粵語“記認(rèn)”詞匯化探析

吳倩瑩

內(nèi)容摘要：粵語中“記認(rèn)”僅作名詞，它大約起源于宋代，是短語“記認(rèn)”詞匯化的結(jié)果?！坝浾J(rèn)”本為“記”與“認(rèn)”兩個動詞組合而成的并列式雙音節(jié)短語，在發(fā)展過程中，因語義界限模糊、雙音化趨勢的影響以及句法位置的演變等原因，促使“記認(rèn)”實(shí)現(xiàn)詞匯化。此外，在詞匯化過程中，“記認(rèn)”與換序形式“認(rèn)記”存在用例數(shù)量的差異的原因在于語音的制約。

關(guān)鍵詞：粵語 記認(rèn) 詞匯化

“記認(rèn)”是并列式雙音節(jié)復(fù)合詞，在粵語中常作為一個名詞，表示“記號，暗號”的意思。“記認(rèn)”本為兩個動詞“記”與“認(rèn)”的組合，是一個動詞性的詞組，表示“記憶認(rèn)識”的意思，詞匯化后，句法功能發(fā)生轉(zhuǎn)化，出現(xiàn)名詞用法。“記認(rèn)”除了在粵語當(dāng)中有使用，根據(jù)《漢語方言大詞典》所收錄的“記認(rèn)”顯示，西南官話、徽語、吳語、閩語都有這一名詞用法[1]?！冬F(xiàn)代漢語詞典》中也收錄“記認(rèn)”，分列動詞與名詞兩個義項(xiàng)：一是辨認(rèn)；二<方>是指便于記住和識別的標(biāo)志。[2]615各辭書僅對“記認(rèn)”句法功能與意義進(jìn)行描寫，并未對其不同的語義與句法功能產(chǎn)生的過程與動因進(jìn)行梳理，目前學(xué)界也暫未對該問題進(jìn)行深入討論研究。本文將以北京語言大學(xué)語料庫中心（BCC）[3]、北京大學(xué)中國語言學(xué)研究中心（CCL）[4]與中國基本古籍庫[5]為主要調(diào)查的材料來源，結(jié)合詞匯化相關(guān)的理論，從歷時與共時兩個維度對“記認(rèn)”的句法分布、詞匯化過程及其成詞的原因。

一.粵語“記認(rèn)”的詞義與句法分布

《廣州方言詞典》與《廣州話詞典》收錄了“記認(rèn)”，其釋義僅有“記號、暗號”，例句為“我個手巾仔有記認(rèn)嘅”[6]（我的毛巾是有記號的）“我把刀有記認(rèn)嘅”[7]（我的刀是有記號的），此為名詞用法，并未收錄動詞用法。在查閱有關(guān)粵語文獻(xiàn)材料，發(fā)現(xiàn)“記認(rèn)”也僅用作名詞，如：

（1）隨即指著墓旁一株小樹道：“這株樹本就是一個很好的記認(rèn)?！保S鷹《羅剎女》）

（2）她把那本日記放在面前，作為記認(rèn)。（張小嫻《張小嫻散文集》）

（3）“尊夫人臍下那一塊記認(rèn)是什么顏色？”（西門丁《白幽靈》）

例（1）（3）“記認(rèn)”為中心語，“很好”“那一塊”為“記認(rèn)”的修飾語，例（2）“記認(rèn)”則是“作為”的賓語。（3）“記認(rèn)”同時也是“是什么顏色”的主語?！坝浾J(rèn)”可作中心語、賓語、主語，而“記認(rèn)”的換序形式“認(rèn)記”在粵語文獻(xiàn)中也有所使用，但用例數(shù)量極少，僅找到兩例，如：

（4）廖冰兄祖籍尋認(rèn)記（王堅(jiān)《粵畫史論叢稿》）

（5）她已投胎轉(zhuǎn)世，這笑容就是重逢的認(rèn)記。（張小嫻《親密心事》）

“認(rèn)記”與“記認(rèn)”用法大致相同，也可作賓語，如例（4），也可作定中結(jié)構(gòu)的中心語，如例（5），但用作主語并非發(fā)現(xiàn)。

二.“記”與“認(rèn)”的歷時演變

（一）“記”的歷時演變

“記”最初的義是“記載、記錄”?！墩f文·言部》：“記，疋也”[8]段注：“疋，各本作疏，今正?！恶獠俊吩唬骸?，記也此疋、記轉(zhuǎn)注也?！盵9]在先秦文獻(xiàn)中，“記”就作為動詞來使用，如：

（6）其德、刑、禮、義，無國不記。記奸之位，君盟替矣。（《左傳·僖公七年》）

（7）侯以明之，撻以記之。（《書·益稷》）

（8）陽子曰：“弟子記之！行賢而去自賢之行，安往而不愛哉！”（《莊子·外篇》）

例（6）“記”為動詞，可表示記錄、記載之義。后兩例并非單純的“記錄”之義，是對“記錄”之義進(jìn)一步引申?！皳橐杂浿保装矅鴤鳎骸绑状虿皇钦?，使記識其過?！盵10]原本《玉篇》中顧野王案：“記，猶録也。”[11]由此可知，例（7）的“記”雖是動詞，但其詞義確與前一例的“記錄、記載”之義有所不同，而是以撻的方式來記這一過錯，達(dá)到一個警示的作用。例（8）“弟子記之”是陽子想讓弟子記住店員所說的道理，但并非是用筆與紙來記錄這一道理。前一例的動詞“記”表示“記錄、記載”之義，是具體行為，定為記1a；后兩例的動詞“記”表示“記住”之義，則是抽象行為，定為記1b。

先秦時期，“記”除了用作動詞，還可以用作名詞，表示典籍或記號，如：

（9）記曰：“唇亡則齒寒?！保ā豆騻鳌べ夜辍罚?/p>

（10）因以火為記，先出者令至火而止，為四武沖陣。（《六韜·必出》）

（11）棺槨足以朽骨，衣衾足以朽肉，墳?zāi)棺阋缘烙洝＃ā豆茏印そ亍罚?/p>

例（9）何休對“記”的注為“記，史記”，“記”用作記載歷史或事物的文字典籍較為豐富，如《考工記》《學(xué)記》等，例（9）的名詞“記”是從動詞記1a轉(zhuǎn)類而來，對某些事情進(jìn)行記錄，這些事情以文字的形式得到記錄，在后世文人再引用時，此時的“記”就有了名詞的用法。例（10）“因以火為記”釋為“于是用煙火作為信號”，因此例（11）的“記”是“為”的賓語，為名詞，義為“信號”。尹知章對“道記”所注為：“道識其處，各有記也。”由此可知，“道記”在文中是可釋為“作標(biāo)記”，“記”為名詞，表示為“記號”。例（10）（11）與例（9）用作名詞的“記”的詞義有細(xì)微不同，例（9）的“記”是指以文字的形式記錄事情的典籍，定為記2a；例（10）（11）的“記”是為了達(dá)到識別、記憶的效果而產(chǎn)生的標(biāo)記，定為記2b。

先秦時期，動詞“記1a”“記1b”與名詞“記2a”“記2b”都有所使用，但更多以動詞用法為主，名詞“記2a”主要用于文獻(xiàn)典籍，“記2b”僅有兩例。魏晉之后，隨有所增多，但文獻(xiàn)用例依舊不多。綜上所述，“記”的詞義演變發(fā)展為：記1a（記載、記錄）>記2a（以文字的形式記錄事情的典籍）以及記1a（記載、記錄）>記1b（記?。?記2b（標(biāo)記、記號）。

（二）“認(rèn)”的歷時演變

“認(rèn)”，《說文解字》并未收錄，《廣韻》《大廣益會玉篇》（簡稱為《玉篇》）才收錄“認(rèn)”?！稄V韻》去聲震韻而振切：“認(rèn)，識也”[12]，《玉篇》對“認(rèn)”的釋義也為“識認(rèn)也”[13]。由此可知，“認(rèn)”是一個后起字。通過查閱文獻(xiàn)，漢代以后才有所使用，如：

（12）時嘗出行，有人認(rèn)其馬。（《后漢書·卓茂傳》）

（13）衍因幸景暉，及綜生，認(rèn)為己子，小名緣覺，封豫章王。（《洛陽伽藍(lán)記·龍華寺》）

（14）州縣擒盜，并物俱獲。測恐此盜坐之以死，乃不認(rèn)焉。（《周書·宇文測傳》）

（15）夢回殘?jiān)略?，錯認(rèn)是天明。（宋·劉克莊《答婦兄林公遇》）

以上五例“認(rèn)”都為動詞，但詞義有所不同。例（12）“有人認(rèn)其馬”釋為“有人認(rèn)出他的馬是自己丟失的”。例（13）“衍因幸景暉，及綜生，認(rèn)為己子”釋為“蕭衍因?yàn)閷櫺疫^景輝，等到蕭綜生下來，就承認(rèn)是自己的兒子”，但也有譯文將“認(rèn)為己子”釋為“認(rèn)為是自己的兒子”。例（14）“測恐此盜坐之以死，乃不認(rèn)焉?！贬尀椤坝钗臏y擔(dān)心這個盜賊會被判死刑，便不承認(rèn)?！贝藘衫摹罢J(rèn)”都可解為“承認(rèn)”，而例（13）存在可兩解的情況，也可釋為“認(rèn)為”。例（15）“錯認(rèn)是天明”釋為“誤認(rèn)為天亮了”，其中“認(rèn)”義為“認(rèn)為”。五句例句包含“認(rèn)”的三種詞義，“識別、辨明”是“認(rèn)”的本義，可定為動詞“認(rèn)1a”，而“承認(rèn)”與“認(rèn)為”都是“認(rèn)”的本義的引申，可分別定為動詞“認(rèn)1b”與“認(rèn)1c”。

三.“記認(rèn)/認(rèn)記”的詞匯化進(jìn)程

“記”與“認(rèn)”組合成詞屬于動詞并列式雙音詞，董秀芳討論動詞并列式雙音詞的歷史發(fā)展階段，存在四種詞匯化特征：1.相應(yīng)的單音同義形式，其組成成分不能換序。2.不再有同義的單音對應(yīng)形式。3.意義上發(fā)生了由具體到抽象或由泛指到專指的引申。4.句法功能發(fā)生轉(zhuǎn)化。此四種特征反映詞匯化程度依次提高。但由短語到詞，并非都完整具備四種詞匯化特征[14]。下文將從歷時層面對粵語“記認(rèn)/認(rèn)記”進(jìn)行考察。

“記”與“認(rèn)”的線性組合最早出現(xiàn)在唐代易靜《兵要望江南歌》：“若被日沖兼破害，破刑亡者負(fù)于人，好記認(rèn)為真?！钡颂帯坝浾J(rèn)”并非是同一層級結(jié)構(gòu)當(dāng)中，“好記認(rèn)為真”中“記”是與前一字“好”組合為“好記”，“認(rèn)”是與后一字“為”組合為“認(rèn)為”。因此，此“記認(rèn)”只是臨時共現(xiàn)，并不是處在同一句法關(guān)系中。

（一）宋元

根據(jù)所查找的文獻(xiàn)，“記”與“認(rèn)”真正為處在同一句法關(guān)系的組合出現(xiàn)于宋代的文獻(xiàn)，即“記認(rèn)”起源時期為宋代。在組合之初，既有“記認(rèn)”，也有其換序形式“認(rèn)記”，如：

（16）夫識本無方，雖記認(rèn)千年，而俄頃可去。（《關(guān)尹子文始真經(jīng)注》）

（17）治赤白痢：赤芍藥、香附子（炒，去毛）、地榆（等分），右三處為末，留心認(rèn)記。（《普濟(jì)本事方續(xù)集》）

例（16）“雖記認(rèn)千年”釋為“即使記憶認(rèn)識千年”。例（17）“留心認(rèn)記”是指對治療“赤白痢”的藥材以及藥材的處理方式辨明記憶。以上兩例“記認(rèn)”或“認(rèn)記”都為動詞并列式短語，其義都可解為“記憶認(rèn)識”或“認(rèn)識記憶”，“記”與“認(rèn)”的分界與各自的意義較為清晰。從句法結(jié)構(gòu)上來看，例（16）為“記認(rèn)”后帶名詞作其賓語，其動詞性質(zhì)毋庸置疑，而例（17）“記認(rèn)”前有動詞“留心”，后并未帶任何成分，通過文獻(xiàn)語境，也應(yīng)為動詞，但這一句法結(jié)構(gòu)為動詞“記認(rèn)”轉(zhuǎn)類為名詞提供了可能。

宋代文獻(xiàn)中，“記”與“認(rèn)”組合的短語除了用作動詞，還存在名詞的用法，如：

（18）以綠豆打糊爲(wèi)圓，如○大，作記認(rèn)，二處安頓。（《類證普濟(jì)本事方續(xù)集》）

（19）北辰無星，緣是人要取此為極，不可無個記認(rèn)，故就其傍取一小星，謂之極星。（《朱子語類》）

（20）門首紅梔子燈上，不以晴雨，必用箬 蓋之，以為記認(rèn)。（《都城紀(jì)勝》）

例（18）“作記認(rèn)”是動詞“作”與名詞“記認(rèn)”組成動賓結(jié)構(gòu)，即為“作個記號”對研磨為末的“巴豆”與“黃連”進(jìn)行區(qū)別。例（19）“無個記認(rèn)”中的“記認(rèn)”前有量詞“個”進(jìn)行修飾，這說明此處“記認(rèn)”是一個名詞，動詞“無”與“個記認(rèn)”也組成動賓結(jié)構(gòu)。例（20）也與（18）（19）相同，動詞“為”與名詞“記認(rèn)”組成動賓結(jié)構(gòu)，“以為記認(rèn)”是指“不管是晴天還是下雨，門前的紅梔子燈都用竹筐之類的器皿蓋住，以此作為標(biāo)記”。此三例“記認(rèn)”已不是動詞并列式的短語，變?yōu)榱嗣~用法，其組成成分內(nèi)部分界與各自的意義變得模糊。因此，名詞性“記認(rèn)”的詞匯化程度高于動詞性“記認(rèn)”。根據(jù)所查文獻(xiàn)材料，宋代用作名詞用法僅為“記認(rèn)”，并未發(fā)現(xiàn)“認(rèn)記”作名詞用法。

元代文獻(xiàn)，僅發(fā)現(xiàn)“記認(rèn)”，未發(fā)現(xiàn)其換序形式“認(rèn)記”，如：

（21）這銀子雖是看了，真假我不識，你記認(rèn)著。（《老乞大新釋》）

（22）以手巾系定作記認(rèn)。（《敕修百丈清規(guī)》）

例（21）“你記認(rèn)著”表達(dá)的是對“這銀子”記憶并識別清楚，是動詞并列式短語。但例（22）“以手巾系定作記認(rèn)”即為“用手巾系了，定為記號”，此“記認(rèn)”為名詞。元代的材料較少，但也出現(xiàn)“記認(rèn)”作動詞與名詞的用法。

（二）明清

明清時期，“記認(rèn)”與其換序形式“認(rèn)記”都有所使用，但從數(shù)量上，“記認(rèn)”多于“認(rèn)記”。據(jù)統(tǒng)計(jì)明代文獻(xiàn)材料，動詞并列式雙音詞“記認(rèn)/認(rèn)記”有40例，轉(zhuǎn)類為名詞“記認(rèn)/認(rèn)記”有20例，前者的材料多于后者的材料。動詞并列式雙音詞“記認(rèn)/認(rèn)記”的例子如：

（23）生言其父姓名爵里及己乳名，方始記認(rèn)，則設(shè)位而哭其主。（《剪燈新話》）

（24）有喧嘩說話者，即時記認(rèn)。（《大明會典》）

（25）藥圃：凡山中有所產(chǎn)之藥，便于用者，有花葉時可認(rèn)記下。（《神隱志》）

（26）此椿不獨(dú)界限分明，亦可認(rèn)記老岸。（《吳中水利全書》）

以上四例動詞并列式短語，“記認(rèn)”與“認(rèn)記”的區(qū)別在于是在文本語境中是先“認(rèn)”后“記”還是先“記”后“認(rèn)”，例（23）“方始記認(rèn)”是指“在小生先說出其父的姓名、官職、籍貫以及自己的乳名，金榮才記起與相認(rèn)”，例（25）“有花葉時可認(rèn)記下”是指對山中所產(chǎn)的藥，開花冒葉時進(jìn)行識別后再記錄。例（26）“認(rèn)記”例（24）“記認(rèn)”與例（27）例（23）有所不同，對“記”“認(rèn)”的先后順序并沒有那么嚴(yán)格，分別表示“記錄或記住”與“識別”，此處“記認(rèn)”與“認(rèn)記”的區(qū)別則是側(cè)重于“記”還是側(cè)重“認(rèn)”。

名詞“記認(rèn)/認(rèn)記”的例子如：

（27）十字翻刻，墨填以為記認(rèn)。（《廣東通志》）

（28）后軍則得此認(rèn)記，是謂自認(rèn)。（《戰(zhàn)守全書》）

名詞用法的“認(rèn)記”與“記認(rèn)”語義與句法功能相同，換序形式也并不改變其在文中的詞義，也表示為“標(biāo)記、記號”之義。

清代文獻(xiàn)材料當(dāng)中，動詞并列式雙音詞“記認(rèn)/認(rèn)記”有48例，轉(zhuǎn)類為名詞的“記認(rèn)/認(rèn)記”有73例，由此看出，名詞“記認(rèn)/認(rèn)記”用例數(shù)量已稍稍多于動詞并列式雙音詞“記認(rèn)/認(rèn)記”，說明“記認(rèn)/認(rèn)記”的詞匯化程度有所提高。

動詞“記認(rèn)/認(rèn)記”的例子如：

（29）有那貪心的只好暗地埋藏，記認(rèn)明白，希圖日后事平。（《豆棚閑話》）

（30）將來橫種地上，認(rèn)記根頭，用肥上壓枝，經(jīng)月視根生。（《菊譜》）

名詞“記認(rèn)/認(rèn)記”的例子如：

（31）看來川省逸出湖廣境內(nèi)之賊匪，竟有此記認(rèn)。（《四川通志》）

（32）交寡不怕礙軒車，好友來尋作認(rèn)記。（《湖海集·蓬門行為張諧石賦》）

“記認(rèn)/認(rèn)記”，本為動詞并列式短語，其名詞用法產(chǎn)生于宋代，但用例數(shù)量不多，直到清代，名詞“記認(rèn)/認(rèn)記”用例才多于動詞并列式雙音詞。“記認(rèn)/認(rèn)記”發(fā)生轉(zhuǎn)類，原功能并未消失，與新功能同時共存，使“記認(rèn)/認(rèn)記”形成動名兼類。

四.“記認(rèn)/認(rèn)記”組合成詞的原因分析

上文通過分析“記認(rèn)/認(rèn)記”從宋代到清代用例，挖掘“記”與“認(rèn)”組合成詞的原因。筆者認(rèn)為，語義相關(guān)、雙音化趨勢、句法位置的演變等原因促成“記”與“認(rèn)”凝固成動詞，并進(jìn)一步轉(zhuǎn)類為名詞。

“記”與“認(rèn)”語義并不相同，“記”動詞用法可表示“記載、記錄”與“記憶、記住”之義；“認(rèn)”動詞用法可表示為“識認(rèn)、識別”“承認(rèn)”“認(rèn)為”之義?！坝洝迸c“認(rèn)”在進(jìn)行臨時組合時，分別以“記憶、記住”與“識認(rèn)、識別”之義為主。兩者的語義雖不相同，但語義相關(guān)，“記憶、記住”某事某物之前，必然存在對某事某物進(jìn)行“識別、識認(rèn)”。從某種程度上來說，“識認(rèn)、識別”包含于“記憶、記住”當(dāng)中，如“我記得那座橋?！逼渲械摹坝洝北厝话拔摇敝白R認(rèn)這座橋，識別它與其他橋的不同，進(jìn)而記住了這座橋。因?yàn)椤坝洝迸c“認(rèn)”語義相關(guān)，為它凝固成詞提供可能?！坝浾J(rèn)”是源于宋代，此時“記”與“認(rèn)”各自語義差異縮小，如宋·劉辰翁《摸魚兒》“東風(fēng)依舊，問前度桃花，劉郎能記，花復(fù)認(rèn)郎否。”其詞是講述劉郎能記得桃花，而桃花是否認(rèn)識劉郎”，此處“記”與“認(rèn)”詞義相近，進(jìn)一步為“記認(rèn)”詞匯化提供可能。宋元明時期，無論是“記認(rèn)”還是“認(rèn)記”，在用作動詞時，其組成成分的界限較為清晰，但明代已經(jīng)存在組成成分界限模糊例子，如例（25）“即時記認(rèn)”，其中“記認(rèn)”釋為“記錄”或“記住”，“認(rèn)”的意義有所磨損。

動詞“記認(rèn)”轉(zhuǎn)類為名詞“記認(rèn)”，義為“記號、暗號”，粵語“記認(rèn)”保留的是名詞的詞義。在“記認(rèn)”表示“記號、暗號”之義前，單音節(jié)詞“記”就可表示為“記號”之義，如例（10）“因以火為記”?！坝洝迸c“認(rèn)”因語義相關(guān)組成動詞式并列雙音詞，與此同時也存在名詞用法。這與東漢復(fù)音詞大量增加，詞匯化加速雙音化[15]，東漢后，詞匯雙音化繼續(xù)發(fā)展?！坝浾J(rèn)”在宋代組合使用時就已具備動詞與名詞用法，由動詞“記認(rèn)”轉(zhuǎn)類為名詞“記認(rèn)”，宋代以前應(yīng)該先出現(xiàn)有“記”與“認(rèn)”組合成詞作為動詞使用，但查找文獻(xiàn)中并未搜索到。這與一些演變環(huán)節(jié)可能并未在文獻(xiàn)中保留下來有關(guān)[14]。

動詞并列式雙音詞“記認(rèn)”“認(rèn)記”在例句中是處于謂語中心的位置，后有名詞作賓語，如例（16）“記認(rèn)千年”與例（26）“亦可認(rèn)記老岸”等；或后有補(bǔ)語，如例（21）“你記認(rèn)著”與例（25）“有花葉時可認(rèn)記下”等。當(dāng)“記認(rèn)/認(rèn)記”后無賓語或補(bǔ)語成分，以及“記認(rèn)/認(rèn)記”前另有動詞，如例（19）“不可無個記認(rèn)”（28）“后軍則得此認(rèn)記”等，“記認(rèn)/認(rèn)記”就轉(zhuǎn)類為名詞，作動詞的賓語。

五.“記認(rèn)”與“認(rèn)記”

在“記認(rèn)”詞匯化過程當(dāng)中，存在換序形式“認(rèn)記”。動詞“記認(rèn)”與“認(rèn)記”詞義大致相同，而在其發(fā)生轉(zhuǎn)類，由動詞變?yōu)槊~，表示“記號”之義后，名詞“記認(rèn)”與“認(rèn)記”詞義相同，根據(jù)我們所收集動詞與名詞“記認(rèn)”“認(rèn)記”的用例，自宋朝到清朝，動詞“記認(rèn)”有74例，動詞“認(rèn)記”有21例；名詞“記認(rèn)”有90例，名詞“認(rèn)記”僅有9例。“記認(rèn)”的用例一直多于“認(rèn)記”的用例，造成這一現(xiàn)象是受到語音的影響。并列式復(fù)合詞的字序，語音上有兩種排列規(guī)律；一是異調(diào)，不論清濁，先平后仄；二是同調(diào)，一清一濁，先清后濁。[16]查驗(yàn)“記”與“認(rèn)”在中古音韻地位，兩者同為去聲，“記”聲母為見母，屬于全清聲母，“認(rèn)”聲母為日母，屬于次濁聲母。按照排列的規(guī)律，“記”應(yīng)在“認(rèn)”之前，因此“記認(rèn)”用例數(shù)量多于“認(rèn)記”，現(xiàn)代粵語也基本上只使用“記認(rèn)”而不使用“認(rèn)記”。

“記認(rèn)”最初是兩個動詞臨時組合，宋代是“記認(rèn)”凝固為一個詞的萌芽期，用例稀少；元明時期，“記認(rèn)”用例增多，存在換序形式“認(rèn)記”，表明詞匯化程度較低；清代，“記認(rèn)”的換序形式用例減少；直到現(xiàn)代粵語使用當(dāng)中，僅保留使用“記認(rèn)”而基本上已經(jīng)不出現(xiàn)“認(rèn)記”，且只有名詞用法，動詞的功能已經(jīng)不再使用，表明“記認(rèn)”發(fā)展到現(xiàn)代粵語中，詞匯化程度提高?！坝浾J(rèn)”成詞的原因?yàn)榻M成成分語義相關(guān)、雙音化趨勢、句法位置的演變。

同時，“記認(rèn)”在詞匯化過程中存在換序形式“認(rèn)記”，“認(rèn)記”轉(zhuǎn)類為名詞的概念意義相同，但“記認(rèn)”使用的頻率高于“認(rèn)記”，在粵語使用中，基本上只使用“記認(rèn)”，主要是語音在其中發(fā)生作用。并列式雙音詞的字序一般遵循“異調(diào)，先平后仄”“同調(diào)，先清后濁”，記認(rèn)更符合此標(biāo)準(zhǔn)，因此語言使用者傾向選擇“記認(rèn)”。

參考文獻(xiàn)

[1]許寶華，（日）宮田一郎.漢語方言大詞典[M].北京：中華書局，1999：1519.

[2]中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典（第7版）[Z].北京：商務(wù)印書館，2016：615.

[3]荀恩東，饒高琦，等.大數(shù)據(jù)背景下BCC語料庫的研制[J].語料庫語言學(xué)，2016（1）：93-109+118

[4]詹衛(wèi)東，郭銳，常寶寶，等.北京大學(xué)CCL語料庫的研制[J]語料庫語言學(xué)，2019，6（1）：71-86.

[5]劉俊文.中國基本古籍庫（網(wǎng)絡(luò)數(shù)據(jù)庫）[DB/OL].北京：北京愛如生數(shù)字化技術(shù)研究中心，2006.

[6]白宛如.廣州方言詞典[M].南京：江蘇教育出版社，1998：150.

[7]饒秉才等.廣州話詞典[M].廣州：廣東人民出版社，1997：47.

[8]許慎.說文解字[M].北京：中華書局，2013：53.

[9]段玉裁.說文解字注[M].上海：上海古籍出版社，1988：95.

[10]漢語大字典編輯委員會.漢語大字典（第二版）[M].成都，武漢：四川辭書出版社，崇文書局，2010：4200.

[11]顧野王.原本玉篇?dú)埦韀M].北京：中華書局，1985：6.

[12]周祖謨.廣韻校本[M].北京：中華書局，2004：360.

[13]顧野王.大廣益會玉篇[M].北京：中華書局，1987：44.

[14]董秀芳.詞匯化漢語雙音詞的衍生和發(fā)展（修訂本）[M].北京：商務(wù)印書館，2011：29，120-134.

[15]方一新.東漢語料與詞匯史研究芻議[J].中國語文，1996（02）：140-144.

[16]趙小剛.“前有浮聲，后須切響”別解[J].中國語文，1996（01）：65-67.