畫(huà)。用美人表現(xiàn)詞牌名的主題要求，讓我立刻感到興奮，并積極思考起來(lái)。每個(gè)詞牌名都蘊(yùn)涵豐富的文化底蘊(yùn)，從誕生的情境，到流變的軌跡……無(wú)不值得細(xì)細(xì)追記。但這些卻不是詞牌名與人像相結(jié)合時(shí)、易于傳達(dá)和感染他人的部分。于是我從另外的角度入手，詞牌名的一大魅力在于，單單將其音韻銜于齒間，意象掠過(guò)心念，就會(huì)使人產(chǎn)生莫可名狀的動(dòng)容。詞牌名的音韻與意象之美，正兼具著模糊卻又具象的優(yōu)勢(shì)，更容易用畫(huà)面呈現(xiàn)，也更容易與美人勾連。例如，《踏莎行》用人物圍帽輕衫的形象，表現(xiàn)“莎”字中隱

注釋①卜算子：詞牌名。②驛（yì）外：指荒僻、冷清之地。驛，驛站，古代傳遞政府文書(shū)的人中途換馬匹、休息、住宿的地方。③無(wú)主：無(wú)人過(guò)問(wèn)，無(wú)人欣賞。④著（zhuó）：同“著”，遭受，承受。更著，更加受到。⑤無(wú)意：不想，沒(méi)有心思。自己不想費(fèi)盡心思去爭(zhēng)芳斗艷。⑥一任：任憑。⑦碾（niǎn）：壓碎。⑧作塵：化作灰土。⑨香如故：香氣依舊存在。譯文驛站之外的斷橋邊，梅花孤單寂寞地綻放，但無(wú)人過(guò)問(wèn)。暮色中獨(dú)自愁苦的梅花，緊接著又遭到了風(fēng)雨的摧殘。梅花并不想費(fèi)盡心思去爭(zhēng)寵斗

解① 漁歌子：詞牌名。② 西塞山：在今浙江省湖州市。③ 鱖（guì）魚(yú)：淡水魚(yú)，肉質(zhì)鮮美。④ 箬（ruò）笠：竹葉或竹篾做的斗笠。⑤ 蓑（suō）衣：用草或棕毛編制成的雨衣。賞與思張志和的這首詞描繪了春汛期的景色。西塞山前，白鷺展翅飛翔；桃花盛開(kāi)的季節(jié)，下幾場(chǎng)春雨，河水就會(huì)上漲，逆水而上的魚(yú)便多起來(lái)了，“鱖魚(yú)肥”三字直接勾起人美妙的想象；而那頭戴箬笠、身披蓑衣的漁翁，在斜風(fēng)細(xì)雨里欣賞春天的景色，從“不須歸”三字可以看出他的心情是多么的閑適愉快。此詞描繪了秀

1. 卜算子：詞牌名。2. 之：去，往。3. 水是眼波橫：水像美人流動(dòng)的眼波。4. 山是眉峰聚：山如美人蹙起的眉毛。5. 才始：方才。賞與思這是一首送別詞。詞人把水喻為美人流動(dòng)的眼波，把山喻為美人蹙起的眉毛。為什么山水會(huì)變得這么可愛(ài)動(dòng)人？因?yàn)榇藙e是詞人送鮑浩然去浙東見(jiàn)心上人的。詞人真心祝愿友人“和春住”，也就是和心上人幸福地生活在一起。詞人把真摯感情寄托于景物之中，使景語(yǔ)都變成了情語(yǔ)，營(yíng)造了一種令人神往的美妙意境。

”也逐漸演化為詞牌名。沁園春：被調(diào)侃得多了，便成了曲；“大V”填詞后，便成了流行歌曲。沁園本是一座園林。到了漢章帝時(shí)代，外戚大將竇憲的妹妹被冊(cè)封為皇后，竇憲便仗勢(shì)橫行霸道。他看上了沁園，便以十分低廉的價(jià)格強(qiáng)買(mǎi)。盡管后來(lái)漢朝外戚兼并土地的情況有所收斂，但這件事還是被之后的文人反復(fù)拿來(lái)調(diào)侃，后來(lái)還創(chuàng)作了一首曲子，就叫《沁園春》。加之蘇軾填的《沁園春?孤館燈青》等詞，《沁園春》有了標(biāo)準(zhǔn)模板，并很快成為宋代流行歌曲。念奴嬌：唐玄宗時(shí)期當(dāng)紅歌手念奴“同名專(zhuān)輯”念奴是

”也逐漸演化為詞牌名。沁園春：被調(diào)侃得多了，便成了曲；“大V”填詞后，便成了流行歌曲。沁園本是一座園林。到了漢章帝時(shí)代，外戚大將竇憲的妹妹被冊(cè)封為皇后，竇憲便仗勢(shì)橫行霸道。他看上了沁園，便以十分低廉的價(jià)格強(qiáng)買(mǎi)。盡管后來(lái)漢朝外戚兼并土地的情況有所收斂，但這件事還是被之后的文人反復(fù)拿來(lái)調(diào)侃，后來(lái)還創(chuàng)作了一首曲子，就叫《沁園春》。加之蘇軾填的《沁園春？孤館燈青》等詞，《沁園春》有了標(biāo)準(zhǔn)模板，并很快成為宋代流行歌曲。念奴嬌：唐玄宗時(shí)期當(dāng)紅歌手念奴“同名專(zhuān)輯”念奴是

?！扒嘤癜浮笔?span id="j5i0abt0b" class="hl">詞牌名。什么是詞牌名呢？其實(shí)詞牌名是規(guī)定詞牌，決定詞節(jié)奏與韻律的一種形式，比如“憶江南”“漁歌子”等等，這些都是不同格式的詞牌名。所以，《青玉案·元夕》中除卻詞牌名“青玉案”，“元夕”才是這首詞真正的標(biāo)題，也是這首詞要寫(xiě)的主要內(nèi)容。那么，“元夕”是什么意思呢？“元夕”其實(shí)是一個(gè)節(jié)日，也就是農(nóng)歷正月十五這一天，我們現(xiàn)在稱(chēng)其為“元宵節(jié)”。接下來(lái)，我們就先看看辛棄疾筆下的元宵節(jié)是什么樣子的吧。東風(fēng)夜放花千樹(shù)，更吹落，星如雨。寶馬雕車(chē)香滿(mǎn)路。鳳簫聲動(dòng)

人們耳熟能詳?shù)?span id="j5i0abt0b" class="hl">詞牌名叫做“踏莎行”。從晏殊的“細(xì)草愁煙，幽花怯露”到秦觀的“驛寄梅花，魚(yú)傳尺素”，再到歐陽(yáng)修的“寸寸柔腸，盈盈粉淚”，使用這個(gè)詞牌名的宋詞大多都是一派含蓄婉約的詞風(fēng)。只是，婉約派詞風(fēng)讀得多了，江南煙雨居住久了，往往會(huì)將心中的熱血淡化。于是，在這個(gè)烈日炎炎的七月，我駕車(chē)駛向了西北、駛向了大漠。從寧夏沙坡頭的“大漠孤煙直，長(zhǎng)河落日?qǐng)A”到敦煌的“白雁西風(fēng)紫塞，皂雕落日黃沙”，這西北狂野的誘惑無(wú)時(shí)無(wú)刻不在撥動(dòng)著我心中的萬(wàn)千詩(shī)意與豪情。突然間，我想把

它們的題目——詞牌名是公用的，按同一格式寫(xiě)出的詞，就可以共用一個(gè)詞牌。其實(shí)呀，不僅詞的內(nèi)容中有著豐富的故事，詞牌名中也藏著豐富的故事哦！走，跟我去看看詞里藏著的故事吧！念奴嬌相傳唐代有一個(gè)名叫念奴的歌伎，她的聲音非常洪亮，即使在有很多樂(lè)器演奏的情況下，她的歌聲也能把演奏聲壓下去?！澳钆珛伞边@個(gè)詞牌，就是由此而來(lái)的。因?yàn)槟钆榱恋母杪?，這個(gè)詞牌中雖然有一個(gè)“嬌”字，但一般用這個(gè)詞牌寫(xiě)出的詞都是十分豪邁的，這些詞中最著名的就是《念奴嬌·赤壁懷古》。念奴嬌·赤壁

認(rèn)識(shí)。2.了解詞牌名的由來(lái)，加深對(duì)詞作的理解。初讀李煜的《虞美人》，有學(xué)生偷偷發(fā)笑。原來(lái)有的學(xué)生以為這是李煜寫(xiě)美人的詞呢！于是帶領(lǐng)孩子們了解詞牌名的由來(lái)，詞牌名的由來(lái)有六種：來(lái)自樂(lè)曲的名稱(chēng)，比如《菩薩蠻》《蝶戀花》等;摘取詞中的幾個(gè)字作為詞牌，比如《憶江南》《大江東去》等;取自原詞的題目，比如《浪淘沙》《踏歌行》等;取自樂(lè)府，比如《黃河清》《壽星明》等;來(lái)自外域或邊地，比如《菩薩蠻》《八聲甘州》等;詩(shī)人自度或自制，比如《揚(yáng)州慢》《長(zhǎng)亭怨慢》等。明白了詞牌名

……”這首詞的詞牌名為《臨江仙》，是明代文學(xué)家楊慎所作。因?yàn)樵~中有“青山依舊在，幾度夕陽(yáng)紅”兩句，因此，許多人認(rèn)為“夕陽(yáng)紅”一詞為楊慎所創(chuàng)。但實(shí)際上，遠(yuǎn)在我國(guó)南宋時(shí)期便有人使用“夕陽(yáng)紅”一詞了，這個(gè)人就是南宋愛(ài)國(guó)詩(shī)人陸游。陸游曾在一首題為《東村》的五律詩(shī)中曰：“雨霽山爭(zhēng)出，泥干路漸通。稍從牛屋后，卻過(guò)鸛巢東。泱泱沙溝水，翻翻麥野風(fēng)。欲歸還小立，為愛(ài)夕陽(yáng)紅。”該詩(shī)描述的是雨后的青山、鄉(xiāng)道、牛屋、鸛巢、溝水、麥浪，構(gòu)成了一幅賞心悅目的農(nóng)村風(fēng)景畫(huà)。特別是末兩句“

憾。這種遺憾在詞牌名英譯上表現(xiàn)得尤為突出。因?qū)ｉT(mén)的英譯詞集較少，本文所引詞牌英譯名大都出自域外詞學(xué)研究專(zhuān)著或論文。反思這些詞牌英譯名在域外漢學(xué)文化語(yǔ)境中顯現(xiàn)的文化差異，甚至誤會(huì)、誤讀，或可給詞學(xué)研究帶來(lái)些許啟示。本文將主要從典故淵源、詞匯差異性和翻譯目的三個(gè)方面論述詞牌名英譯的謬誤現(xiàn)象。一、源語(yǔ)典故考證之失古典詩(shī)詞里不乏淵源頗深的典故，詞牌名中亦是如此。在中外交流的文化場(chǎng)中，歷史典故是既具備母體文化特質(zhì)以區(qū)別于異質(zhì)文化，又能生發(fā)感動(dòng)喚起人類(lèi)共同情感體驗(yàn)的重

注釋】如夢(mèng)令：詞牌名。始于五代。嚴(yán)蕊：南宋女詞人?！鹃喿x導(dǎo)航】這是一首特別容易讀懂的詞。我們先把它翻譯出來(lái)：說(shuō)它是梨花又不是梨花。說(shuō)它是杏花也不是杏花?；ò臧装子旨t紅，難道是春風(fēng)特有的情趣？曾記得，曾記得，武陵漁人被世外桃源所陶醉。這里所說(shuō)的紅白花，是桃花的一種。詞人由桃花想到陶淵明的《桃花源記》中的桃花源，用簡(jiǎn)單的語(yǔ)言描繪出一幅清新明麗的畫(huà)面。讀了這首詞，我們眼前仿佛出現(xiàn)一片明媚的桃花，詞人漫步其中，人面桃花相映紅，別有一番情趣。

：1 阮郎歸：詞牌名。雙調(diào)小令，47字，平韻。2 薰風(fēng)：和暖的東南風(fēng)。3 裊裊：吹拂。4 萋蔓：茂草。5 青鳥(niǎo)：西王母取食傳信的神鳥(niǎo)，代稱(chēng)信使。抒言（ 學(xué)者 作家 詩(shī)人 ）2020年6月4日菩薩蠻? 秋涼錦城秋虎夕臨雨，沖天暑氣悄然去。芳眾每日紅，滿(mǎn)園時(shí)爽風(fēng)。倚戶(hù)筆耕勁，兼顧綿思定。蟬噪景增幽，鳥(niǎo)鳴草更遒。注釋?zhuān)? 菩薩蠻：詞牌名。雙調(diào)，44字，共用四個(gè)韻。2 錦城：成都別稱(chēng)。作者簡(jiǎn)介：抒言，筆名，實(shí)名徐瑞郎。學(xué)者，作家，詩(shī)人。單位：中國(guó)農(nóng)業(yè)銀行成都分行。

”也逐漸演化為詞牌名。為《虞美人》奠定哀傷基調(diào)的是南唐后主李煜，他的一句“問(wèn)君能有幾多愁？恰似一江春水向東流”，還讓這詞牌多了個(gè)“一江春水”的別名。沁園春被調(diào)侃得多了，便成了曲；大佬來(lái)填詞了，便成了流行歌曲。詞牌檔案沁園本是一座園林。漢明帝劉莊曾帶女兒劉致到沁河游竹林，劉致十分喜愛(ài)這里，明帝就在沁河旁建了座園林，名為“沁園”，并封劉致為“沁水公主”。到了明帝第五子漢章帝時(shí)代，外戚干政、宦官當(dāng)?shù)?。外戚大將竇憲看上了沁園，就以十分低廉的價(jià)格強(qiáng)買(mǎi)下來(lái)。后來(lái)漢章帝

注釋】如夢(mèng)令：詞牌名。始于五代。嚴(yán)蕊：南宋女詞人?！鹃喿x導(dǎo)航】這是一首特別容易讀懂的詞。我們先把它翻譯出來(lái)：說(shuō)它是梨花又不是梨花。說(shuō)它是杏花也不是杏花。花瓣白白又紅紅，難道是春風(fēng)特有的情趣？曾記得，曾記得，武陵漁人被世外桃源所陶醉。這里所說(shuō)的紅白花，是桃花的一種。詞人由桃花想到陶淵明的《桃花源記》中的桃花源，用簡(jiǎn)單的語(yǔ)言描繪出一幅清新明麗的畫(huà)面。讀了這首詞，我們眼前仿佛出現(xiàn)一片明媚的桃花，詞人漫步其中，人面桃花相映紅，別有一番情趣。

淵沖 譯）1.詞牌名英譯浣溪沙，原為唐教坊曲名，后用為詞牌名。江晨陽(yáng)（2015）指出詞牌名在多數(shù)情形下并不是詞的題目，僅代表這首詞所遵循的格律，包括字?jǐn)?shù)、句法、韻腳、平仄等。此調(diào)分平仄兩體，字?jǐn)?shù)以四十二字居多，音節(jié)明快，為婉約、豪放兩派詞人所常用。詞牌名英譯尚無(wú)統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，再加之譯者對(duì)原作的理解不盡相同，所用翻譯理論與翻譯風(fēng)格也各有所長(zhǎng)，譯文也就千差萬(wàn)別。本文中原作詞牌名：浣溪沙，譯本一（趙譯）與譯本二（許譯）分別譯為：Yarn Washing;Tune：

鼠年測(cè)運(yùn)。打一詞牌名！”這下可難倒他倆了，誰(shuí)叫他們?cè)娫~背得少呢。我友情提示：“舉個(gè)例子，比如《清平樂(lè)·村居》，‘清平樂(lè)’就是詞牌名；《沁園春·雪》，‘沁園春’就是詞牌名……”誰(shuí)知他倆聽(tīng)了，還是一副茫然的樣子。我很無(wú)奈，只好公布答案：“‘卜算子’！‘測(cè)運(yùn)’就是占卜命運(yùn)，也就是‘卜算’，‘鼠年’就是 ‘子’！”媽媽苦笑道：“看來(lái)以后可要多背誦詩(shī)詞呢！”爸爸附和道：“那是必須的?！苯駜簜€(gè)我當(dāng)小考官，真的很過(guò)癮！

中的名句。6.詞牌名，叉名“望江南”“夢(mèng)江南”“江南好”等。7.北宋詞人，婉約派代表人物，別稱(chēng)“三變”“屯田”。8.蘇軾《念奴嬌-赤壁懷古》中“一時(shí)多少豪杰”的上句。9.李商隱《錦瑟》的最后一句?？v向：一、辛棄疾《丑奴兒-書(shū)博山道中壁》中的名句。二、詞牌名，抗金名將岳飛代表作。三、“日出江花紅勝火”的下旬。四、李清照《醉花陰》中的句子，“簾卷西風(fēng)”的下句。五、歐陽(yáng)修《生查子·元夕》中的句子，下旬為“人約黃昏后”。六、詞牌名，代表作品有辛棄疾的《京口北固亭懷

目，又有具體的詞牌名，其中“漁歌子”就是這首詞的詞牌名。據(jù)此，教師可以進(jìn)行補(bǔ)充，由于古詩(shī)在形式上有著嚴(yán)格的要求，這對(duì)詩(shī)人表達(dá)自己的情懷形成了較大的束縛。而詞根據(jù)曲調(diào)填寫(xiě)而成，每句話(huà)的字?jǐn)?shù)可以自主變化，富有節(jié)奏感和韻律感，有助于表達(dá)詞人不同的內(nèi)在情感。在對(duì)古詞的文體特點(diǎn)進(jìn)行梳理和復(fù)習(xí)之后，教師將關(guān)注點(diǎn)聚焦在這首詞的內(nèi)容層面上，引導(dǎo)學(xué)生關(guān)注詞中涉及的“白鷺”“鱖魚(yú)”“蓑衣”“箬笠”等離學(xué)生生活實(shí)際較遠(yuǎn)的事物。教師可借助鮮活直觀的圖片，讓學(xué)生在細(xì)致觀察中了解它們

聲聲慢”是一個(gè)詞牌名。只要運(yùn)用得當(dāng)，詞牌名或是古詩(shī)詞的標(biāo)題、詩(shī)句就能為我們的作文標(biāo)題增色。你也來(lái)試試吧——例詞牌名：沁園春，我的作文標(biāo)題：《沁園春色美如畫(huà)》。改編說(shuō)明：我寫(xiě)的是春天的植物園，滿(mǎn)園春色，可不就是“沁園春”嗎？詞牌名（或一句古詩(shī)詞）：_______，我的作文標(biāo)題：_______。改編說(shuō)明：_______。

uǎn）郎歸：詞牌名。②薰風(fēng)：南風(fēng)，和暖的風(fēng)，指初夏時(shí)的東南風(fēng)。③水沉：木質(zhì)香料，又名沉水香。④然：同“燃”，形容花紅如火。⑤玉盆：指荷葉。⑥瓊珠：形容水珠。譯文窗外綠槐成蔭，高高的柳樹(shù)隨風(fēng)飄動(dòng)，蟬鳴聲突然停止，風(fēng)將初夏的清涼吹入屋內(nèi)。綠色的紗窗下，沉水香的淡淡芬芳隨風(fēng)飄散；正睡著的人，忽然被下棋之聲驚醒。雨后的荷花隨清風(fēng)翻轉(zhuǎn)。石榴花襯著濕潤(rùn)的綠葉，更加鮮紅艷麗。美麗的女子正伸手玩弄瀉池的流泉，清澈的泉水濺落在荷葉上，好像細(xì)碎圓潤(rùn)的珍珠。

中國(guó)典籍外譯;詞牌名;異化與歸化[中圖分類(lèi)號(hào)]：H159? [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A[文章編號(hào)]：1002-2139（2019）-36-0-02一、前言中國(guó)當(dāng)前的發(fā)展趨勢(shì)越來(lái)越好，隨著其綜合實(shí)力的強(qiáng)大，文化軟實(shí)力在國(guó)際社會(huì)競(jìng)爭(zhēng)中的作用應(yīng)該受到重視。中國(guó)文化典籍的英譯本走向世界，使全世界人民認(rèn)識(shí)和了解中國(guó)文化已經(jīng)是必然趨勢(shì)。中國(guó)典籍外譯的傳播作用明顯，不僅可以使中國(guó)傳統(tǒng)文化在本國(guó)長(zhǎng)久流傳下去，也能使中國(guó)文化在世界不同文化中得以延伸和繼續(xù)，大放光彩。但中國(guó)典籍外譯的

沁園春”就成了詞牌名。 “望江南”雖然“望江南”很容易讓人聯(lián)想到“日出江花紅勝火，春來(lái)江水綠如藍(lán)”的江南美景，不過(guò)這個(gè)詞牌名最初并不是贊嘆好山好水好風(fēng)光，而是在悼亡。據(jù)《樂(lè)府雜錄》記載：“‘望江南始自朱崖李太尉鎮(zhèn)淛日，為亡妓謝秋娘所撰，本名‘謝秋娘，后改此名?！逼渲械摹袄钐尽敝傅氖翘瞥芭＠铧h爭(zhēng)”中的李黨領(lǐng)袖李德裕，而“秋娘”不一定是這位姑娘的名字。記得白居易《琵琶行》中有一句：“曲罷曾教善才伏，妝成每被秋娘妒?！痹谔瞥扒锬铩笔菍?duì)歌伎女伶的通稱(chēng)，

，找出每組中的詞牌名。1.招蜂引（ ） （ ）戀不舍 錦上添（ ）2.（ ）人心脾 春色滿(mǎn)（ ） 陽(yáng)（ ）白雪3.安然（ ）故 癡人說(shuō)（ ） 巧言（ ）色4.出（ ）芙蓉 （ ）虎離山 四面楚（ ） 出人（ ）地第五關(guān)：十二生肖找朋友在下面的括號(hào)中填入十二生肖中的兩個(gè)，使成語(yǔ)完整。你可以試著先做熟悉的，再猜出其他的，試試看吧。1.（ ）肚（ ）腸 亡（ ）得（ ） （ ）頭（ ）尾2.（ ）死（ ）烹 一（ ）一（ ） （ ）年（ ）月

文字君有故事的詞牌名□ 文字君中國(guó)古詩(shī)詞中的詞最早都是伴隨曲子而來(lái)，而詞牌就可以理解為曲調(diào)詞調(diào)。人們根據(jù)詞調(diào)填詞，而形成一首首同詞牌名而不同內(nèi)容的詞。盡管詞牌名與詞的內(nèi)容關(guān)系甚少，但一些唯美的詞牌也不禁讓人尋其根源。沁園春 《沁園春》這個(gè)調(diào)名其實(shí)源于一場(chǎng)皇家大戰(zhàn)，這場(chǎng)大戰(zhàn)的主角有兩個(gè)，一個(gè)是東漢竇皇后的哥哥竇憲，一個(gè)是沁水公主劉致。這里的竇皇后是漢明帝的章德皇后。其中提到的這座園林就是“沁園”，也叫“沁水園”，那可是寵溺女兒的漢明帝送給沁水公主的嫁妝，據(jù)說(shuō)

景浩的英譯本對(duì)詞牌名的翻譯、文化意象詞的翻譯和具體詞句的翻譯進(jìn)行對(duì)比分析。關(guān)鍵詞：雨霖鈴 詞牌名 文化意象柳永是第一位對(duì)宋詞進(jìn)行全面革新的詞人，也是兩宋詞壇上創(chuàng)作詞調(diào)最多的詞人。柳永大力創(chuàng)作慢詞，將敷陳其事的賦法移植于詞，同時(shí)充分運(yùn)用俚詞俗語(yǔ)，適俗的意象、淋漓盡致的鋪敘、平淡無(wú)華的白描等獨(dú)特的藝術(shù)手法，對(duì)宋詞的發(fā)展產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。其代表作《雨霖鈴》是抒寫(xiě)離情別緒的千古名篇，詞人用悲秋景色來(lái)襯托，將惜別的真情實(shí)感表達(dá)得纏綿悱惻、凄婉動(dòng)人。本文選取翻譯家許淵沖

★文/文字君詞牌名不是沒(méi)故事的女同學(xué)★文/文字君現(xiàn)在標(biāo)題黨橫行，被套路得心好累！萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)想到，詩(shī)詞的世界也不單純！就連作為詩(shī)詞格式出現(xiàn)的詞牌名，其中竟然也有不少的標(biāo)題黨！它們產(chǎn)生的背景跟它們給人的第一印象簡(jiǎn)直就是一個(gè)天一個(gè)地！望江南雖然《望江南》很容易讓人聯(lián)想到“日出江花紅勝火，春來(lái)江水綠如藍(lán)”的江南美景，不過(guò)這個(gè)詞牌名最初卻不是贊嘆好山好水好風(fēng)光，而是在悼亡……據(jù)《樂(lè)府雜錄》記載：“《望江南》始自朱崖李太尉鎮(zhèn)浙西日，為亡妓謝秋娘所撰，本名《謝秋娘》?！逼渲?/div>

喜劇世界 2017年21期2017-12-05

■清水心荷相遇詞牌名上的女人（組詩(shī)）■清水心荷麗人行正月初九，小北風(fēng)依舊在吹，道路潮濕和女兒相伴而行，情緒有初春的味道適合噓寒問(wèn)暖，適合千叮萬(wàn)囑再次來(lái)到南方之南，卻總放不下被我寵壞的你放不下虛掩的詩(shī)集。你的關(guān)愛(ài)比我們先一步抵達(dá)候鳥(niǎo)已起飛，你是否還在聆聽(tīng)歸燕的囈語(yǔ)你將牽掛的意念，化成候鳥(niǎo)的翅膀瘦了尋夢(mèng)的路線(xiàn)。而此刻我們正在旅途上，放出手機(jī)里的隱語(yǔ)放出從故鄉(xiāng)冒出來(lái)的方言思遠(yuǎn)人二月，春寒花未遍，你從寒冷的早晨拿出歸程，拿出一些失眠的叮嚀裝進(jìn)背包。你擦了擦眼鏡，扶

沁園春》就成了詞牌名。 2雖然《望江南》很容易讓人聯(lián)想到“日出江花紅勝火，春來(lái)江水綠如藍(lán)”的江南美景，不過(guò)這個(gè)詞牌名最初并不是贊嘆好山好水好風(fēng)光，而是在悼亡。據(jù)《樂(lè)府雜錄》記載：“《望江南》始自朱崖李太尉（德裕）鎮(zhèn)浙日，為亡妓謝秋娘所撰，本名《謝秋娘》?！逼渲械摹袄钐尽敝傅氖翘瞥芭＠铧h爭(zhēng)”中的李黨領(lǐng)袖李德裕，而“秋娘”卻不一定是位姑娘的名字。記得白居易《琵琶行》中有一句：“曲罷曾教善才伏，妝成每被秋娘妒?！痹谔瞥?，“秋娘”是對(duì)歌妓女伶的通稱(chēng)，所以“

和卓振英的宋詞詞牌名英譯文，發(fā)現(xiàn)視覺(jué)化框架下詞牌名英譯主要可分為完全對(duì)等、部分對(duì)等和完全不對(duì)等三種模式。視覺(jué)化框架翻譯，不僅能準(zhǔn)確譯出原詞詞牌名的意義，而且能有效傳遞其文化內(nèi)涵。關(guān)鍵詞：視覺(jué)化 詞牌名 英譯一、引言詞是我國(guó)詩(shī)歌史上別具特色的文學(xué)體裁，它源自南朝梁代，形成于唐代，五代十國(guó)后開(kāi)始興盛，至宋代達(dá)到高峰。詞原為配合歌唱而寫(xiě)，歌有自己獨(dú)特的旋律、音調(diào)，為了方便人們記憶，才有了詞牌。詞牌即曲調(diào)，有平仄押韻的規(guī)律，是相同旋律曲調(diào)的總稱(chēng)。由于宋詞在中國(guó)文學(xué)

）毛澤東詞作中詞牌名英譯研究 ——以辜正坤、許淵沖、黃龍譯本為例魏艷（湖南省毛澤東詩(shī)詞外譯研究基地，湖南 長(zhǎng)沙 410205）毛澤東詞作詞牌譯名的統(tǒng)一化和標(biāo)準(zhǔn)化有利于中國(guó)古詩(shī)詞的對(duì)外交流傳播，有利于推動(dòng)中外化文交流互鑒。國(guó)內(nèi)外常見(jiàn)的《毛澤東詩(shī)詞》英譯本的詞牌名翻譯主要有三種方式:譯意法、零譯法和音譯法，且這三種方法有待考慮統(tǒng)一性問(wèn)題。毛澤東的詞作詞牌名英譯時(shí)應(yīng)該根據(jù)具體情況綜合運(yùn)用多種翻譯方法。詞牌名；毛澤東詩(shī)詞；英譯引言2017年1月，中共中央辦公廳、國(guó)

。行走在上千個(gè)詞牌名的觀賞長(zhǎng)廊，為這份美麗折腰的同時(shí)，你知道這些詞牌名的來(lái)源嗎？我可能發(fā)音不標(biāo)準(zhǔn)，常常念錯(cuò)踏莎（suō）行！小沐說(shuō)：《浣溪沙》！川貝接：《臨江仙》！晴子說(shuō)：《念奴嬌》！團(tuán)子接：《鷓鴣天》！竟然都是三個(gè)字。所以詞牌名都是三字的嗎？《水調(diào)歌頭》哭哭啼啼地來(lái)哭訴：“竹板這么一打，別的咱不夸。咱就夸一夸詞牌名家族呀，能長(zhǎng)能短有文化。二字有《疏影》，三字有《卷珠簾》，四字有《庭院深深》，五字有《減字木蘭花》，六字的《瀟湘逢故人慢》，七字的《鳳凰臺(tái)上憶

成為一個(gè)熱烈的詞牌名，為寒冷之心，捂上暖而香的絹帕，為無(wú)處歸的魂，沏一杯暖又香的茶。坐下，聽(tīng)罷一折浮生戲，想到家中有那么一人，可為你烹一盞茶，為你溫一壺酒，為你養(yǎng)一畦水，為你煮一碗清粥煲一羹湯，為你題一首詩(shī)添一爐火光。不再有昔年的遺憾，因眼前有人可以珍視，亦有人珍惜著自己——你把米淘好，他把飯炊熟；你把案幾擦亮，他把門(mén)戶(hù)清掃；你把墨研好，他把詞贈(zèng)你——云影苔痕少年雨，月朗風(fēng)清白頭雪。你的唇邊有他的暖，他的眸中是你的香。endprint

就是詞。同一個(gè)詞牌名，可以填好幾首詞。師：詞牌名就是吟唱的曲調(diào)?，F(xiàn)在，老師就來(lái)教大家吟唱這首《憶江南》。(老師唱一句，學(xué)生學(xué)一句。)師：同學(xué)們，同一詞牌名可以填不同內(nèi)容的詞，白居易的《憶江南》總共有三首，吟唱的旋律都是一樣的?，F(xiàn)在，我再教大家唱其余兩首?？纯凑l(shuí)最能干，記憶力最好。不但記住了旋律，而且懂得了這兩首詞的意思，甚至可以背下來(lái)了?。ɡ蠋熃坛溆鄡墒住稇浗稀贰．?dāng)教到第三首時(shí)，學(xué)生基本掌握了《憶江南》的旋律，不用老師教就能自己吟唱了。）師：我們還可以

凄婉動(dòng)人，古時(shí)詞牌名是怎么來(lái)的？多想一步總沒(méi)錯(cuò)，等你看完下面這些內(nèi)容，你會(huì)回來(lái)感謝我的。念奴嬌·由來(lái)：“念奴”是唐天寶年間著名歌妓，善歌唱。傳說(shuō)唐玄宗曾親自作曲填詞，命念奴歌唱，果然婉轉(zhuǎn)似百靈放歌，故將此曲定名為“念奴嬌”。雨霖鈴·由來(lái)：唐玄宗為避安祿山之亂出逃，在馬嵬坡將楊玉環(huán)賜死。后在陰雨連綿之夜，玄宗車(chē)行于蜀中棧道上，馬鈴聲和著瀟瀟雨聲，更添寥落凄慘。玄宗身為一國(guó)之君，連自己心愛(ài)的妃子都保護(hù)不了，不覺(jué)悲從中來(lái)，命教坊“采其聲為《雨霖鈴》曲”，并叫伶人

0041)小議詞牌名的英譯顧 毅,張 雪(天津科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,天津 300222沈陽(yáng)大學(xué),遼寧沈陽(yáng) 110041)根據(jù)廖七一的文化負(fù)載詞匯翻譯原則,對(duì)比分析了各種詞牌翻譯方法的優(yōu)勢(shì)與不足,同時(shí),由于“tune”一詞不能涵蓋詞牌與詞體的關(guān)系,因此認(rèn)為取消對(duì)“tune”的使用,以音譯輔以注釋或意譯或可助于海外讀者對(duì)詞牌的認(rèn)知。詞牌名;英譯;規(guī)范詞為中國(guó)文學(xué)藝術(shù)之瑰寶。自20世紀(jì)五六十年代興起宋詞翻譯開(kāi)始,許多漢學(xué)家和國(guó)內(nèi)學(xué)者都對(duì)唐宋詞的翻譯做出了巨大貢獻(xiàn)[

4023）宋詞詞牌名的英譯方法淺探江晨陽(yáng)（長(zhǎng)江大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，湖北荊州434023）宋詞是一種膾炙人口的文學(xué)表達(dá)形式，是我國(guó)詩(shī)歌發(fā)展史上的奇葩，其優(yōu)美精致的句子大多成為千古絕唱。要促進(jìn)這一文化精華在世界范圍內(nèi)的傳播的準(zhǔn)確性和有效性，對(duì)詞牌名的準(zhǔn)確翻譯至關(guān)重要。本文著眼于對(duì)常見(jiàn)翻譯方法的分析和對(duì)比，提出了對(duì)詞牌名翻譯標(biāo)準(zhǔn)化和統(tǒng)一化的看法。詞牌名；英譯方法；標(biāo)準(zhǔn)化；統(tǒng)一化宋詞是中華民族文化的一種獨(dú)特文學(xué)表現(xiàn)形式，它有著豐富的文化意境。詞始于南朝時(shí)期，形成于唐代

注釋①鷓鴣天：詞牌名。②林?jǐn)嗌矫鳎簶?shù)林?jǐn)嘟^處，山峰顯現(xiàn)出來(lái)。③翻空：飛翔在空中。④紅?。╭ú）：荷花。⑤古城：指黃州古城。⑥杖藜：拄著藜杖；藜：一種草本植物，這里指藜木拐杖。⑦殷勤：勞駕，有勞。⑧浮生：意為世事不定，人生短促。譯文遠(yuǎn)處郁郁蔥蔥的樹(shù)林盡頭，有聳立的高山。近處竹林圍繞的屋舍邊，有長(zhǎng)滿(mǎn)衰草的小池塘，蟬鳴繚亂?？罩胁粫r(shí)有白色的小鳥(niǎo)飛過(guò)，塘中紅色的荷花散發(fā)幽香。在鄉(xiāng)村的野外，古城墻的近旁，我手拄藜杖慢步徘徊，轉(zhuǎn)瞬已是夕陽(yáng)。昨夜天公殷殷勤勤地降下一場(chǎng)微

前面，加上一個(gè)詞牌名，瞬間可營(yíng)造出高端大氣上檔次的感覺(jué)！”我驚奇地望了他一眼，他得意地說(shuō)：“例如：《念奴嬌·煎餅果子》《相見(jiàn)歡·酸菜白肉》《水調(diào)歌頭·拍黃瓜》……”語(yǔ)文老師問(wèn)：“誰(shuí)能把‘燕雀安知鴻鵠之志翻譯成現(xiàn)代文？”話(huà)音剛落，同桌就小聲對(duì)我很酷地說(shuō)：“我能！可以翻譯成：哥的世界你不懂！”記得上初中時(shí)，《還珠格格》風(fēng)靡全校。那天，一個(gè)經(jīng)常調(diào)皮搗蛋的同學(xué)遲到了，而且還沒(méi)穿校服。教導(dǎo)主任雙手叉腰站在學(xué)校門(mén)口，怒氣沖沖地問(wèn)：“你的校服呢？”這時(shí)，只見(jiàn)我那同學(xué)燦爛

詞學(xué)習(xí)并沒(méi)有對(duì)詞牌名的學(xué)習(xí)提出要求，但進(jìn)入高中階段之后，學(xué)習(xí)要求提高，詞牌名也被列入考試范圍之內(nèi)。因此，教師在講述時(shí)不可避免要對(duì)它的詞牌名以及相關(guān)的文學(xué)知識(shí)進(jìn)行講解，但這一知識(shí)比較枯燥，學(xué)生很難集中注意力聽(tīng)教師講解，因此，教師便可以從“沁園春”這一詞牌名的來(lái)歷出發(fā)，通過(guò)講述生動(dòng)的故事情節(jié)來(lái)激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)熱情，促進(jìn)他們對(duì)這一知識(shí)的掌握?！扒邎@春”這一詞牌名又可稱(chēng)為“洞庭春色”“東仙”“念離群”等。它的得名來(lái)源于漢明帝劉莊的愛(ài)女沁水公主。漢明帝劉莊共有11女，

翻譯中西學(xué)者對(duì)詞牌名翻譯沒(méi)有一個(gè)統(tǒng)一的譯文。西方學(xué)者大多數(shù)采用音譯、直譯加音譯、直譯加音譯再冠以to the tune, tune-pattern, pattern, Model和melody-type等，如To “Lin-Chian Hisien”(臨江仙)、Deva-like Barbarian (P’u-sa man)(菩薩蠻)、Nien-nu chiao (The Charms of Nien-nu)(念奴嬌)、To the Tune “Music

詞學(xué)習(xí)并沒(méi)有對(duì)詞牌名的學(xué)習(xí)提出要求，但進(jìn)入高中階段之后，學(xué)習(xí)要求提高，詞牌名也被列入考試范圍之內(nèi)。因此，教師在講述時(shí)不可避免要對(duì)它的詞牌名以及相關(guān)的文學(xué)知識(shí)進(jìn)行講解，但這一知識(shí)比較枯燥，學(xué)生很難集中注意力聽(tīng)教師講解，因此，教師便可以從“沁園春”這一詞牌名的來(lái)歷出發(fā)，通過(guò)講述生動(dòng)的故事情節(jié)來(lái)激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)熱情，促進(jìn)他們對(duì)這一知識(shí)的掌握?！扒邎@春”這一詞牌名又可稱(chēng)為“洞庭春色”“東仙”“念離群”等。它的得名來(lái)源于漢明帝劉莊的愛(ài)女沁水公主。漢明帝劉莊共有11女，

。注：錦園春，詞牌名，“金”+“帛”=“錦”?！敖稹?“錦”同音。廣西 和風(fēng)細(xì)雨似帛流金錦帳春。（529100廣東省江門(mén)市新會(huì)區(qū)花園巷22號(hào)306 張國(guó)培）以木攔圭桂殿秋。（511450廣東省廣州市番禺區(qū)石碁鎮(zhèn)石碁村路十五巷六號(hào) 張之蕤）以帛描金錦帳春。（511400廣東省番禺區(qū)石碁鎮(zhèn)大龍街竹山村金華學(xué)校張之翠）（511450廣東省番禺石碁鎮(zhèn)石碁村路十五巷 張松生）以木仿圭桂枝香。有意談心憶舊游。（529154廣東省江門(mén)市新會(huì)區(qū)雙水鎮(zhèn)東凌村新居組41號(hào) 張

0093）宋詞詞牌名英譯探微劉國(guó)立 王 斌（上海理工大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，上海 200093）詞牌規(guī)定了詞的音樂(lè)調(diào)式，它與詞的內(nèi)容沒(méi)有關(guān)系。在翻譯時(shí)，不論是直譯還是意譯都會(huì)對(duì)讀者產(chǎn)生誤導(dǎo)作用。音譯不僅可以保持詞牌的音美和形美，通過(guò)注釋還能更詳細(xì)的介紹詞牌的意義。從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看，建立英語(yǔ)的詞牌的索引會(huì)更有利于次文化的傳播。詞牌；音譯；傳播宋詞是中國(guó)古典文化中一顆璀璨的明珠，她是中國(guó)古代文學(xué)繼唐詩(shī)之后的又一個(gè)高峰，與唐詩(shī)合稱(chēng)中國(guó)古代文學(xué)的“雙絕”。詞從隋唐時(shí)期的曲子詞