陳祺欣
2021年7月,“泉州:宋元中國(guó)的世界海洋商貿(mào)中心”被列入《世界遺產(chǎn)名錄》,以開(kāi)元寺、府文廟為代表的物質(zhì)文化遺產(chǎn)和以泉州提線(xiàn)木偶、南音為代表的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)集中展示了中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的魅力。在后申遺時(shí)代,泉州如何保護(hù)好、傳承好、利用好歷史文化遺產(chǎn)仍然是一項(xiàng)重要課題?,F(xiàn)通過(guò)走訪(fǎng)、座談、問(wèn)卷調(diào)查等方式,深入了解當(dāng)?shù)貧v史文化遺產(chǎn)的保護(hù)、傳承、發(fā)及展利用等情況,并結(jié)合在探尋泉州優(yōu)秀文化遺產(chǎn)資源過(guò)程中的深切感受,提出保護(hù)和傳承泉州古城歷史文化遺產(chǎn)的一些意見(jiàn)和建議。
文化遺產(chǎn)是中華民族的寶貴財(cái)富,承載著中華民族博大精深的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化,加強(qiáng)對(duì)傳統(tǒng)文化的保護(hù)和傳承是全社會(huì)共同的責(zé)任,也是歷史文化遺產(chǎn)城市應(yīng)有的擔(dān)當(dāng)。申遺成功后的泉州如何最大程度上發(fā)揮出歷史文化遺產(chǎn)資源的優(yōu)勢(shì),如何進(jìn)一步打造遺產(chǎn)保護(hù)和利用典范城市,需要在深入調(diào)研的基礎(chǔ)上進(jìn)行全面、科學(xué)的謀劃和布局。
泉州歷史文化遺產(chǎn)保護(hù)現(xiàn)狀
隨著“泉州:宋元中國(guó)的世界海洋商貿(mào)中心”被認(rèn)定為世界文化遺產(chǎn),泉州作為中國(guó)歷史文化名城,其魅力也得到了充分彰顯。泉州的22處遺產(chǎn)點(diǎn)廣為人知,許多游客慕名而來(lái),來(lái)感受泉州深厚的歷史文化底蘊(yùn)。而非物質(zhì)文化遺產(chǎn)作為泉州歷史文脈和城市發(fā)展的“活化石”,同樣受到人們的關(guān)注和喜愛(ài)。據(jù)統(tǒng)計(jì),泉州目前擁有國(guó)家級(jí)文物保護(hù)單位44處,世界級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表項(xiàng)目5項(xiàng),其中南音、送王船中有關(guān)人與海洋可持續(xù)聯(lián)系的儀式及相關(guān)實(shí)踐被聯(lián)合國(guó)教科文組織納入非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作名錄。此外,泉州擁有泉州木雕、永春傳統(tǒng)制香技藝等國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)36項(xiàng),省級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)99項(xiàng),數(shù)量位列全國(guó)地市級(jí)前列[1]。應(yīng)該說(shuō),正是因?yàn)閷?duì)泉州歷史文化遺產(chǎn)的周到保護(hù),才使得其取得了一項(xiàng)又一項(xiàng)榮譽(yù),受到了社會(huì)各界和群眾的一致認(rèn)可。
申遺成功對(duì)泉州而言,既是歷史機(jī)遇,也是全新的挑戰(zhàn)。站在新的歷史方位,如何在加強(qiáng)保護(hù)的同時(shí),更深入地挖掘資源,進(jìn)一步提升城市文化品位?如何充分利用這次契機(jī),將分布在各縣市的世界遺產(chǎn)點(diǎn)有效串聯(lián)起來(lái),全力打造更具特色、更具吸引力的旅游線(xiàn)路,進(jìn)一步擴(kuò)大世遺點(diǎn)的影響力?如何將物質(zhì)與非物質(zhì)文化遺產(chǎn)密切融合,進(jìn)一步發(fā)揮文化遺產(chǎn)的最大作用?這些都是當(dāng)前應(yīng)該深入思考和研究的課題。
以泉州府文廟為代表的物質(zhì)文化遺產(chǎn)的保護(hù)與利用
歷史文化遺產(chǎn)也是城市重要的物質(zhì)財(cái)富,是城市空間特色和文化內(nèi)涵的集中體現(xiàn),能夠豐富立體地折射出城市內(nèi)在的文化魅力[2]。文化遺產(chǎn)是全社會(huì)的共同財(cái)富,需要全社會(huì)共同來(lái)保護(hù)和傳承,不僅要從制度、機(jī)制層面開(kāi)展多角度、全方位的保護(hù),也要發(fā)揮科技力量,助力其更好地發(fā)揮文物的歷史價(jià)值。
傳承弘揚(yáng)“晉江經(jīng)驗(yàn)”
一座城市的發(fā)展不僅需要經(jīng)濟(jì)“硬實(shí)力”的增長(zhǎng),更需要文化“軟實(shí)力”的支撐。晉江豐富的文化遺產(chǎn)是城市可持續(xù)發(fā)展的寶貴財(cái)富。近年來(lái),晉江在加快城市更新改造的進(jìn)程中越來(lái)越重視文物保護(hù)工作,這項(xiàng)工作已經(jīng)成為留住城市文化根脈的重要抓手。同時(shí),晉江把非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)作為延續(xù)歷史記憶、彰顯城市特質(zhì)、創(chuàng)造美好未來(lái)的內(nèi)在要求,致力于傳承和弘揚(yáng)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化,文化內(nèi)涵和城市魅力與日俱增。晉江出臺(tái)了文化和自然遺產(chǎn)保護(hù)利用的“1+3”文件,將文物點(diǎn)監(jiān)控納入鎮(zhèn)(街道)、村(社區(qū))監(jiān)控系統(tǒng),進(jìn)一步推動(dòng)了“屬地管理”的有效落實(shí),形成了市、鎮(zhèn)、村、文物管理員的四級(jí)文物管理網(wǎng)絡(luò)。晉江市人大常委會(huì)多次對(duì)《中華人民共和國(guó)文物保護(hù)法》實(shí)施情況進(jìn)行檢查。晉江市監(jiān)察委員會(huì)將監(jiān)督“探頭”延伸到文化遺產(chǎn)保護(hù)一線(xiàn)。晉江市人民檢察院在晉江文物保護(hù)中心設(shè)立檢察工作室,著力開(kāi)展文物違法犯罪預(yù)防和打擊工作,形成文化遺產(chǎn)保護(hù)檢察公益訴訟協(xié)作機(jī)制。
多元主體共同參與
在文化遺產(chǎn)保護(hù)與發(fā)展的相關(guān)工作中,人民群眾更多的是被動(dòng)地接受文化遺產(chǎn)保護(hù)和利用的直接成果。而做好歷史文化遺產(chǎn)的保護(hù)和傳承工作,離不開(kāi)人民群眾的力量。因此,在保護(hù)和傳承文化遺產(chǎn)的過(guò)程中,要廣泛動(dòng)員企業(yè)、民間組織、社會(huì)團(tuán)體、學(xué)校等各方力量,堅(jiān)持從群眾利益出發(fā),不斷提高群眾的參與程度,提高群眾的自覺(jué)意識(shí)和社會(huì)責(zé)任感。例如,政府應(yīng)該發(fā)揮主導(dǎo)作用,加強(qiáng)對(duì)歷史文化遺產(chǎn)的日常管理和監(jiān)督,定期舉辦文化遺產(chǎn)交流、傳承活動(dòng),廣泛宣傳并動(dòng)員群眾參與;同時(shí)多渠道征求群眾意見(jiàn)和建議,成立群眾建議項(xiàng)目專(zhuān)家組,對(duì)群眾建議進(jìn)行篩選、評(píng)價(jià)和公示,對(duì)優(yōu)秀意見(jiàn)和建議予以表彰。教育機(jī)構(gòu)可以把歷史文化遺產(chǎn)融入教材,帶入課堂,培養(yǎng)學(xué)生對(duì)文化遺產(chǎn)的認(rèn)同感和自豪感,讓文化遺產(chǎn)得到更好的傳承。公益組織、民間文化團(tuán)體、行業(yè)協(xié)會(huì)等可以在政府部門(mén)的指導(dǎo)下自發(fā)地舉辦公益性交流、研究、學(xué)術(shù)研討等活動(dòng)。通過(guò)多方參與,形成合力共同保護(hù)文化遺產(chǎn),讓更多的優(yōu)秀文化遺產(chǎn)得以世代相傳、源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。
技術(shù)賦能拓展空間
如何讓歷史文化遺產(chǎn)得到長(zhǎng)久的存續(xù)和利用,是傳承和保護(hù)工作中的一大瓶頸。在網(wǎng)絡(luò)科學(xué)技術(shù)飛速發(fā)展的今天,歷史文化遺產(chǎn)的保護(hù)與傳承工作要緊跟時(shí)代步伐,將科技元素融入文化遺產(chǎn),讓文化遺產(chǎn)在科技的助力下展現(xiàn)出更加耀眼的光芒,如通過(guò)3D圖景、虛擬現(xiàn)實(shí)、元宇宙等新興技術(shù)展示歷史文化遺產(chǎn)的魅力。還可以將瀕危的文化遺產(chǎn)資源以數(shù)字化的方式進(jìn)行保存,通過(guò)博物館、文化館等公共文化平臺(tái)及微信公眾號(hào)等線(xiàn)上新媒體開(kāi)展“云展覽”活動(dòng),讓群眾有更便捷的渠道了解文化遺產(chǎn),感受文化遺產(chǎn)的魅力。比如,將文化遺產(chǎn)以數(shù)字的形式進(jìn)行存儲(chǔ)后,進(jìn)行線(xiàn)上展覽與陳列;組織拍攝專(zhuān)題紀(jì)錄片、宣傳片,在公共交通工具、寫(xiě)字樓公共區(qū)域、小區(qū)電梯等播放;在游客服務(wù)中心、酒店等旅游服務(wù)場(chǎng)所增設(shè)旅游參觀(guān)指南等。泉州古城文化遺址數(shù)量眾多、類(lèi)型多樣,應(yīng)大力推進(jìn)文化遺產(chǎn)點(diǎn)的普查工程,利用現(xiàn)有大數(shù)據(jù)平臺(tái)與技術(shù),建立文化遺產(chǎn)大數(shù)據(jù)平臺(tái),并將基本普查成果以及文化遺產(chǎn)保護(hù)措施等信息進(jìn)行公開(kāi),推動(dòng)文化遺產(chǎn)保護(hù)工作的公正、透明、現(xiàn)代化。
文旅融合推動(dòng)開(kāi)發(fā)
旅游開(kāi)發(fā)是文化遺產(chǎn)傳承的重要途徑之一。推動(dòng)文化遺產(chǎn)與旅游的深度融合,可以實(shí)現(xiàn)互惠雙贏。一方面,深厚的文化遺產(chǎn)底蘊(yùn)可以吸引來(lái)自全國(guó)乃至世界各地的游客前來(lái)參觀(guān)學(xué)習(xí),推動(dòng)旅游業(yè)健康持續(xù)發(fā)展,拉動(dòng)內(nèi)需,促進(jìn)消費(fèi)。另一方面,旅游業(yè)的高度發(fā)展,又反過(guò)來(lái)促進(jìn)了文化遺產(chǎn)的傳播,讓更多人了解泉州的歷史文化遺產(chǎn),進(jìn)一步提高泉州文化遺產(chǎn)的知名度和影響力,促進(jìn)文化遺產(chǎn)的傳承。因此,應(yīng)深入挖掘文化遺產(chǎn)的內(nèi)涵和歷史底蘊(yùn),創(chuàng)新文化遺產(chǎn)的形式,著力打造特色旅游產(chǎn)品,讓旅游產(chǎn)品更具人文氣息。同時(shí),以歷史名人、歷史事件為依托,積極開(kāi)發(fā)特色文化遺產(chǎn)旅游線(xiàn)路,如研學(xué)線(xiàn)路、教育實(shí)踐基地等,進(jìn)一步提升文化遺產(chǎn)旅游的吸引力。此外,應(yīng)進(jìn)一步加強(qiáng)文化遺產(chǎn)推廣隊(duì)伍建設(shè),吸引更多人才參與到文化遺產(chǎn)的保護(hù)和傳承中,招聘對(duì)文化遺產(chǎn)保護(hù)與傳承具有熱情的專(zhuān)業(yè)外語(yǔ)人才,建立泉州文化遺產(chǎn)保護(hù)國(guó)際處,讓泉州文化走向“國(guó)際化”,傾力打造古城文化品牌,傳遞古城文化,講好中國(guó)故事和泉州故事。
古城改造兼顧詩(shī)意與煙火氣
泉州作為中國(guó)歷史文化名城、海上絲綢之路起點(diǎn),在不同歷史時(shí)期既有共性,也有特色。因此,泉州古城改造應(yīng)在站在歷史的角度進(jìn)行恰當(dāng)、科學(xué)的設(shè)計(jì),充分展示不同歷史時(shí)期的文化特點(diǎn),進(jìn)而保留其獨(dú)特性。同時(shí),還應(yīng)樹(shù)立動(dòng)態(tài)傳承的理念,即在繼承既有文化的基礎(chǔ)上不斷發(fā)展完善。例如,針對(duì)各古巷改造風(fēng)格迥異,導(dǎo)致街巷間存在銜接空白,影響美觀(guān),基礎(chǔ)設(shè)施不完善,以及接待旅客能力較弱等問(wèn)題,泉州在保護(hù)建筑原貌的基礎(chǔ)上,對(duì)669處傳統(tǒng)歷史建筑進(jìn)行了保護(hù)性修繕。五年來(lái),先后啟動(dòng)了中山路及周邊74條街巷的提升工程,并在地表對(duì)相關(guān)史跡做好標(biāo)識(shí),植入刺桐花等具有泉州特色的元素,既保留了當(dāng)?shù)靥厣?,又大大提升了觀(guān)賞性。泉州市政府還結(jié)合片區(qū)改造,促進(jìn)地方文化整合,打造氏族文化空間,在城市開(kāi)發(fā)中留住“鄉(xiāng)愁”,在改造、建設(shè)古城景點(diǎn)的過(guò)程中為居民打造舒適的居住環(huán)境,使古城在成為詩(shī)意景點(diǎn)的同時(shí)仍擁有“煙火氣”,讓文化遺產(chǎn)的傳承不僅體現(xiàn)在物質(zhì)層面,更體現(xiàn)在人文層面。
以泉州南音為代表的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的保護(hù)與傳承
泉州非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的形態(tài)豐富,有傳統(tǒng)表演藝術(shù)、民俗活動(dòng)、傳統(tǒng)手工技藝、節(jié)慶等。由于其非物質(zhì)屬性,在保護(hù)和傳承過(guò)程中與物質(zhì)文化遺產(chǎn)相比難度更大,需要投入更多的人力、物力、財(cái)力。
守正創(chuàng)新,讓非遺“活”起來(lái)
在文化弘揚(yáng)上,推動(dòng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化和創(chuàng)新性發(fā)展。習(xí)近平總書(shū)記強(qiáng)調(diào),傳承中華文化要在批判繼承的基礎(chǔ)上“‘以古人之規(guī)矩,開(kāi)自己之生面,實(shí)現(xiàn)中華文化的創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化和創(chuàng)新性發(fā)展”[3]。泉州戲劇事業(yè)的蓬勃發(fā)展為文化的創(chuàng)新、創(chuàng)造奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ),在未來(lái)的傳承與發(fā)展中,泉州提線(xiàn)木偶從業(yè)人員應(yīng)以時(shí)代精神激活中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的生命力,堅(jiān)持以人民為中心的創(chuàng)作導(dǎo)向,以攻克難關(guān)的信心和決心做好提線(xiàn)木偶戲的保護(hù)傳承和創(chuàng)新發(fā)展工作,推出更多無(wú)愧于時(shí)代的好作品,為泉州建設(shè)文化強(qiáng)市和發(fā)展文化事業(yè)作出貢獻(xiàn)。有關(guān)部門(mén)應(yīng)以“文化遺產(chǎn)新設(shè)計(jì)”為著力點(diǎn),重點(diǎn)推進(jìn)非遺傳承培育計(jì)劃的落地實(shí)施,鼓勵(lì)非遺傳承人通過(guò)創(chuàng)新設(shè)計(jì)、跨界設(shè)計(jì),把傳統(tǒng)技藝和現(xiàn)代時(shí)尚相結(jié)合,在激發(fā)傳統(tǒng)文化活力的同時(shí),創(chuàng)造出具有閩南風(fēng)格,深受群眾喜愛(ài)的文創(chuàng)產(chǎn)品,為非遺注入現(xiàn)代創(chuàng)意。以“古城文化傳播人才”培育為契機(jī),與高校開(kāi)展合作交流,增設(shè)非遺培訓(xùn)課程,力爭(zhēng)構(gòu)建具有閩南特色的非遺傳承體系,培養(yǎng)更多非遺傳承人、創(chuàng)新人,讓非物質(zhì)文化遺產(chǎn)真正“活”起來(lái)。
因地制宜,讓非遺“動(dòng)”起來(lái)
一是結(jié)合元宵節(jié)、端午節(jié)、中秋節(jié)、文化和自然遺產(chǎn)日、泉州世界遺產(chǎn)日等節(jié)日,通過(guò)文旅活動(dòng)的展示和宣傳,宣傳元宵花燈、民俗踩街、歌吹漫步、端午習(xí)俗、中秋拜月等傳統(tǒng)非遺項(xiàng)目,打造閩南非遺特色活動(dòng)品牌??稍谏赀z成功一周年、全省文旅經(jīng)濟(jì)大會(huì)、黨的二十大等重要時(shí)間節(jié)點(diǎn),策劃舉辦閩南傳統(tǒng)舞蹈微踩街、非遺新勢(shì)力、南戲“薪”傳等一系列活動(dòng)。二是精心挑選門(mén)檻低、上手快、效果好的非遺項(xiàng)目,舉辦體驗(yàn)、研學(xué)活動(dòng),讓群眾“零距離”接觸非遺,營(yíng)造“懂非遺、學(xué)非遺、愛(ài)非遺”的社會(huì)氛圍。三是鼓勵(lì)非遺傳承人參與街頭文化藝術(shù)表演培育計(jì)劃,入駐中山路、西街等旅游街區(qū),將世界遺產(chǎn)搬進(jìn)大街小巷,展示非遺魅力,提高社會(huì)關(guān)注度。
擴(kuò)面提質(zhì),讓非遺“富”起來(lái)
一是豐富非遺項(xiàng)目名錄。積極組織申報(bào)國(guó)家、省、市、區(qū)級(jí)非遺項(xiàng)目,重點(diǎn)鼓勵(lì)申報(bào)曲藝、民間文學(xué)等項(xiàng)目偏少的類(lèi)別以及與當(dāng)?shù)匚幕P(guān)聯(lián)密切的非遺項(xiàng)目,進(jìn)一步完善項(xiàng)目名錄架構(gòu)。二是擴(kuò)大傳承人隊(duì)伍,深入挖掘非遺人才,支持各級(jí)傳承人通過(guò)建設(shè)傳習(xí)所進(jìn)行收徒授藝,鼓勵(lì)符合條件的傳承人參與區(qū)級(jí)以上傳承人認(rèn)定,壯大非遺人才隊(duì)伍。在非遺的保護(hù)和傳承方面,人才培養(yǎng)是方式,落到實(shí)處是重點(diǎn)。新時(shí)代下,相關(guān)部門(mén)需要意識(shí)到傳承人在非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)和中國(guó)傳統(tǒng)文化傳承中的重要作用,并重點(diǎn)關(guān)注傳承人員隊(duì)伍,注重選拔高素質(zhì)人才,保證其具備豐富的專(zhuān)業(yè)知識(shí)[4]。以泉州提線(xiàn)木偶戲?yàn)槔?010年,泉州市木偶劇團(tuán)為培養(yǎng)項(xiàng)目接班人,將“福建木偶戲后繼人才培養(yǎng)計(jì)劃”作為一個(gè)系統(tǒng)工程分三個(gè)部分開(kāi)展工作,分為后繼專(zhuān)業(yè)人才培養(yǎng)、潛在后繼人才培養(yǎng)、欣賞者的培養(yǎng),為該項(xiàng)目的傳承和發(fā)展打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ),2012年12月,泉州木偶戲被聯(lián)合國(guó)教科文組織納入保護(hù)名冊(cè)。三是推進(jìn)非遺與其他產(chǎn)業(yè)融合發(fā)展。鼓勵(lì)推出非遺文化創(chuàng)意產(chǎn)品,挖掘本土名人資源,發(fā)揮名人效應(yīng),著力打造一批“網(wǎng)紅”非遺文創(chuàng)精品,同時(shí)引導(dǎo)非遺項(xiàng)目入駐文旅小程序如“鯉享生活”“智慧鯉游”等,利用線(xiàn)上線(xiàn)下多種途徑進(jìn)行非遺產(chǎn)品的推廣、售賣(mài),擴(kuò)大非遺的影響力。
和諧共生,讓非遺“年輕”起來(lái)
在非遺文化的厚重底蘊(yùn)中注入時(shí)代因子,賦予其時(shí)代活力,與普通民眾特別是年輕一代建立共生共長(zhǎng)的關(guān)系,這才是文化傳承的關(guān)鍵。為了讓更多青少年兒童了解泉州提線(xiàn)木偶戲,泉州市提線(xiàn)木偶戲傳承保護(hù)中心發(fā)起了“非遺零距離”的木偶文化體驗(yàn)活動(dòng),讓孩子們?cè)谳p松的學(xué)與玩中全方面了解提線(xiàn)木偶這一優(yōu)秀民族傳統(tǒng)藝術(shù)。當(dāng)代青年人,尤其是泉州的廣大青年人,要有保護(hù)與傳承非遺文化的責(zé)任意識(shí),更應(yīng)找準(zhǔn)定位,不論是專(zhuān)業(yè)的戲劇表演者還是業(yè)余的觀(guān)賞者,都應(yīng)為民族優(yōu)秀傳統(tǒng)技藝的傳承貢獻(xiàn)自己的力量,為這一朵藝苑奇葩的綻放澆上青年的水分。同時(shí),非遺與美育在當(dāng)代社會(huì)有著廣泛的關(guān)聯(lián),美育也是文化遺產(chǎn)可持續(xù)發(fā)展的渠道。將文化遺產(chǎn)融入中小學(xué)校園文化建設(shè),促進(jìn)包括智識(shí)文化、道德文化、個(gè)性文化在內(nèi)的文化體驗(yàn)項(xiàng)目進(jìn)校園[5],通過(guò)非遺宣講項(xiàng)目助力非遺更好地傳承,讓非遺不斷代、永流傳、常創(chuàng)新。
中國(guó)歷史文化遺產(chǎn)豐富多樣,是增強(qiáng)中華民族精神力量、促進(jìn)文明交流互鑒的重要載體。要想做好歷史文化遺產(chǎn)的保護(hù)、傳承與利用工作,就要立足于基本國(guó)情,貫徹落實(shí)科學(xué)理念,講好中國(guó)歷史文化遺產(chǎn)故事,走具有中國(guó)特色的歷史文化遺產(chǎn)保護(hù)與利用之路,實(shí)現(xiàn)中國(guó)從歷史文化遺產(chǎn)資源大國(guó)向歷史文化遺產(chǎn)保護(hù)利用強(qiáng)國(guó)跨越的目標(biāo),讓古老的中華文化釋放新活力,讓文物“活”起來(lái),走向世界,走進(jìn)人們的生活[6]。作為當(dāng)代青年,在中華民族偉大復(fù)興的歷史進(jìn)程中,我們應(yīng)培養(yǎng)保護(hù)、傳承與利用歷史文化遺產(chǎn)和優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的責(zé)任意識(shí),用優(yōu)秀傳統(tǒng)文化提高文化自信心,推動(dòng)民族文化不斷發(fā)展,匯聚實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的精神動(dòng)力。
(作者單位:福建師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院)