羅鈺然　于屏方

摘 要 文章以《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第1—7版外來(lái)化學(xué)類(lèi)詞條為研究對(duì)象，分析《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》對(duì)化學(xué)類(lèi)詞條釋義的調(diào)整變化。我們發(fā)現(xiàn)，化學(xué)類(lèi)詞條釋義的變化主要表現(xiàn)為釋義系統(tǒng)性的加強(qiáng)、釋義精確度的提高和釋義規(guī)范性的增強(qiáng)。其中，釋義系統(tǒng)性的加強(qiáng)包括詞性標(biāo)注的統(tǒng)一以及釋義模式系統(tǒng)性增強(qiáng)。釋義精確度的提高包括刪減、增添和修正三種表現(xiàn)形式。釋義規(guī)范性的增強(qiáng)體現(xiàn)在相關(guān)附加信息的統(tǒng)一以及化學(xué)術(shù)語(yǔ)的規(guī)范調(diào)整。針對(duì)第7版相關(guān)詞條存在的不足，我們認(rèn)為應(yīng)該統(tǒng)一部分化學(xué)元素與有機(jī)化合物的釋義模式，同時(shí)需要繼續(xù)優(yōu)化部分詞條的釋義表述。

關(guān)鍵詞 《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》 化學(xué)類(lèi)詞條 釋義

一、 引言

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（以下簡(jiǎn)稱(chēng)《現(xiàn)漢》）是我國(guó)第一部規(guī)范型現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典，在我國(guó)語(yǔ)文辭書(shū)編纂中具有“母本”地位，對(duì)各類(lèi)辭書(shū)詞條釋義的處理具有示范作用。關(guān)于《現(xiàn)漢》中外來(lái)詞的研究逐年增加，針對(duì)其中百科詞條的研究也逐年增多。實(shí)際上，《現(xiàn)漢》所收錄的外來(lái)詞包含了許多百科詞條，關(guān)于《現(xiàn)漢》百科詞條的研究與外來(lái)詞的研究存在交叉?？偟膩?lái)說(shuō)，《現(xiàn)漢》外來(lái)詞的研究偏向整體綜論性，針對(duì)外來(lái)詞中百科詞條的研究較少。

目前，《現(xiàn)漢》外來(lái)詞的研究主要有兩類(lèi)：一是《現(xiàn)漢》體系內(nèi)的研究，包括單一版本外來(lái)詞研究與不同版本間的研究；二是《現(xiàn)漢》體系外的橫向?qū)Ρ妊芯?。從釋義角度來(lái)看，關(guān)于《現(xiàn)漢》百科詞條的研究可分為理論探討與內(nèi)容研究?jī)纱蠓矫?。理論探討方面主要關(guān)注《現(xiàn)漢》百科詞條的釋義原則，學(xué)界普遍認(rèn)為，《現(xiàn)漢》中百科詞條的釋義，需要做到科學(xué)性與通俗性相結(jié)合（柯琦 1981；李志江 1993；林立 1995；曹蘭萍 2004；王偉，李志江 2014等），也需要注重簡(jiǎn)潔性（劉凌 1986；豐逢奉 1995；林立 1995），同時(shí)應(yīng)做到與時(shí)俱進(jìn)（曹蘭萍，李志江 2007）。內(nèi)容研究方面，常見(jiàn)的是針對(duì)《現(xiàn)漢》某版中某類(lèi)百科詞條的研究，如第3版（李志江，曹蘭萍 1997；溫昌斌 1999；溫昌斌，馬蓮 2004）、第5版（李志江 2006；曹蘭萍，李志江 2007）。近年來(lái)，涌現(xiàn)出不少針對(duì)《現(xiàn)漢》某類(lèi)百科詞條的研究，如法律類(lèi)（李樹(shù)正 2016）、醫(yī)學(xué)類(lèi)（陳國(guó)寧 2018）、農(nóng)業(yè)類(lèi)（翟丹蕾 2020）、氣象類(lèi)（張曼玉 2020）等。

本文在對(duì)《現(xiàn)漢》7個(gè)版次外來(lái)詞全面整理的基礎(chǔ)上，發(fā)現(xiàn)《現(xiàn)漢》外來(lái)詞中包括許多學(xué)科的專(zhuān)業(yè)詞條，對(duì)這部分詞條的研究較少。因此，本文選取《現(xiàn)漢》第1—7版外來(lái)化學(xué)類(lèi)詞條，分析其釋義變化。在此基礎(chǔ)上，對(duì)《現(xiàn)漢》第7版中相關(guān)釋義的處理提出優(yōu)化建議。

本研究中所指的外來(lái)化學(xué)類(lèi)詞條，符合以下四點(diǎn)要求：

（1） 依據(jù)《現(xiàn)漢》的“凡例”說(shuō)明選取外來(lái)化學(xué)詞，即釋義正文中以“［］”標(biāo)注語(yǔ)源的外來(lái)化學(xué)類(lèi)詞條，但不包括源于民族語(yǔ)的詞條。

（2） 包括縮寫(xiě)字母的音譯詞，如“滴滴涕”，但不包括字母詞。

（3） 包括同指異名詞條，如“青霉素”和“盤(pán)尼西林”。

（4） 包括在分類(lèi)上屬于醫(yī)藥類(lèi)，但釋義內(nèi)容以物質(zhì)的化學(xué)屬性為主的外來(lái)詞詞條，如“嗎啡”。

二、 釋義系統(tǒng)性的加強(qiáng)

系統(tǒng)觀是現(xiàn)代辭書(shū)編纂的重要指導(dǎo)觀念。本文的研究對(duì)象是《現(xiàn)漢》第1—7版外來(lái)化學(xué)類(lèi)詞條，屬于專(zhuān)業(yè)詞條。經(jīng)過(guò)7個(gè)版次的修訂，我們發(fā)現(xiàn)，《現(xiàn)漢》第1—7版中化學(xué)類(lèi)詞條釋義內(nèi)容的系統(tǒng)性不斷增強(qiáng)，表現(xiàn)為兩大方面，一是詞性標(biāo)注的統(tǒng)一，二是釋義模式系統(tǒng)性的增強(qiáng)，現(xiàn)分項(xiàng)陳述。

（一） 詞性標(biāo)注的統(tǒng)一

詞典中詞條的編排通常分為兩個(gè)部分，一是形式描寫(xiě)，包括書(shū)寫(xiě)形式、語(yǔ)音信息、語(yǔ)法信息等；二是語(yǔ)義解釋?zhuān)闯Ｕf(shuō)的釋義正文。《現(xiàn)漢》第1—7版中外來(lái)化學(xué)類(lèi)詞條的形式描寫(xiě)包括書(shū)寫(xiě)形式、拼寫(xiě)方式和詞類(lèi)標(biāo)注三個(gè)方面?！冬F(xiàn)漢》發(fā)展至第5版，化學(xué)類(lèi)詞條已全部標(biāo)注詞性，是《現(xiàn)漢》釋義系統(tǒng)性增強(qiáng)的有效體現(xiàn)。

（二） 釋義模式系統(tǒng)性增強(qiáng)

釋義模式系統(tǒng)性主要表現(xiàn)為在系統(tǒng)觀的基礎(chǔ)上提出并深化“同場(chǎng)同模式”原則。

（馮海霞，張志毅 2006；李智初 2007；張志毅，張慶云 2015）張志毅、張慶云（2015）認(rèn)為，“同場(chǎng)同模式”原則指的是在同一語(yǔ)義場(chǎng)的若干詞的釋語(yǔ)模式應(yīng)該相同或主體模式基本相同。在化學(xué)語(yǔ)義場(chǎng)內(nèi)，根據(jù)不同的分類(lèi)參數(shù)，化學(xué)詞會(huì)形成不同的聚合，根據(jù)目前《現(xiàn)漢》相關(guān)詞條的釋義并結(jié)合化學(xué)知識(shí)，我們將化學(xué)類(lèi)詞條按照化學(xué)元素、純凈物中的有機(jī)化合物和無(wú)機(jī)化合物以及混合物進(jìn)行分類(lèi)，具體如圖1所示。［1］

總體上看，相關(guān)化學(xué)類(lèi)詞條的釋義內(nèi)容遵循一定的模式，通常是以“屬+種差”的模式作為底層邏輯。其中“屬”表現(xiàn)為共性核心義素（包括該元素的屬類(lèi)以及化學(xué)符號(hào)），而“種差”在化學(xué)類(lèi)詞條的釋義內(nèi)容中表現(xiàn)為以下幾項(xiàng)區(qū)別性特征：①性狀描寫(xiě)；②生成途徑；③功用。其釋義模式按照不同的聚合表現(xiàn)出不同的特點(diǎn)。

1. 化學(xué)元素的釋義模式分析

《現(xiàn)漢》第1版和第7版對(duì)外來(lái)化學(xué)元素詞條的釋義模式如表1所示：

從表1可以看到，從第1版發(fā)展到第7版，相關(guān)化學(xué)元素的釋義模式中都包含共性核心義素。而實(shí)際上，共性核心義素也在不斷調(diào)整。在《現(xiàn)漢》第1版中，共性核心義素有較多表達(dá)形式，如“金屬元素”“非金屬元素”“氣體元素”“放射性元素”“放射性金屬元素”“放射性氣體元素”。從第3版開(kāi)始，釋義內(nèi)容中的共性核心義素統(tǒng)一標(biāo)識(shí)為“金屬元素”“非金屬元素”“氣體元素”，其余相關(guān)信息統(tǒng)一放至①性狀描寫(xiě)中描寫(xiě)。

可以看出，《現(xiàn)漢》第1版化學(xué)元素的釋義模式體系性較弱，除了共性核心義素外，區(qū)別性特征的選擇與排列略顯隨意，如（下列例子當(dāng)中，雙下畫(huà)線表示的是共性核心義素；單下畫(huà)線表示的是①性狀描寫(xiě)；波浪線表示的是②生成途徑；虛線表示的是③功用）：

銩 diū 金屬元素，符號(hào)Tu（thulium）（共）。是稀土金屬之一（共）。（《現(xiàn)漢》第1版）

锎 kāi 放射性金屬元素，符號(hào)Cf（californium）（共）。是用甲種粒子轟擊質(zhì)量數(shù)為242的鋦制得的（②）。（《現(xiàn)漢》第1版）

锿 āi 金屬元素，符號(hào)Es（einsteinium）（共）。可用氦核轟擊鈾等方法制成（②），有放射性（①）。（《現(xiàn)漢》第1版）

在以上三例中，“锿”釋義中先呈現(xiàn)的是該元素的②生成途徑，后再接①性狀描寫(xiě)，“銩”則只有共性核心義素，“锎”除了共性核心義素外，只有②生成途徑?？梢?jiàn)，第1版中化學(xué)元素區(qū)別性特征的選擇與排列尚未形成一種較為穩(wěn)定的模式。經(jīng)過(guò)多版的調(diào)整，化學(xué)元素的釋義模式逐漸統(tǒng)一，區(qū)別性特征的選擇與排列更趨于穩(wěn)定。第7版中，化學(xué)元素的釋義模式必然包括共性核心義素和①性狀描寫(xiě)，而②生成途徑和③功用則組成不同的變體，如“共+①+②”“共+①+③”“共+①+②+③”。其中“共+①+③”的變體形式最為多見(jiàn)，主要是為了凸顯元素的功用，如“鈀”：

鈀 bǎ 金屬元素，符號(hào) Pd（共）。銀白色，化學(xué)性質(zhì)不活潑，能大量吸附氫氣（①）。用作催化劑，也用來(lái)制特種合金等（③）。（《現(xiàn)漢》第7版）

“共+①+②”變體形式則見(jiàn)于人工合成元素的釋義，如“锿”“鐨”等人工合成元素。

锿 āi 金屬元素，符號(hào)Es（共）。有放射性（①），由人工核反應(yīng)獲得（②）。（《現(xiàn)漢》第7版）

鐨 fèi 金屬元素，符號(hào)Fm（共），銀白色，化學(xué)性質(zhì)活潑。有放射性（①），由人工核反應(yīng)獲得（②）。（《現(xiàn)漢》第7版）

而“共+①+②+③”形式的詞條目前只出現(xiàn)在“砹”“钚”“锝”“鋦”“锎”當(dāng)中，如“鋦”與“锝”。

鋦 jú 金屬元素，符號(hào)Cm（共）。銀白色，有放射性（①），由人工核反應(yīng)獲得（②）。人造衛(wèi)星和宇宙飛船上用它作熱電源（③）。（《現(xiàn)漢》第7版）

锝 dé 金屬元素，符號(hào)Tc（共）。有放射性，銀灰色，熔點(diǎn)高，耐腐蝕（①）。由人工核反應(yīng)獲得。是第一種人工合成的元素（②）。用作射線標(biāo)準(zhǔn)源和超導(dǎo)材料等（③）。（《現(xiàn)漢》第7版）

無(wú)論是共性核心義素的調(diào)整，或是區(qū)別性特征的選擇與排序，都可以看到，《現(xiàn)漢》釋義系統(tǒng)性在不斷提高。

2. 有機(jī)化合物的釋義模式分析

通過(guò)多版本的對(duì)比，我們將有機(jī)化合物的釋義模式變化歸納如表2：

可以看到，有機(jī)化合物的釋義模式在第1版中多達(dá)7種，如：

胲 hǎi 有機(jī)化合物的一類(lèi)，是羥胺的烴基衍生物的統(tǒng)稱(chēng)（共）。（《現(xiàn)漢》第1版）

芐基 biànjī 碳?xì)浠衔锏囊环N，有機(jī)化學(xué)上常把它當(dāng)作一個(gè)化合單位看，所以叫做芐

基（共）。（《現(xiàn)漢》第1版）

胺 àn 氨的氫原子被烴基代替后（②）的有機(jī)化合物（共）。（《現(xiàn)漢》第1版）

肽 tài 有機(jī)化合物（共），由氨基酸脫水而成（②），含有羧基和氨基，是一種兩性化合物（①）。也叫勝（shēng）。（《現(xiàn)漢》第1版）

“胲”的釋義中只有共性核心義素的內(nèi)容；“芐基”也只有共性核心義素，但當(dāng)中出現(xiàn)了共性核心義素的其他百科信息；而“胺”則將②生成途徑與共性核心義素融合釋義；“肽”先說(shuō)明共性核心義素，而后說(shuō)明②生成途徑，最后再描寫(xiě)①性狀描寫(xiě)。可見(jiàn)第1版中有機(jī)化合物詞條的釋義模式是較為混亂的，區(qū)別性特征的選擇與排列較為隨意。調(diào)整以后，《現(xiàn)漢》第7版只保留四種釋義模式。有機(jī)化合物詞條的釋義模式仍以“共+①+③”為主，主要突出有機(jī)化合物的功用性。而“共+①+②+③”較少見(jiàn)，如“砜”“奎寧”“嗎啡”“苧”，以“嗎啡”為例。

嗎啡 mǎfēi 藥名，有機(jī)化合物，化學(xué)式C17H19O3N·H2O（共）。白色結(jié)晶性粉末，味苦，有毒（①），是由鴉片制成的（②）。用作鎮(zhèn)痛藥，連續(xù)使用容易成癮（③）。（《現(xiàn)漢》第7版）

而“共+①”和“共+②”模式的詞條通常是有機(jī)化合物中的類(lèi)名，如“吖嗪”的釋義模式是“共+①性狀描寫(xiě)”，“醌”的釋義模式是“共+②生成途徑”：

吖嗪 āqín 有機(jī)化合物的一類(lèi)（共），呈環(huán)狀結(jié)構(gòu)，含有一個(gè)或幾個(gè)氮原子，如吡啶、噠嗪、嘧啶等（①）。（《現(xiàn)漢》第7版）

醌 kūn 有機(jī)化合物的一類(lèi)（共），是芳香族母核的兩個(gè)氫原子各由一個(gè)氧原子所代替而成的化合物（②）。（《現(xiàn)漢》第7版）

但也偶見(jiàn)某種具體有機(jī)化合物采用這樣的釋義模式，如“嘌呤”“莰”。但主要來(lái)說(shuō)，有機(jī)化合物的釋義模式統(tǒng)一性增強(qiáng)，與化學(xué)元素的釋義模式選擇傾向相似，以“共+①性狀描寫(xiě)+③功用”為主，其余釋義模式為次。

3. 無(wú)機(jī)化合物與混合物的釋義模式分析

無(wú)機(jī)化合物與混合物的變化情況較少，在《現(xiàn)漢》第1—7版中，常采用“共+①+③”的釋義模式，釋義內(nèi)容偶有調(diào)整，比如無(wú)機(jī)化合物中的“蘇打”，③功用中的描寫(xiě)在第7版中更為簡(jiǎn)潔。

蘇打 sūdá 無(wú)機(jī)化合物，成分是碳酸鈉（Na2CO3）（共），白色粉末或顆粒，水溶液呈強(qiáng)堿性（①）。是玻璃、造紙、肥皂、洗滌劑、紡織、制革等工業(yè)的重要原料，也用來(lái)軟化硬水（③）。也叫純堿。（《現(xiàn)漢》第1版）

蘇打 sūdá 無(wú)機(jī)化合物，化學(xué)式Na2CO3（共）。白色粉末或顆粒，水溶液呈強(qiáng)堿性（①）。是重要的工業(yè)原料（③）。也叫純堿。（《現(xiàn)漢》第7版）

總結(jié)而言，對(duì)于雜亂多樣的釋義模式，《現(xiàn)漢》第7版統(tǒng)一保留共性核心義素，區(qū)別性特征中，皆以①性狀描寫(xiě)為先，根據(jù)不同的聚合采用不同的排列方式。但不論是哪一小類(lèi)，都以“共+①+③”模式為主，主要凸顯化學(xué)類(lèi)物質(zhì)的功用特點(diǎn)。綜合來(lái)看，《現(xiàn)漢》對(duì)釋義模式已做出相應(yīng)的調(diào)整，系統(tǒng)性不斷增強(qiáng)。

三、 釋義精確度與規(guī)范性的提高

（一） 釋義精確度逐漸提高

隨著時(shí)代的發(fā)展，用戶(hù)對(duì)諸如化學(xué)類(lèi)等百科詞條的專(zhuān)業(yè)性需求有所提高，因此《現(xiàn)漢》百科詞條處理除了注重統(tǒng)一釋義模式，對(duì)釋義表述的精確度也有所提高?！冬F(xiàn)漢》第1—7版中外來(lái)化學(xué)類(lèi)詞條釋義表述的變化主要有三種類(lèi)型：刪減、增添和修正。通常而言，只遵循一種變化類(lèi)型的詞條較少見(jiàn)，常是兩種或三種類(lèi)型同時(shí)出現(xiàn)變化。

1. 刪減

簡(jiǎn)明原則是詞典編纂的重要原則之一，要求詞典的釋義內(nèi)容簡(jiǎn)潔精準(zhǔn)。釋義模式未變，但其中區(qū)別性特征的描述有所刪減，以求用簡(jiǎn)潔明了的語(yǔ)言解釋該物質(zhì)的特征。如“鐳”。

鐳 léi 放射性金屬元素，符號(hào)Ra（radium）。銀白色結(jié)晶，有光澤，具有很強(qiáng)的放射性，并能不斷放出大量的熱。最穩(wěn)定的同位素半衰期為1，622年，衰變過(guò)程中形成放射性氣體氡。鐳的放射線穿透力很強(qiáng)，能破壞動(dòng)物體的組織并殺死細(xì)菌，可用來(lái)治療癌癥或皮膚病。（《現(xiàn)漢》第1版）

鐳 léi金屬元素，符號(hào)Ra。銀白色，質(zhì)軟，有放射性。用來(lái)治療惡性腫瘤，鐳鹽和鈹粉的混合制劑可制成中子源。（《現(xiàn)漢》第7版）

《現(xiàn)漢》的目標(biāo)用戶(hù)是具有中等文化水平的漢語(yǔ)使用者，畫(huà)線部分對(duì)用戶(hù)而言過(guò)于專(zhuān)業(yè)，因此第7版刪除了“同位素半衰期”等專(zhuān)業(yè)信息。

有時(shí)《現(xiàn)漢》中化學(xué)類(lèi)詞條釋義中相關(guān)信息的刪除是出于語(yǔ)言表達(dá)中邏輯性的需要，這是從語(yǔ)言學(xué)角度對(duì)化學(xué)詞目釋義的優(yōu)化，以“蘇打”為例：

蘇打 sūdá 無(wú)機(jī)化合物，成分是碳酸鈉（Na2CO3），白色粉末或顆粒，水溶液呈強(qiáng)堿性。是玻璃、造紙、肥皂、洗滌劑、紡織、制革等工業(yè)的重要原料，也用來(lái)軟化硬水。也叫純堿。（《現(xiàn)漢》第1—4版）

蘇打 sūdá 無(wú)機(jī)化合物，化學(xué)式Na2CO3。白色粉末或顆粒，水溶液呈強(qiáng)堿性。是重要的工業(yè)原料。也叫純堿。（第5—7版）

“蘇打”在第5版后刪減③功用中的具體例子，直接說(shuō)明蘇打的作用，以求簡(jiǎn)明扼要的表達(dá)。但細(xì)看當(dāng)中刪減的內(nèi)容，《現(xiàn)漢》第1—4版中的釋義顯示，“工業(yè)”和“玻璃、造紙、肥皂、洗滌劑、紡織、制革”之間并非處于同一語(yǔ)義層中，而是類(lèi)屬關(guān)系?！冬F(xiàn)漢》

第1—4版的釋義邏輯上存有不合理之處，因此《現(xiàn)漢》的修訂也對(duì)這些邏輯有誤的內(nèi)容進(jìn)行了優(yōu)化。

2. 增添

常見(jiàn)的是增添某一區(qū)別性語(yǔ)義特征的細(xì)節(jié)。如“肼”：

肼 jǐng 有機(jī)化合物的一類(lèi)，是聯(lián)氨的衍生物，用來(lái)制藥，也用作火箭燃料。（《現(xiàn)漢》第1版）

肼 jǐng 有機(jī)化合物，化學(xué)式H2NNH2。無(wú)色油狀液體，有類(lèi)似氨的刺激性氣味，有劇毒，腐蝕性強(qiáng)，燃燒時(shí)發(fā)出紫色光。用來(lái)制藥，也用作火箭燃料。（《現(xiàn)漢》第7版）

可以看到，“肼”（《現(xiàn)漢》第7版）增添了①性狀描寫(xiě)的信息，細(xì)化了“肼”的物理性質(zhì)與化學(xué)性質(zhì)方面的內(nèi)容。實(shí)際上，細(xì)化某一區(qū)別性語(yǔ)義特征的內(nèi)容是釋義模式同一性的一種表現(xiàn)。如上述“肼”（《現(xiàn)漢》第7版）釋義的畫(huà)線部分，是對(duì)①性狀描寫(xiě)內(nèi)容的增添，包括該有機(jī)化合物的物理性質(zhì)（狀態(tài)、氣味等）與化學(xué)性質(zhì)（反應(yīng)等）的描寫(xiě)。

通過(guò)第二部分的對(duì)比分析我們可以看到，化學(xué)類(lèi)詞條中，無(wú)論是化學(xué)元素、有機(jī)化合物，抑或是無(wú)機(jī)化合物、混合物，①性狀描寫(xiě)可以說(shuō)是釋義內(nèi)容中不可缺少的部分?！冬F(xiàn)漢》對(duì)這一部分內(nèi)容的增添，進(jìn)一步反映出釋義模式的系統(tǒng)性增強(qiáng)。

3. 修正

區(qū)別性特征中①性狀描寫(xiě)的修正較多，這類(lèi)修正主要是受到兩方面因素的影響，一是內(nèi)部原因，二是外部因素。

內(nèi)部原因，指的是詞典編纂過(guò)程中出現(xiàn)的問(wèn)題，以“鑭”為例：

鑭 lán 金屬元素，符號(hào)La（lanthanum）?；野咨窍⊥两饘僦弧ｈ|、鈰和鐵的合金用來(lái)制造火石。（《現(xiàn)漢》第1—2版）

鑭 lán 金屬元素，符號(hào)La。是一種稀土元素。銀白色，質(zhì)軟，在空氣中容易氧化。用于制備釤、銪和鐿。鑭的化合物用來(lái)制光學(xué)玻璃、高溫超導(dǎo)體等。（《現(xiàn)漢》第5—7版）

《現(xiàn)漢》第1—2版中，①性狀描寫(xiě)表示為“稀土金屬之一”，但共性核心義素中將其標(biāo)識(shí)為“金屬元素”（《現(xiàn)漢》第3—4版的釋義是“一種稀土金屬”），出現(xiàn)前后分類(lèi)相重復(fù)的問(wèn)題。因此《現(xiàn)漢》第5版后，此類(lèi)稀土元素詞條的釋義表述統(tǒng)一修正為“一種稀土元素”。

外部因素，指的是隨著科學(xué)發(fā)展和人們認(rèn)知的不斷提升，對(duì)相關(guān)物質(zhì)的理解更趨于精確。以“銠”為例：

銠 lǎo 金屬元素，符號(hào)Rh（rhodium）。銀白色或帶灰藍(lán)色，有光澤，質(zhì)地堅(jiān)硬……（《現(xiàn)漢》第1—2版）

銠 lǎo ……符號(hào)Rh。銀白色，質(zhì)硬……（《現(xiàn)漢》第3—7版）

《現(xiàn)漢》將“銀白色或代灰藍(lán)色”修正為“銀白色”，實(shí)際上是人們對(duì)“銠”這一事物認(rèn)知的加深。

除此以外，③功用也有一定的修正，不再以當(dāng)中某一具體功能舉例，而是擴(kuò)大其使用范圍。側(cè)面來(lái)說(shuō)，也是人們對(duì)該物質(zhì)應(yīng)用范圍的拓寬，如“鉍”：

鉍 bì ……可做保險(xiǎn)絲和汽鍋上的安全塞等。也叫蒼船。（《現(xiàn)漢》第1—2版）

鉍 bì ……用來(lái)制低熔合金，可做保險(xiǎn)絲、安全閥等。（《現(xiàn)漢》第3—4版）

鉍 bì ……用來(lái)制低熔合金，也用于核工業(yè)和醫(yī)藥工業(yè)等方面。（《現(xiàn)漢》第5—7版）

（二） 釋義規(guī)范性不斷增強(qiáng)

規(guī)范性是《現(xiàn)漢》編纂修訂遵循的一大原則。李志江（1993，2006），曹蘭萍、李志江（2007），李志江、曹蘭萍（1997）多次提到，《現(xiàn)漢》百科詞條的修訂十分注重規(guī)范性。

化學(xué)類(lèi)詞條的規(guī)范性，一方面體現(xiàn)在相關(guān)附加信息的統(tǒng)一?！冬F(xiàn)漢》第7版刪除了化學(xué)元素釋義里元素符號(hào)后附加的拉丁語(yǔ)詞，統(tǒng)一以國(guó)際通用的元素符號(hào)來(lái)表示。這樣的改動(dòng)符合化學(xué)術(shù)語(yǔ)的使用，規(guī)范性更強(qiáng)。

另一方面，還體現(xiàn)在釋義內(nèi)容中化學(xué)術(shù)語(yǔ)的規(guī)范調(diào)整。曹蘭萍、李志江（2007）提到，《現(xiàn)漢》第5版的編寫(xiě)和修訂，堅(jiān)持科學(xué)的規(guī)范觀，以“全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)”編訂的“學(xué)科名詞”作為參考依據(jù)。

《現(xiàn)漢》第1版中，有機(jī)化合物中的共性核心義素有 “有機(jī)化合物”“碳?xì)浠衔铩?兩種表現(xiàn)形式。根據(jù)“術(shù)語(yǔ)在線”搜索結(jié)果顯示，“有機(jī)化合物”指的是“碳的化合物，分子內(nèi)含有的其他元素有氫，且常常還含有氮、氧、硫、磷以及鹵素，有時(shí)還含有準(zhǔn)金屬和金屬”，而“碳?xì)浠衔铩敝傅氖恰盁N”，即“僅由碳元素和氫元素構(gòu)成的化合物”。［2］由此可見(jiàn)，“有機(jī)化合物”與“碳?xì)浠衔铩敝g是上下位關(guān)系。因此，《現(xiàn)漢》從第5版開(kāi)始，有機(jī)化合物中的共性核心義素統(tǒng)一以“有機(jī)化合物”來(lái)表示。此外，化學(xué)類(lèi)詞條中會(huì)包含該物質(zhì)的化學(xué)符號(hào)，通常放在共性核心義素后?！冬F(xiàn)漢》第1版中出現(xiàn)了多種提示詞，如“分子式”“化學(xué)式”?！痘瘜W(xué)名詞》第二版（科學(xué)出版社，2017）中“化學(xué)式”的定義是“表示物質(zhì)化學(xué)組成的方式。采用元素符號(hào)、數(shù)字等符號(hào)表示。包括分子式、實(shí)驗(yàn)式、結(jié)構(gòu)式和電子式等表示方式”。［3］同樣，“分子式”與“化學(xué)式”之間是上下位關(guān)系，《現(xiàn)漢》從第5版開(kāi)始統(tǒng)一以“化學(xué)式”來(lái)表示。

四、 《現(xiàn)漢》第7版在外來(lái)化學(xué)類(lèi)詞條釋義中

存在的問(wèn)題及優(yōu)化建議

從上述的分析來(lái)看，《現(xiàn)漢》外來(lái)化學(xué)類(lèi)詞條釋義的系統(tǒng)性與科學(xué)性都在不斷增強(qiáng)。但《現(xiàn)漢》收詞數(shù)量多，內(nèi)容涉獵范圍廣，釋義難度高，難免出現(xiàn)疏漏。我們就《現(xiàn)漢》第7版外來(lái)化學(xué)類(lèi)詞條存在的不足提出優(yōu)化建議。

（一） 釋義模式需細(xì)化統(tǒng)一

趙彥春、黃建華（2003）提出，語(yǔ)文義與術(shù)語(yǔ)義之間的關(guān)系并非是對(duì)立的，詞典中的釋義可以兼顧語(yǔ)文義和術(shù)語(yǔ)義，但它們的釋義是自成體系且能滿足嚴(yán)格的邏輯要求的。通過(guò)前文對(duì)外來(lái)化學(xué)類(lèi)詞條釋義模式的分析可以看出，《現(xiàn)漢》釋義模式已有很強(qiáng)的系統(tǒng)性，但從“同場(chǎng)同模式”角度來(lái)看，仍有某些詞條的釋義未能考慮底層語(yǔ)義場(chǎng)的問(wèn)題，尤其是化學(xué)元素的釋義模式仍有待統(tǒng)一。我們將化學(xué)元素分為“自然元素”與“人造元素”兩種（如圖 1所示），其中“人造元素”的釋義模式尤其需要優(yōu)化。

《現(xiàn)漢》第7版中出現(xiàn)14個(gè)人造元素（锿、锝、、鈁、鐨、鋦、锎、鐒、、镅、鍆、锘、锫、钷），而這些人造元素的釋義模式則出現(xiàn)了表3中的幾種模式：

我們認(rèn)為，同屬人造元素，它們是化學(xué)元素中的一小部分，在釋義模式上應(yīng)保持一致。以上四種模式，統(tǒng)一為“共+①+②+③”更為恰當(dāng)。對(duì)于人造元素而言，保持①性狀描寫(xiě)，是與化學(xué)元素的釋義模式相匹配；保留②生成途徑，是相較于自然元素來(lái)說(shuō)最為明顯的區(qū)別性特征；而配合③功用則是符合化學(xué)類(lèi)詞條的釋義模式傾向，凸顯物質(zhì)的功用性。

有機(jī)化合物中需要注意的是其中類(lèi)名的釋義（吖嗪、酚、氟氯烷、醌、脒、脎、胂、酞、萜、酮、肟、腙）?！冬F(xiàn)漢》第7版中，這些詞條的共性核心義素一致，統(tǒng)一表示為“有機(jī)化合物的一類(lèi)”，但區(qū)別性特征部分的選擇顯得雜亂，①性狀描寫(xiě)與②生成途徑混雜，同時(shí)會(huì)出現(xiàn)該類(lèi)有機(jī)化合物中的典型代表。原型范疇理論中提到，范疇中成員的特征是具有梯級(jí)性的。我們認(rèn)為，該類(lèi)詞條可以統(tǒng)一為“共+①性狀描寫(xiě)”的釋義模式，但也需突出其類(lèi)名的身份，即在①性狀描寫(xiě)中，不僅應(yīng)該包含物理性狀和化學(xué)性狀的描寫(xiě)，還應(yīng)選擇重要的典型成員，可參照“吖嗪”（《現(xiàn)漢》第7版）詞條的釋義：

吖嗪 āqín 有機(jī)化合物的一類(lèi)（共），呈環(huán)狀結(jié)構(gòu)，含有一個(gè)或幾個(gè)氮原子，如吡啶、噠嗪、嘧啶等（①）。

（二） 部分化學(xué)類(lèi)詞條的釋義表述需優(yōu)化

詞典的釋義與詞典的質(zhì)量緊密相關(guān)。《現(xiàn)漢》經(jīng)過(guò)多年的修訂，化學(xué)類(lèi)詞條的釋義基本做到了精益求精，也體現(xiàn)出了《現(xiàn)漢》釋義的精確性與科學(xué)性。但某些釋義的表述還有待商榷。

其一是①性狀描寫(xiě)的準(zhǔn)確性?；瘜W(xué)類(lèi)詞條屬于專(zhuān)業(yè)詞條，專(zhuān)業(yè)詞條釋義的準(zhǔn)確性應(yīng)該與科學(xué)定義有較高的契合程度，如“钚”，其釋義中說(shuō)明“由人工核反應(yīng)獲得”，而第7版附錄的化學(xué)元素周期表中，“钚”未標(biāo)明是人工合成的元素。以下為《牛津英語(yǔ)詞典》在線詞典與《柯林斯英語(yǔ)詞典》第13版中“钚”的釋義。

Plutonium …Plutonium only occurs in trace amounts in nature but is manufactured in nuclear reactors from uranium-238. （Symbol：Pu） （Oxford English Dictionary）（……钚在自然界中僅微量存在，但可由鈾-238核反應(yīng)堆中制造得到）

Plutonium …It occurs in trace amounts in uranium ores and is produced in a nuclear reactor by neutron bom?bard?ment of uranium-238…（Collins English Dictionary）（……它在鈾礦石中以微量形式存在，可通過(guò)中子轟擊鈾-238核反應(yīng)堆中產(chǎn)生……）

可以看到，它們對(duì)專(zhuān)業(yè)詞條的釋義較為謹(jǐn)慎，對(duì)“钚”的存在形式有較精確的說(shuō)明?！冬F(xiàn)漢》第7版中“钚”的釋義可略做調(diào)整，說(shuō)明“钚”“大部分由人工核反應(yīng)獲得”。

其二是共性核心義素的描寫(xiě)，具體表現(xiàn)為義位與義域覆蓋范圍不當(dāng)，以“滴滴涕”為例：

滴滴涕 dīdītì 一種殺蟲(chóng)劑，成分是雙對(duì)氯苯基三氯乙烷，白色晶體。殺蟲(chóng)效力大，效用持久……（英DDT，是dichloro-diphenyl-trichloroethane的縮寫(xiě)）

“滴滴涕”是dichloro-diphenyl-trichloroethane的縮寫(xiě)，而dichloro-diphenyl-trichloroethane表示的是“雙對(duì)氯苯基三氯乙烷”，是一種有機(jī)化合物。而畫(huà)線部分中“殺蟲(chóng)劑，成分是雙對(duì)氯苯基三氯乙烷”，與左項(xiàng)“滴滴涕”不對(duì)等，容易導(dǎo)致用戶(hù)認(rèn)為“滴滴涕”是一種殺蟲(chóng)劑，是一種混合物。我們認(rèn)為，詞目詞與釋義之間的指稱(chēng)應(yīng)是明確平衡的，可刪除“一種殺蟲(chóng)劑”，而明確表示“滴滴涕”是“殺蟲(chóng)劑中的一種成分”。

五、 結(jié)語(yǔ)

本文以《現(xiàn)漢》中外來(lái)化學(xué)類(lèi)詞條的釋義為個(gè)案，分析《現(xiàn)漢》第1—7版對(duì)其釋義的調(diào)整與優(yōu)化。我們發(fā)現(xiàn)，化學(xué)類(lèi)詞條釋義的變化主要表現(xiàn)為釋義系統(tǒng)性的加強(qiáng)、釋義精確度的提高和釋義規(guī)范性的增強(qiáng)。釋義系統(tǒng)性的加強(qiáng)表現(xiàn)在詞性標(biāo)注的統(tǒng)一以及釋義模式的系統(tǒng)化，釋義模式多凸顯化學(xué)物質(zhì)的性狀與功用。釋義精確度的提高則有刪減、增添與修正三種表現(xiàn)形式。釋義規(guī)范性的增強(qiáng)表現(xiàn)為統(tǒng)一附加信息以及規(guī)范使用相關(guān)化學(xué)術(shù)語(yǔ)。針對(duì)《現(xiàn)漢》第7版外來(lái)化學(xué)類(lèi)詞條釋義中存在的不足，我們認(rèn)為應(yīng)該統(tǒng)一部分化學(xué)元素與有機(jī)化合物的釋義模式，同時(shí)需要繼續(xù)優(yōu)化部分詞條的釋義表述。后續(xù)研究中我們會(huì)繼續(xù)拓展到其他類(lèi)型專(zhuān)業(yè)詞匯的分析，以期全面勾勒《現(xiàn)漢》中專(zhuān)業(yè)詞匯的釋義模式。

附 注

［1］ 該分類(lèi)主要根據(jù)《現(xiàn)漢》相關(guān)詞條的具體內(nèi)容，并結(jié)合化學(xué)學(xué)科的相關(guān)知識(shí)（《普通高中化學(xué)課程標(biāo)準(zhǔn)》2017、IUPAC命名法等）進(jìn)行的歸類(lèi)。其中“純凈物”中的“單質(zhì)”與“化學(xué)元素”有所重合，因此將于“化學(xué)元素”部分詳細(xì)討論，不再另做分析。

［2］［3］ 以上內(nèi)容均通過(guò)“術(shù)語(yǔ)在線”（全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)創(chuàng)辦的術(shù)語(yǔ)知識(shí)服務(wù)平臺(tái)：https：//www.termonline.cn/index） 搜索所得，且均以《化學(xué)名詞》第二版（科學(xué)出版社，2017）的定義為準(zhǔn)。

參考文獻(xiàn)

1. 曹蘭萍. 語(yǔ)文詞典百科詞的釋義例說(shuō). 辭書(shū)研究，2004（6）：16-22，116.

2. 曹蘭萍，李志江. 《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》科技名詞規(guī)范的處理. 辭書(shū)研究，2007（1）：28-36.

3. 陳國(guó)寧. 《國(guó)語(yǔ)辭典》與《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第7版）》醫(yī)學(xué)詞語(yǔ)比較研究. 河北大學(xué)碩士學(xué)位論文，2018.

4. 豐逢奉. 語(yǔ)文詞典的專(zhuān)科詞處理問(wèn)題淺識(shí). 辭書(shū)研究，1995（3）：58–66.

5. 馮海霞，張志毅.《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》釋義體系的創(chuàng)建與完善——讀《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第5版. 中國(guó)語(yǔ)文，2006（5）.

6. 化學(xué)名詞審定委員會(huì).化學(xué)名詞（第二版）.北京：科學(xué)出版社，2017.

7. 柯琦. 科技詞條的處理. 辭書(shū)研究，1981（3）：54-62.

8. 李樹(shù)正. 兩岸語(yǔ)文詞典法律詞條對(duì)比研究. 魯東大學(xué)碩士學(xué)位論文，2016.

9. 李志江. 論《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》的百科條目. 辭書(shū)研究，1993（5）.

10. 李志江. 第5版《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》科技條目的修訂. 辭書(shū)研究，2006（1）.

11. 李志江，曹蘭萍. 《現(xiàn)漢》科技條目的修訂. 辭書(shū)研究，1997（1）.

12. 李智初.現(xiàn)代語(yǔ)文辭書(shū)釋語(yǔ)的同場(chǎng)同模式原則.辭書(shū)研究，2007（3）.

13. 林立. 專(zhuān)門(mén)術(shù)語(yǔ)注釋?xiě)?yīng)遵循“四性”原則──兼談《現(xiàn)貨漢語(yǔ)詞典》的編纂. 編輯之友，1995（3）：50–51.

14. 劉凌. 語(yǔ)文詞典對(duì)專(zhuān)科詞的收列和處理原則芻議. 湖南師范大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào)，1986（6）：112–117.

15. 王偉，李志江. 《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第6版科技條目的修訂. 辭書(shū)研究，2014（4）.

16. 溫昌斌. 談?wù)劇冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》科技術(shù)語(yǔ)釋義規(guī)范化問(wèn)題. 南昌大學(xué)學(xué)報(bào)，1999（2）：130-134.

17. 溫昌斌，馬蓮. 《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》科技術(shù)語(yǔ)義項(xiàng)漏略商榷. 南昌大學(xué)學(xué)報(bào)，2004（6）.

18. 翟丹蕾. 《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第7版）農(nóng)業(yè)詞語(yǔ)研究. 河北大學(xué)碩士學(xué)位論文，2020.

19. 張曼玉. 《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第1版與第7版氣象詞語(yǔ)對(duì)比研究. 河北大學(xué)碩士學(xué)位論文，2020.

20. 張志毅，張慶云. 詞匯語(yǔ)義學(xué). 北京：商務(wù)印書(shū)館，2001

21. 張志毅，張慶云. 理論詞典學(xué). 北京：商務(wù)印書(shū)館，2015.

22. 趙彥春，黃建華.邏輯定義“屬+種差”的適用度——《現(xiàn)代辭典學(xué)導(dǎo)論》評(píng)論之三. 辭書(shū)研究，2003（6）.

23. 中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室編.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第1—7版）. 北京：商務(wù)印書(shū)館，1978，1983，1996，2002，2005，2012，2016.

24. 茲古斯塔. 詞典學(xué)概論. 北京：商務(wù)印書(shū)館，1983.

25. Collins Dictionaries. Collins English Dictionary（13th Ed.）（《柯林斯英語(yǔ)詞典》第13版）. Glasgow：Collins，2018.

26. Michael P. Oxford English Dictionary（《牛津英語(yǔ)詞典》在線詞典）. Oxford：Oxford University Press，2022. https：//www.oed.com/.

（責(zé)任編輯 劉 博）