夏建清/編譯

亞伯咬硬面包圈時(shí)不小心硌壞了假牙，于是他打電話向牙醫(yī)咨詢，可那些牙醫(yī)要價(jià)都高得出奇。正在喝咖啡的妻子莎拉忍不住說(shuō)：“亞伯，我搞不明白，我們家不是有一位牙科醫(yī)生嗎？你的親侄兒阿諾德剛剛獲得執(zhí)業(yè)資格，開(kāi)了診所，你為什么不打電話給他呢？當(dāng)然，我知道你一向不看好他，可是我敢保證，他肯定會(huì)用心給你做的，總比你隨便找一位牙醫(yī)好吧。依我看，你趕緊去找他，5分鐘的路程，多么方便，你為何還要不厭其煩地打電話給不認(rèn)識(shí)的醫(yī)生呢？”

“唉，莎拉，你知道我一向認(rèn)為阿諾德技術(shù)不高，我才不想把他做的假牙戴在我的嘴里呢！”亞伯說(shuō)。

莎拉沒(méi)有讓步。終于，在半個(gè)小時(shí)之后，亞伯來(lái)到阿諾德的診所。阿諾德說(shuō)：“只需付100塊的成本費(fèi)，我就能給你做一套新的假牙。當(dāng)然，這個(gè)價(jià)錢(qián)只限于家族成員。”

一個(gè)星期后，亞伯戴上了假牙。跟他預(yù)料的一樣，假牙很不舒服，他只好不斷地找阿諾德調(diào)整，有時(shí)阿諾德給他加點(diǎn)材料，有時(shí)又磨掉些東西，有時(shí)把鉤子再弄彎一點(diǎn)兒……可這一切都是徒勞的，亞伯總是感覺(jué)不舒服。后來(lái)，亞伯不來(lái)診所了，阿諾德想，叔叔總算對(duì)假牙滿意了。

兩個(gè)月后的一天，阿諾德在街上遇到亞伯，就問(wèn)他：“叔叔，有段時(shí)間沒(méi)見(jiàn)到您了，假牙使用得如何？”

“這可不是一兩句話就能說(shuō)明白的，我給你慢慢講。3個(gè)星期前，我登上了一艘開(kāi)往加勒比海的游輪。在游輪上，我租了一艘小艇去釣深海魚(yú)。我感覺(jué)有魚(yú)上鉤了，你知道這條魚(yú)有多大嗎？一條足有350磅重的金槍魚(yú)！這個(gè)龐然大物迅速向遠(yuǎn)處游去，200米長(zhǎng)的漁線一眨眼工夫就被它拖到頭兒了。我拼命拉住漁線，差點(diǎn)被拉下水去。就在這時(shí)，魚(yú)又游了回來(lái)，速度非?？?，我又拼命搖動(dòng)轉(zhuǎn)軸。可我當(dāng)時(shí)手忙腳亂的，線并沒(méi)有繞上去，而是落在了船上，有些還纏繞在我的腳上。沒(méi)等我抽出腳，魚(yú)又飛快地向遠(yuǎn)處游去，我的腳瞬間被漁線緊緊地勒住。就在和魚(yú)來(lái)來(lái)往往拉扯的這段時(shí)間里，我第一次沒(méi)有意識(shí)到嘴里還裝著你做的假牙！”

（從 容摘自新浪網(wǎng)譯者的博客）