個(gè)層面對(duì)原文進(jìn)行再創(chuàng)造[5]。 李秀萍梳理了榆林市特色旅游文化外宣文本翻譯存在的問(wèn)題，提出根本上改變外宣翻譯文本不規(guī)范的問(wèn)題需要旅游管理部門提高認(rèn)識(shí)，對(duì)當(dāng)前涉外旅游翻譯文本進(jìn)行全面的審查，提高榆林市的外宣形象，同時(shí)指出譯者要提高自身素養(yǎng)和責(zé)任心[6]?，F(xiàn)有研究大多探究旅游資源外譯中存在的各種問(wèn)題以及提高文本翻譯質(zhì)量的有效措施，而有關(guān)“一帶一路”倡議實(shí)施以來(lái)榆林旅游外宣情況、外宣路徑的研究沒(méi)有引起足夠的重視。

二、榆林市旅游文化對(duì)外宣傳現(xiàn)狀

調(diào)研中研究者發(fā)現(xiàn)榆林市政府自2017年發(fā)布《榆林市“一帶一路”建設(shè)規(guī)劃綱要(2016—2020年)》以來(lái)，能夠積極融入“一帶一路”建設(shè)，取得可喜的成績(jī)。2020年底，首列“榆西歐”國(guó)際貨運(yùn)班列從靖邊現(xiàn)代綜合物流園順利始發(fā)，8天到達(dá)中亞，13天可抵歐洲。“榆西歐”的順利開通將促進(jìn)榆林和中亞以及歐洲地區(qū)的貿(mào)易往來(lái)，進(jìn)一步提升榆林對(duì)外開放水平。近年來(lái)榆林市和“一帶一路”沿線國(guó)家和地區(qū)的貿(mào)易往來(lái)頻繁，對(duì)“一帶一路”沿線國(guó)家的進(jìn)出口穩(wěn)定增長(zhǎng)。根據(jù)榆林市商務(wù)局的數(shù)字顯示：2021年對(duì)“一帶一路”沿線國(guó)家進(jìn)出口額為10.17億元，同比增長(zhǎng)96.62%。榆林和“一帶一路”沿線國(guó)家的貿(mào)易往來(lái)將會(huì)促進(jìn)沿線各國(guó)與榆林的人員流動(dòng)、信息流通，極大提高榆林的國(guó)際知名度。除此之外，榆林文化旅游局以及相關(guān)企業(yè)也利用各種機(jī)會(huì)頻頻亮相歷屆西安絲綢之路旅博會(huì)、2021年歐亞經(jīng)濟(jì)論壇經(jīng)貿(mào)合作博覽會(huì)、榆林國(guó)際煤博會(huì)等，在各種會(huì)展中設(shè)立展廳向參會(huì)的國(guó)內(nèi)外友人推介榆林。但是與榆林在對(duì)外貿(mào)易方面取得的可喜成績(jī)相比，榆林旅游文化境外宣傳嚴(yán)重滯后，以至于榆林的很多旅游資源在國(guó)外鮮為人知，來(lái)榆的國(guó)外游客鳳毛麟角。

調(diào)研發(fā)現(xiàn)，榆林在旅游文化對(duì)外傳播方面存在不足，沒(méi)有官方的獨(dú)立外宣網(wǎng)站和網(wǎng)頁(yè)。外宣網(wǎng)站是旅游文化對(duì)外宣傳的重要途經(jīng)，具有成本低、傳播范圍廣等特點(diǎn)，但是榆林特色旅游文化外宣網(wǎng)站的建設(shè)相對(duì)滯后。在調(diào)研中，筆者查閱了榆林市政府、榆林市文化和旅游局、陜西省人民政府、陜西省文化和旅游廳的官方門戶網(wǎng)站和各大旅游景點(diǎn)的官方網(wǎng)站，發(fā)現(xiàn)榆林特色旅游文化沒(méi)有獨(dú)立的外宣網(wǎng)站，而且在榆林市人民政府門戶網(wǎng)站、榆林市文化和旅游局網(wǎng)站中也沒(méi)有介紹榆林特色旅游文化的外文網(wǎng)頁(yè)。只有在陜西省文化和旅游廳的門戶網(wǎng)站英文版中搜索到對(duì)榆林以及榆林六個(gè)景區(qū)的英文介紹網(wǎng)頁(yè)：榆林紅石峽、鎮(zhèn)北臺(tái)、定邊鐘樓、靖邊龍舟峽谷、佳縣香爐寺、米脂楊家溝歷史革命紀(jì)念館(Yulin Red Rock Gorge，Zhenbeitai Fortress，Dingbian Drum Tower，Longzho Canyon，Xianglu Temple，Yangjiagou Revolution Memorial Hall)。其他著名景點(diǎn)，如大夏遺都城統(tǒng)萬(wàn)城、全國(guó)最大的沙漠淡水湖紅堿淖、西北地區(qū)最大的明清古建群白云道觀、李自成行宮等具有特色的景點(diǎn)缺少相應(yīng)的英語(yǔ)介紹網(wǎng)頁(yè)。除此之外，在所有調(diào)研的網(wǎng)站中都沒(méi)有找到其他語(yǔ)種的網(wǎng)站或者網(wǎng)頁(yè)介紹，不利于“一帶一路”沿線地區(qū)的人民全方位多層次地了解榆林。

筆者又以 “Yulin+ travel” 作為關(guān)鍵詞進(jìn)行檢索，發(fā)現(xiàn)在西安馬可孛羅國(guó)際旅行社旗下品牌網(wǎng)站www.travelchinaguide.com中有宣傳榆林旅游文化的網(wǎng)頁(yè)，但該網(wǎng)站中的英語(yǔ)網(wǎng)頁(yè)也存在很多問(wèn)題。研究發(fā)現(xiàn)該網(wǎng)頁(yè)中對(duì)榆林介紹的內(nèi)容較匱乏：除了通過(guò)網(wǎng)站內(nèi)部鏈接可以了解到萬(wàn)里長(zhǎng)城第一臺(tái)鎮(zhèn)北臺(tái)的詳細(xì)信息外，其他的景點(diǎn)(如紅堿淖Hongjiannao Lake、紅石峽Red Stone Gorge、李自成行宮Li Zicheng’s Temporary Palace、統(tǒng)萬(wàn)城遺址Tongwan City Site)只用一句話進(jìn)行簡(jiǎn)單地介紹；對(duì)于著名的紅色旅游資源，只羅列出英文名稱：Yangjiagou Site in Mizhi County, Shenquanbu Revolutionary Memorial Hall in Jiaxian County，既沒(méi)有配圖也沒(méi)有簡(jiǎn)單的介紹。這樣的網(wǎng)站很難吸引境外游客了解榆林，走進(jìn)榆林?！熬W(wǎng)絡(luò)信息的有效傳遞很大程度上依賴于網(wǎng)絡(luò)信息的數(shù)量(豐度) 和質(zhì)量(有效性)”[7]。該網(wǎng)站中提供有關(guān)榆林旅游信息量的嚴(yán)重不足在很大程度上影響榆林旅游信息的傳遞效果。其次，網(wǎng)頁(yè)信息更新較慢，網(wǎng)頁(yè)中部分信息的更新時(shí)間是2021年4月，而很多圖片信息的時(shí)間顯示是2017年，可見該網(wǎng)站的很多信息早已過(guò)時(shí)，影響網(wǎng)絡(luò)信息的有效性。網(wǎng)站信息的有效性主要是由提供的信息量、信息的可靠程度和信息的更新程度來(lái)決定的”[8]。我國(guó)的旅游城市要建立國(guó)際性旅游城市, 僅依靠國(guó)際性旅游資訊網(wǎng)站提供的信息服務(wù)還是很不完善的, 還需要建立自己的城市旅游信息網(wǎng)站以提高國(guó)際知名度。榆林要提高自己的國(guó)際知名度，吸引更多的境外游客走進(jìn)榆林或者榆林的特色文化能夠“走出去”也需要建設(shè)權(quán)威的官方外宣網(wǎng)站。

三、 榆林旅游文化走出去的路徑研究

(一)加快推進(jìn)榆林旅游文化官方外宣網(wǎng)站建設(shè)

經(jīng)濟(jì)技術(shù)的快速發(fā)展，使得特色文化的傳播途徑也在不斷發(fā)生變化，外宣網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)建設(shè)對(duì)于文化的境外傳播至關(guān)重要，外宣網(wǎng)站的建設(shè)能有效的提高榆林特色文化資源的國(guó)際認(rèn)可度。由于網(wǎng)絡(luò)能夠以更低成本、更快速度提供大量的信息，各地區(qū)旅游局自然應(yīng)該高度重視信息技術(shù)及其在市場(chǎng)營(yíng)銷中的地位。為了加快榆林旅游行業(yè)的發(fā)展速度，進(jìn)一步擴(kuò)大榆林的國(guó)際知名度，榆林市政府和榆林市文化和旅游局首先應(yīng)加快、加強(qiáng)英語(yǔ)網(wǎng)站建設(shè)，要考慮到“一帶一路”沿線地區(qū)與榆林的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易往來(lái)的需要，逐步加強(qiáng)俄語(yǔ)、日語(yǔ)等官方旅游網(wǎng)站的建設(shè)。通過(guò)規(guī)范的翻譯將榆林獨(dú)特的邊塞文化、民俗風(fēng)情、紅色革命文化等旅游資源很好地介紹給外國(guó)游客，這樣不僅有利于外國(guó)友人更好地了解榆林，也可促進(jìn)榆林旅游業(yè)的發(fā)展，宣傳榆林文化，對(duì)促進(jìn)榆林同“一帶一路”沿線地區(qū)友好交往具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。網(wǎng)站建設(shè)應(yīng)考慮到外國(guó)游客的需求，設(shè)計(jì)大型板塊對(duì)精品文化旅游項(xiàng)目予以推介，可以配以實(shí)景圖片或短視頻，圖文并茂地展現(xiàn)景區(qū)魅力，吸引游客關(guān)注。而且，外文網(wǎng)站的建立要注意優(yōu)化其可見性，提高網(wǎng)站信息的全球傳播效果。網(wǎng)站的可見性優(yōu)化主要是增加網(wǎng)站與國(guó)外主要搜索引擎的相互鏈接，使得國(guó)外潛在游客能夠在常用的搜索引擎上更快、更便捷進(jìn)入到網(wǎng)站，獲取旅游信息。中國(guó)海外旅游推廣網(wǎng)站必須加強(qiáng)其在國(guó)外主要搜索引擎(比如 Google)上的可見性，這對(duì)中國(guó)旅游海外推廣的成功影響重大，否則這些海量旅游信息始終是處于一種無(wú)效的不可見狀態(tài)[9]。除此之外，外文旅游網(wǎng)站的建設(shè)還要注意信息的有效性。為了向用戶提供權(quán)威和準(zhǔn)確的旅游信息，地方政府官方旅游網(wǎng)站應(yīng)對(duì)信息內(nèi)容進(jìn)行及時(shí)更新，并在網(wǎng)站內(nèi)注明內(nèi)容更新日期，讓用戶放心和滿意[10]。

(二)制定相應(yīng)政策激勵(lì)榆林籍海外學(xué)子利用孔子學(xué)院平臺(tái)宣傳榆林

孔子學(xué)院在海外開展?jié)h語(yǔ)教學(xué)的同時(shí)，也積極開展中華文化傳播與交流活動(dòng)，是中國(guó)文化對(duì)外傳播的重要平臺(tái)。2004 年始，中國(guó)在全球建設(shè)以教授漢語(yǔ)和傳播中國(guó)文化為宗旨的“孔子學(xué)院”，到目前為止，已有162 國(guó)家(地區(qū))設(shè)立了 541 所孔子學(xué)院[11]?？鬃訉W(xué)院辦學(xué)規(guī)模日益增大，在中國(guó)和各國(guó)人民之間文化溝通和交流中扮演重要角色。在孔子學(xué)院，中國(guó)文化愛(ài)好者們不僅僅在課堂中學(xué)習(xí)漢語(yǔ)和中國(guó)文化，學(xué)院還會(huì)舉辦多種形式的交流活動(dòng)，讓學(xué)生們了解中國(guó)功夫、書法、剪紙、茶藝等中國(guó)特色文化，體驗(yàn)餃子、湯圓、毛公燒肉等中國(guó)特色美食，從而激發(fā)他們的興趣，推動(dòng)中國(guó)文化進(jìn)一步走出去。利用非旅游駐外機(jī)構(gòu)，如境外語(yǔ)言學(xué)校進(jìn)行旅游外宣曾被很多國(guó)家采用，法國(guó)的對(duì)外旅游宣傳策略之一就是通過(guò)遍布全球132個(gè)國(guó)家和地區(qū)的法語(yǔ)聯(lián)盟(致力于傳播法國(guó)語(yǔ)言的學(xué)校)宣傳巴黎旅游，吸引喜歡法國(guó)語(yǔ)言文化的更多外國(guó)民眾走進(jìn)巴黎。因此，應(yīng)該鼓勵(lì)國(guó)外的榆林籍學(xué)子積極利用孔子學(xué)院這一平臺(tái)，開展靈活多樣的活動(dòng)向孔子學(xué)院學(xué)生們介紹推廣榆林，有利于讓“一帶一路”沿線國(guó)家或地區(qū)的人民更好地理解和吸收榆林旅游文化，促進(jìn)榆林與各國(guó)的貿(mào)易往來(lái)、文化交流。

(三)積極參加各種推介活動(dòng)，搭建國(guó)際交流平臺(tái)

近年來(lái)榆林的經(jīng)濟(jì)發(fā)展已經(jīng)取得可喜的成績(jī)，但是國(guó)際化程度較低，來(lái)榆的外國(guó)游客很少，許多旅游文化產(chǎn)品依然沒(méi)有走出國(guó)門，旅游信息的可見性較低。只有積極參與各種推介活動(dòng)，利用一切可能的機(jī)會(huì)加強(qiáng)對(duì)外宣傳，才能提高榆林文化旅游產(chǎn)品的國(guó)際知名度和影響力。2017～2021年期間榆林旅游推介活動(dòng)頻頻亮相西安絲綢之路國(guó)際旅游博覽會(huì)，但需要擴(kuò)大推介力度，提高推介頻率和推介范圍。因此，榆林旅游局應(yīng)該參與各種旅游專業(yè)會(huì)展，比如中國(guó)國(guó)際旅交會(huì)、北京國(guó)際旅博會(huì)、天津國(guó)際旅博會(huì)、北京旅游博覽會(huì)和國(guó)際旅游交易會(huì)等，開展形式多樣的文化旅游展演推薦活動(dòng)。此外, 榆林旅游行業(yè)應(yīng)加強(qiáng)與能源、農(nóng)業(yè)的融合，在能源交流會(huì)或者農(nóng)產(chǎn)品交流會(huì)展中設(shè)立旅游展廳或展位進(jìn)行宣傳互動(dòng)。同時(shí)，要進(jìn)一步開展和“一帶一路”沿線國(guó)家和地區(qū)的人文交流，組織榆林傳統(tǒng)文化、陜北民歌等到海上絲綢之路國(guó)家巡演巡展；也可以根據(jù)不同國(guó)家和地區(qū)的要求，通過(guò)數(shù)字化形式開展線上主題展。2021年陜西省旅游文化廳在尼泊爾精彩上線的繪畫藝術(shù)云上展，讓尼泊爾民眾真切感受到陜西深厚博大的獨(dú)特魅力，取得較好的宣傳效果。因此，榆林旅游局也可開展線上旅游主題展，如針對(duì)世界能源生產(chǎn)與消費(fèi)大國(guó)，開展國(guó)際能源文化主題旅游展；針對(duì)世界沙漠國(guó)家和地區(qū)，開展世界沙地生態(tài)休閑主題旅游展。

(四)發(fā)揮地方高校資源優(yōu)勢(shì)，重視旅游翻譯人才的培養(yǎng)

缺乏高素質(zhì)且熟悉地方特色文化的翻譯人才是榆林旅游文化外宣相對(duì)落后的原因之一。為了增強(qiáng)旅游景點(diǎn)的吸引力，從而使更多的國(guó)際友人被吸引到中國(guó)來(lái)了解和感受中國(guó)旅游業(yè)和旅游資源真正的精華和特色，最終將中國(guó)更多的本土特色旅游品牌推向國(guó)際市場(chǎng)，跨文化的旅游外宣翻譯將在整個(gè)過(guò)程中扮演著舉足輕重的角色[12]。語(yǔ)言和文化是密不可分的，外宣翻譯人才不僅要有過(guò)硬的雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換能力，而且要有深厚的文化底蘊(yùn)。榆林特色文化的外宣翻譯需要語(yǔ)言基礎(chǔ)過(guò)硬，且了解榆林特色文化內(nèi)涵的翻譯人才。因此，榆林政府以及旅游行業(yè)應(yīng)不斷加大對(duì)旅游人力資源的投入，積極利用地方高校資源優(yōu)勢(shì)，完善旅游翻譯人才培養(yǎng)，培養(yǎng)既了解榆林深厚歷史文化根基，同時(shí)又善于講好榆林故事的高素質(zhì)翻譯人才。同時(shí)，榆林政府應(yīng)該聯(lián)合地方以及省內(nèi)相關(guān)院校組建地方特色文化翻譯研究團(tuán)隊(duì)，籌建特色文化翻譯語(yǔ)料庫(kù)?？傊?，地方高校應(yīng)結(jié)合榆林文化外宣翻譯實(shí)際，搞好人才培養(yǎng)工作，不僅要提高譯者的語(yǔ)言能力，而且要加大對(duì)文化素養(yǎng)的培養(yǎng)，要讓學(xué)生了解、喜歡榆林特色旅游文化。只有儲(chǔ)備好高素質(zhì)的翻譯人才，才能將榆林厚重的文化、豐富的旅游資源推向國(guó)際舞臺(tái)，為榆林特色文化旅游外宣奠定堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

四、結(jié)語(yǔ)

“一帶一路”倡議給快速發(fā)展的榆林帶來(lái)了新契機(jī)，榆林一定要搶抓“一帶一路”建設(shè)和構(gòu)建國(guó)內(nèi)國(guó)際“雙循環(huán)”新發(fā)展格局的戰(zhàn)略機(jī)遇，加強(qiáng)與沿線國(guó)家和城市互動(dòng)合作，積極探索榆林對(duì)外開放、拓展榆林旅游文化外宣新路徑、新機(jī)制，以文化促旅游，以旅游促發(fā)展。文化外宣是特色文化傳播的重要途徑，特色文化的外宣工作能夠帶動(dòng)旅游業(yè)等相關(guān)產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，是推動(dòng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要手段。榆林旅游文化外宣能夠推動(dòng)地方文化從絲路經(jīng)濟(jì)帶新起點(diǎn)“走出去”，讓更多的外國(guó)人被吸引到榆林來(lái)了解和感受榆林特色文化，最終將榆林特色旅游品牌產(chǎn)業(yè)推向國(guó)際市場(chǎng)，拉動(dòng)榆林地區(qū)特色文化旅游業(yè)的發(fā)展，為榆林帶來(lái)更多的機(jī)遇，助力榆林經(jīng)濟(jì)發(fā)展。同時(shí)旅游文化外宣的蓬勃發(fā)展會(huì)吸引更多的地方特色文化外宣翻譯人才，為更多的外語(yǔ)專業(yè)學(xué)生提供了更好的發(fā)展機(jī)遇，創(chuàng)造更好的就業(yè)機(jī)會(huì)，從而促進(jìn)地方經(jīng)濟(jì)社會(huì)的發(fā)展。