韓中

文/韓國韓中新科人才交流中心（韓中文化經(jīng)濟(jì)友好協(xié)會(huì)）“國之交在于民相親，民相親在于心相通?！薄懊裥南嗤ā笔恰皣弧钡木壠鸷透荆?span id="j5i0abt0b" class="hl">韓中建交30年來，兩國的交流交往經(jīng)久不衰、日益加深，即使在疫情肆虐期間依然步履不輟，這離不開韓中兩國間相關(guān)組織和眾多人士的持續(xù)貢獻(xiàn)。而韓國韓中新科人才交流中心就是其中成功的范例。成立：萌發(fā)著獨(dú)秀的風(fēng)致韓中新科人才交流中心（以下簡稱韓中交流中心）于2005年在韓國成立，是韓國最早獲得中國國家外國專家局等政府機(jī)構(gòu)認(rèn)可的從事韓中人才交

韓中建交即將迎來30周年，韓國多名政府高官6月30日表示，兩國應(yīng)加強(qiáng)合作，推動(dòng)雙邊關(guān)系朝著更健康、更成熟的方向發(fā)展。據(jù)韓聯(lián)社6月30日?qǐng)?bào)道，韓國國務(wù)總理韓德洙當(dāng)天在首爾出席韓媒“朝鮮Biz”主辦的“韓中建交30周年經(jīng)濟(jì)論壇”時(shí)表示，韓方將與中國緊密合作和平解決朝核問題，兩國應(yīng)朝著為維護(hù)半島和平與國際社會(huì)繁榮做貢獻(xiàn)的方向發(fā)展雙邊關(guān)系。他認(rèn)為，韓中需要增進(jìn)蒿層等各層級(jí)的交流，并深化在各領(lǐng)域務(wù)實(shí)合作。韓德洙指出，鑒于韓中在國際社會(huì)上的地位和作用均發(fā)生了變化，兩國

本文旨在對(duì)比分析韓中兩國第二人稱代詞，分別從分類和使用范圍兩個(gè)方面進(jìn)行分析，從中尋找兩國語言的異同之處。通過對(duì)比研究揭示兩國的文化及人們的思想差異，從而對(duì)兩國語言學(xué)習(xí)者語言的學(xué)習(xí)起到一定幫助。關(guān)鍵詞：韓中;對(duì)比;第二人稱代詞一、韓中第二人稱代詞的分類韓語中敬語的廣泛使用在第二人稱代詞中也有顯著的體現(xiàn)。根據(jù)聽者身份不同，可將第二人稱代詞分為三個(gè)等級(jí)：聽者身份為話者上位，此時(shí)為最高敬語等級(jí)時(shí)第二人稱代詞是“???”;聽者身份為話者同位，此時(shí)為較為尊敬，對(duì)應(yīng)第二

多變的國際關(guān)系和韓中關(guān)系的未來非常關(guān)注。因此，為了推動(dòng)“未來指向型”韓中合作，我想分享幾點(diǎn)看法。一是新型國際關(guān)系也可被視為“新興”國際關(guān)系。新冠肺炎疫情發(fā)生以來，我們看到在國際社會(huì)中出現(xiàn)了一些弱肉強(qiáng)食、自謀生路等消極現(xiàn)象。后疫情時(shí)代，國際社會(huì)急需一種處理國際關(guān)系的新模式。我希望，各國至少要構(gòu)建一種相互尊重、共創(chuàng)美好新生活的“新興”國際關(guān)系。我認(rèn)為，“新興”國際關(guān)系中，非洲傳統(tǒng)思想“烏班圖精神”是非常必要的。寓意“有你才有我，有我才有你”的烏班圖精神與中國的

文書;應(yīng)用翻譯;韓中;翻譯研究隨著中韓兩國交流的不斷加深，韓國企業(yè)紛紛來到中國投資建廠，共建“一帶一路”，繼續(xù)深化貿(mào)易和投資合作。韓國企業(yè)為了更好地融入中國市場，需要“入鄉(xiāng)隨俗”，公司文書則是內(nèi)部溝通的重要一環(huán)。公司文書作為應(yīng)用文，與文學(xué)作品有很大差異。本文首先簡要介紹應(yīng)用文和應(yīng)用翻譯的特點(diǎn)，其次在韓國公司內(nèi)部文書中，選取具有代表性的四種文書作為案例，研究其恰切的中文翻譯。一、應(yīng)用文與應(yīng)用翻譯應(yīng)用文是國家機(jī)關(guān)、企事業(yè)單位、社會(huì)團(tuán)體以及人民群眾辦理公私事務(wù)、

北京，出席第五次韓中國防戰(zhàn)略對(duì)話，并拜見中國國防部長魏鳳和。韓媒稱，這是韓中兩國時(shí)隔5年后重啟國防部高級(jí)別會(huì)議，兩國國防軍事交流能否借此實(shí)現(xiàn)全面正?；?，引人關(guān)注。據(jù)韓聯(lián)社20日?qǐng)?bào)道，樸宰民和中央軍委聯(lián)合參謀部副參謀長邵元明將作為兩國首席代表出席21日舉行的韓中戰(zhàn)略對(duì)話。據(jù)悉，在本次戰(zhàn)略對(duì)話期間，雙方將主要討論半島安全局勢(shì)、恢復(fù)韓中國防軍事交流等問題。韓方還將再次向中方提議增設(shè)熱線問題。目前，韓國第一中央防空管制所與中國北部戰(zhàn)區(qū)間已開通熱線。而韓方希望增加開

上的努力。其中，韓中空軍正討論推進(jìn)增設(shè)熱線電話，韓俄空軍則討論簽署關(guān)于開通“交換飛行信息的直通電話（熱線）”的諒解備忘錄。據(jù)韓國聯(lián)合參謀本部介紹，目前韓國第一中央防空管制所（1MCRC）和中國人民解放軍北部戰(zhàn)區(qū)間設(shè)有熱線電話，正在推進(jìn)開通第二中央防空管制所（2MCRC）和中國東部戰(zhàn)區(qū)間的熱線電話。據(jù)韓國SBS電視臺(tái)8日?qǐng)?bào)道，韓中國防部曾在2015年12月開通直通電話。同年12月31日，兩國時(shí)任國防部長還首次使用該電話進(jìn)行通話。韓國國防部曾評(píng)價(jià)稱，這是韓中軍

譯實(shí)踐出發(fā)，探尋韓中經(jīng)濟(jì)術(shù)語翻譯的合理路徑，以期為經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的翻譯活動(dòng)提供借鑒意義。關(guān)鍵詞：韓中;經(jīng)濟(jì)術(shù)語翻譯;翻譯路徑自2015年中韓兩國簽訂自由貿(mào)易協(xié)定以來，經(jīng)過四年發(fā)展，韓國已經(jīng)成為中國的第三大貿(mào)易伙伴，中國更是成為韓國最大的貿(mào)易伙伴，最大的出口市場國和進(jìn)口來源國。伴隨著兩國經(jīng)濟(jì)交往的日益密切，基于兩國經(jīng)濟(jì)交往展開的經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域的翻譯活動(dòng)更是比以往任何一個(gè)時(shí)期都更為活躍，而對(duì)于經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域中經(jīng)濟(jì)術(shù)語的翻譯更是要求翻譯的精準(zhǔn)。本文以譯者經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域的術(shù)語翻譯實(shí)踐為例

映的文化，本文從韓中禁忌語的角度來分析一下文化的共同點(diǎn)和差異點(diǎn)，也讓學(xué)習(xí)者通過韓中文化來理解兩國禁忌語的相同和不同之處。1.長幼有序，尊重長輩韓國語和漢語在禁忌語中都是尊重長幼有序這個(gè)原則的，韓中兩國強(qiáng)調(diào)忠和孝，儒教的思想影響了禁忌語的發(fā)展，三綱五常的人倫道德思想滲入到日常生活中。例如稱呼禁忌語就反映了這種文化。韓中稱呼禁忌語對(duì)比來看，在統(tǒng)治者，先祖和起名字的時(shí)候都需要委婉語來代替，而韓國對(duì)故人則不需要禁忌，中國需要禁忌。2.避兇求吉韓中禁忌語中都是避兇求

進(jìn)友誼。報(bào)道說，韓中青年軍官交流項(xiàng)目是落實(shí)2014年7月韓中首腦會(huì)談的后續(xù)措施之一。同年10月，韓方軍官赴中國交流訪問，此后一直中斷，至今已3年9個(gè)月。此次，韓國青年軍官應(yīng)中國國防部邀請(qǐng)?jiān)L華，明年韓國國防部將邀請(qǐng)中國青年軍官代表團(tuán)訪韓。韓國防部相關(guān)負(fù)責(zé)人說，在近期韓中關(guān)系回暖的情況下，雙方重啟韓中軍事交流。韓青年軍官此行還將走訪旅順監(jiān)獄舊址等地，重溫愛國烈士抗日獨(dú)立運(yùn)動(dòng)精神，培育愛國之心?！ㄗ谖模?/div>

環(huán)球時(shí)報(bào) 2018-07-092018-07-09

工作小組會(huì)議上，韓中航空交通部門局長級(jí)首席代表就年底前完成韓中航線復(fù)線化準(zhǔn)備工作達(dá)成共識(shí)。由此，目前單線運(yùn)行的航線將變?yōu)閺?fù)線運(yùn)行。韓中航線（仁川至蒙古國）是連接仁川至中國北部地區(qū)、蒙古國、中東、俄羅斯和歐洲的主干線航線，2016年執(zhí)行航班約15萬架次，2017年延誤量達(dá)2000多架次。據(jù)報(bào)道，兩國有關(guān)部門就推行該航線復(fù)線運(yùn)行開展近7年的協(xié)商，至今終見成效。預(yù)計(jì)該復(fù)線啟用后每天航班將增至400多架次，韓國也將由此成為飛往歐洲的航空樞紐。此外，兩國還就今后定期

。教師將微博引入韓中（中韓）翻譯教學(xué)中，目的在于將課下時(shí)間變?yōu)橛行У牡诙n堂，提高學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，加強(qiáng)教師與學(xué)生間的互動(dòng)交流，并分析微博對(duì)中韓（韓中）翻譯教學(xué)的輔助意義所在。關(guān)鍵詞： 中韓（韓中）翻譯教學(xué) 微博 應(yīng)用隨著移動(dòng)網(wǎng)絡(luò)的普及，社交網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)早已經(jīng)走進(jìn)了大家的生活，使用社交網(wǎng)絡(luò)服務(wù)的人數(shù)與日俱增，不論是在信息傳播還是社會(huì)影響方面，社交網(wǎng)絡(luò)服務(wù)都對(duì)以往方式產(chǎn)生很大的沖擊。其中，微博作為社交網(wǎng)絡(luò)中必不可少的一員，在隨著被人們熟悉且積攢了一定人氣的基礎(chǔ)上，

“韓中跨國情侶宋承憲劉亦菲三年戀情告吹。”韓聯(lián)社25日表示，宋承憲所屬經(jīng)紀(jì)公司當(dāng)日確認(rèn)，兩人因工作繁忙，聚少離多而最終分手?！俄n國日?qǐng)?bào)》稱，兩人于2015年8月公開戀情后多次被拍到在韓國一起過生日和圣誕節(jié)，粉絲期待他們成為繼秋瓷炫于曉光和蔡琳高梓淇夫婦之后，又一對(duì)韓中明星伉儷。報(bào)道稱，兩個(gè)人在戀愛期間雖多次被傳分手——僅2016年就“被分手”3次，但宋承憲當(dāng)時(shí)均予以否認(rèn)。值得一提的是，韓國坊間還盛傳導(dǎo)致兩人分手的原因是“限韓令”。對(duì)此，宋承憲身邊人士予以否

系的重新塑造。自韓中建交以來，歷屆政府都在提升韓中關(guān)系水平。從1992年的“友好合作關(guān)系”開始，1998年升格為“面向21世紀(jì)的中韓合作伙伴關(guān)系”，2003年則成為“全面合作伙伴關(guān)系”，2008年進(jìn)一步升級(jí)為“戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系”，直到2013年的“全面充實(shí)和深化戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系”。特別是2015年韓中自貿(mào)協(xié)議生效和時(shí)任韓國總統(tǒng)樸槿惠出席中國抗日戰(zhàn)爭勝利90周年紀(jì)念活動(dòng)，讓兩國關(guān)系達(dá)到頂點(diǎn)。但由于“薩德”紛爭，中韓兩國經(jīng)歷了一年多的矛盾加劇期，隨著今年10月

紹此訪成果時(shí)說，韓中外長在5個(gè)多小時(shí)里，開誠布公地深入討論了韓中關(guān)系發(fā)展方向、朝鮮半島問題等共同關(guān)心的事宜，并就推進(jìn)文在寅總統(tǒng)下月訪華達(dá)成共識(shí)。但不少韓媒注意到，敦促韓方信守有關(guān)“薩德”的“三不一限”承諾，是中方傳遞的重要信息。韓聯(lián)社23日發(fā)表社論提醒說，預(yù)計(jì)下月舉行的韓中領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)談成敗與否的最大因素很可能仍是“薩德”問題，韓方必須為此做好準(zhǔn)備。在結(jié)束訪華行程前，康京和23日在下榻的酒店與韓國駐華媒體記者見面。她向記者介紹前一天的韓中外長會(huì)說，雙方都認(rèn)為文

人會(huì)談，才能知道韓中關(guān)系的準(zhǔn)確坐標(biāo)。針對(duì)“薩德”問題，康京和說，韓中已經(jīng)決定“暫時(shí)封存‘薩德問題”，韓方已經(jīng)做好從最高領(lǐng)導(dǎo)人角度全方位改善兩國關(guān)系的準(zhǔn)備。韓聯(lián)社稱，針對(duì)中方接二連三提到“薩德”問題，康京和說：“將繼續(xù)就此問題與中方進(jìn)行協(xié)調(diào)磋商?！表n國《中央日?qǐng)?bào)》報(bào)道說，此次韓中外長會(huì)面，除文在寅12月訪華相關(guān)事宜外，還將就和平解決朝核問題的方案深入交換意見。有分析認(rèn)為，中方或向康京和介紹中聯(lián)部部長宋濤一行的訪朝成果，并討論重啟朝核對(duì)話的方案。就在康京和啟程

署“薩德”導(dǎo)致的韓中矛盾而告吹。仁川觀光公社認(rèn)為，該集團(tuán)重新提出赴韓游提議，得益于韓中關(guān)系的解凍跡象。在民間交流回暖的同時(shí)，韓國也欲在外交層面推動(dòng)韓中關(guān)系改善。韓國外交部6日向國會(huì)外交統(tǒng)一委匯報(bào)明年外交工作方向時(shí)說，將爭取韓國總統(tǒng)年內(nèi)訪華和中國領(lǐng)導(dǎo)人明年訪韓，推進(jìn)韓中戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系取得實(shí)質(zhì)性發(fā)展。韓外交部稱，將根據(jù)韓中“就改善雙邊關(guān)系的溝通結(jié)果”持續(xù)加強(qiáng)溝通，使“薩德”問題不再阻礙兩國關(guān)系發(fā)展?！?jì)冬）

特約記者 張靜“韓中正通過外交渠道就總統(tǒng)文在寅訪華事宜進(jìn)行磋商?！?6日，韓國外交部發(fā)言人魯圭德證實(shí)了韓媒當(dāng)天盛傳的消息。韓國駐華大使盧英敏告訴《韓民族日?qǐng)?bào)》，他們正竭盡全力，促成韓中首腦會(huì)談在年內(nèi)舉行。盧英敏說，“兩國間出現(xiàn)許多積極信號(hào)，黑暗的隧道或即將迎來出口”。但是，韓國國內(nèi)也有人擔(dān)心，“薩德”那道坎可能沒那么容易邁過。對(duì)于《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者有關(guān)于此的問詢，韓國駐華大使館未予回復(fù)。26日，在回答“對(duì)韓中關(guān)系慢慢回暖的期待在逐漸增加，中方有何評(píng)論”時(shí)，中

在離任前講述了“韓中關(guān)系因薩德而爆發(fā)嚴(yán)重矛盾時(shí)期”，他站在對(duì)華外交最前線的感受。盧英敏則于28日表示，期待兩國圍繞“薩德”入韓的矛盾能早日得到解決，相信韓中首腦會(huì)談將成為化解矛盾的決定性契機(jī)。韓國《朝鮮日?qǐng)?bào)》28日?qǐng)?bào)道稱，金章洙曾任樸槿惠政府第一任青瓦臺(tái)國家安保室室長，于2015年3月赴京上任，他在任期內(nèi)經(jīng)歷了韓中關(guān)系的最高點(diǎn)與最低點(diǎn)。如果說前總統(tǒng)樸槿惠出席中國抗日戰(zhàn)爭勝利70周年閱兵式是兩國關(guān)系的最高點(diǎn)，那么去年7月，韓國決定部署“薩德”后的一年多就是韓

俊赫22日表示，韓中兩國領(lǐng)導(dǎo)人和外長將于24日互致賀電，慶祝韓中建交25周年。趙俊赫表示，紀(jì)念韓中建交25周年招待會(huì)將于24日分別在北京和首爾舉行，外長康京和將于24日訪問俄羅斯，外交部第一次官林圣男將代替她出席由中國駐韓大使館主辦的招待會(huì)并致賀詞。韓國《中央日?qǐng)?bào)》22日回顧了韓中建交20周年的紀(jì)念活動(dòng)，稱2012年中國駐韓大使館舉行的建交紀(jì)念招待會(huì)上，當(dāng)時(shí)的韓國外交通商部長官金星煥出席，并與中國駐韓大使喝“交杯酒”，兩國政府還共同舉辦了紀(jì)念活動(dòng)。盡管在一

4日使館將舉辦“韓中建交25周年”記者論壇?！冻r日?qǐng)?bào)》稱，自1992年建交以來，兩國在5、10、15、20周年之際均舉行各種外交、文化活動(dòng)進(jìn)行紀(jì)念。尤其是在韓中關(guān)系良好的2012年8月，韓國駐華大使館在北京舉行“建交20周年紀(jì)念招待會(huì)”，中國國家副主席以及中國外交部部長、中聯(lián)部部長等8名部長級(jí)官員等高層人士出席，招待會(huì)地點(diǎn)也由酒店升格至人民大會(huì)堂。今年，韓國駐華大使館先按照慣例，在北京籌備邀請(qǐng)中國政府人士出席紀(jì)念招待會(huì)。但據(jù)悉，中方尚未對(duì)派何人出席作出答

強(qiáng)韓美同盟與促進(jìn)韓中戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系并行不悖。李明博時(shí)期偏向韓美同盟，樸槿惠時(shí)期在兩個(gè)方向的平衡上較為混亂，而文在寅希望二者共同發(fā)展。對(duì)文在寅政府而言，對(duì)外政策的短期任務(wù)是防止朝鮮進(jìn)行新的核導(dǎo)實(shí)驗(yàn)，有效管控朝鮮半島緊張局勢(shì)，中期和長期目標(biāo)則是確保韓國在解決半島問題上的主導(dǎo)權(quán)。為此，同時(shí)處理好對(duì)美和對(duì)華關(guān)系極為重要。既然謀求同步推進(jìn)，那么為何文在寅又以如此快的速度訪美，給人一種更偏重韓美關(guān)系的感覺呢？主要原因在于當(dāng)前韓美兩國政府都剛上臺(tái)不久，雖然一直在就朝鮮

：在翻譯中發(fā)現(xiàn)，韓中翻譯和中韓翻譯和用法上基本相同。在翻譯實(shí)踐中必須充分考慮源語言與目的語中的文化差異，最好在翻譯傳遞中獲得最大的等值，為實(shí)現(xiàn)兩國順利交流奠定語言基礎(chǔ)。關(guān)鍵詞：韓中；中韓；翻譯翻譯是一種跨文化交際活動(dòng)。中韓兩國具有不同的文化背景，為此，中韓與韓中翻譯所負(fù)載的文化信息也不盡相同，即中韓和韓中翻譯除了結(jié)構(gòu)上的差異，還存在文化差異。美國語言學(xué)家Edward Spair說：“語言背后存在著其他東西，語言不能離開文化而存在?！庇捎陧n半島是中國的近鄰，

天發(fā)表報(bào)告《最近韓中經(jīng)濟(jì)損失核對(duì)與應(yīng)對(duì)方案》顯示，中方采取的“反薩德”措施給韓國造成8.5萬億韓元（約合人民幣513.2億元）的損失，也給中方造成1.1萬億韓元的損失。報(bào)告稱，韓中“薩德”矛盾下，受沖擊最嚴(yán)重的是旅游業(yè)。預(yù)計(jì)今年4月至12月來韓旅游的中國游客同比將減少40%，而受“反華”情緒影響，赴中國旅游的韓國人也較2015年減少20%。此外，韓國文化內(nèi)容產(chǎn)業(yè)對(duì)華出口萎縮，在華韓企面臨補(bǔ)貼政策減少、稅務(wù)調(diào)查強(qiáng)化等消極影響，中企在韓開展的大型開發(fā)和合作項(xiàng)目

聯(lián)社15日?qǐng)?bào)道，韓中兩國國防部門當(dāng)天下午在首爾召開會(huì)議，商定韓方將于3月22日歸還中方20余具志愿軍遺骸和遺物。韓國國防部介紹說，雙方將于3月20日聯(lián)合舉行入殮儀式，22日舉行遺骸歸還儀式。雙方還商定從人道主義出發(fā)，繼續(xù)開展遺骸歸還工作。韓國防部還稱，中方向韓方為挖掘遺骸付出努力致謝，雙方以積極的態(tài)度與會(huì)，就本次遺骸歸還達(dá)成一致。韓聯(lián)社稱，過去3年韓中都在一二月之交開會(huì)商討志愿軍遺骸歸還事宜，并在清明節(jié)前完成交接。今年會(huì)期較晚，一度引發(fā)各種猜疑。韓中兩國盡

易協(xié)會(huì)當(dāng)天發(fā)布《韓中FTA一周年評(píng)價(jià)與參考事項(xiàng)》報(bào)告。報(bào)告顯示，今年1月至10月，韓國對(duì)華出口同比減少9%，但享受韓中FTA關(guān)稅優(yōu)惠的產(chǎn)品對(duì)華出口規(guī)模降幅僅為1.7%。尤其進(jìn)入下半年以來，享受FTA關(guān)稅優(yōu)惠的產(chǎn)品對(duì)華出口出現(xiàn)止跌反彈，90.1%的受惠產(chǎn)品在對(duì)華出口總額或出口總量方面實(shí)現(xiàn)增長。此外，該報(bào)告還對(duì)605家對(duì)華出口韓企進(jìn)行了問卷調(diào)查。結(jié)果65%的企業(yè)認(rèn)為FTA起到促進(jìn)產(chǎn)品對(duì)華出口的作用。受調(diào)查企業(yè)普遍期待韓中FTA的覆蓋面能繼續(xù)擴(kuò)大、實(shí)現(xiàn)對(duì)華出口持

約記者　金惠真“韓中國防高層對(duì)話全面停止”，韓聯(lián)社6日稱，受到“薩德”部署影響，韓國防長韓民求的訪華計(jì)劃和韓中國防戰(zhàn)略對(duì)話，都因沒有得到中方積極回應(yīng)面臨擱淺。韓聯(lián)社6日稱，去年在首爾舉行的韓中防長會(huì)談上，中國防長常萬全邀請(qǐng)韓民求2016年合適的時(shí)候訪華，韓民求原計(jì)劃應(yīng)邀出訪，但中方后來沒有提及相關(guān)事宜，韓方也沒有專門推動(dòng)此事。報(bào)道還稱，2011年開始，中韓每年定期舉行的國防部高層對(duì)話機(jī)制——韓中國防戰(zhàn)略對(duì)話，今年恐怕也難如期舉行。韓國國防部相關(guān)人士透露稱，

主辦的“2016韓中友好小天使啟動(dòng)儀式”在韓國大使官邸舉行。韓國大使金章洙出席活動(dòng)，并與從全國各地來京的104位“友好小天使”親切交流。金章洙表示，兩國關(guān)系發(fā)展迅速得益于關(guān)注、喜愛兩國文化的“隱形”的“小天使”們，他希望“小天使”們積極參加韓中交流活動(dòng)，增進(jìn)兩國民間的相互理解與尊重，擔(dān)當(dāng)兩國友好交流的“民間使團(tuán)”。自2014年韓國駐華大使館發(fā)起了“韓中友好小天使”活動(dòng)，今年已是第三屆。此次招募的104位“小天使”來自全國約16個(gè)省市，其中學(xué)生占63.5%，

韓國完州郡政府及韓中地域經(jīng)濟(jì)協(xié)會(huì)聯(lián)合舉辦的第三屆韓中村官論壇韓中農(nóng)業(yè)新經(jīng)濟(jì)論壇近日在韓國全羅北道完州郡舉行。第六產(chǎn)業(yè)政策引起中國優(yōu)秀村官和農(nóng)業(yè)企業(yè)家極大興趣。 第六產(chǎn)業(yè)是指農(nóng)戶不僅種植農(nóng)作物，還從事加工制造并銷售農(nóng)產(chǎn)品、發(fā)展鄉(xiāng)村旅游等，將一二三產(chǎn)業(yè)融合互動(dòng)。據(jù)介紹，當(dāng)?shù)剞r(nóng)戶種植五味子面積達(dá)850公頃，然后將五味子加工制造為醬、米酒等產(chǎn)品，最后在本地產(chǎn)品直賣場銷售并發(fā)展相關(guān)主題旅游。2013年，1200個(gè)五味子農(nóng)戶的銷售額達(dá)1106億韓元（約合6億元人民幣

數(shù)字“萬”有關(guān)的韓中成語的對(duì)比，總結(jié)它們的異同點(diǎn)，希望對(duì)加強(qiáng)韓中兩國的文化交流有所幫助。關(guān)鍵詞： 萬 韓中 成語 對(duì)比1.引言1.1研究的目的和意義成語是從人們的實(shí)踐中流傳下來的，是一個(gè)民族的文化和生活智慧的反映。成語是語言中經(jīng)過長期使用、錘煉而形成的固定短語，大多由四字組成。本文以此為基礎(chǔ)，對(duì)比研究韓中兩國與數(shù)字“萬”有關(guān)的成語。通過分析它們的異同點(diǎn)，為那些教授和學(xué)習(xí)韓國語和漢語的人提供可參考的資料。1.2研究的范圍和方法本文以《》中收錄的帶“萬”字的部

日在大使館舉行“韓中友好守護(hù)天使團(tuán)”成立儀式，并委任中國人氣博主、新聞界人士、著名作家等103人為“第一期韓中友好守護(hù)天使團(tuán)”成員。大使館方面表示，“韓中友好守護(hù)天使團(tuán)”今后將以大使館的微博等為基礎(chǔ)在中國宣傳韓國，為韓中友好關(guān)系的發(fā)展做出貢獻(xiàn)，天使團(tuán)的成員都是喜歡韓國的中國人?！?（貝 鑫）

員提出：“在加深韓中兩國信賴關(guān)系的層面上，應(yīng)有必要簽訂軍事情報(bào)保護(hù)協(xié)定”。對(duì)此，韓外長尹炳世回答稱：“韓中兩國自去年新領(lǐng)導(dǎo)上臺(tái)以來在諸多領(lǐng)域展開合作，包括國防領(lǐng)域。至于兩國有無必要簽訂軍事情報(bào)保護(hù)協(xié)定，這值得考慮。” 韓外長還強(qiáng)調(diào)，除了美國和日本，韓國也重視同中國與俄羅斯的合作關(guān)系，韓國將努力在外交層面取得“雙贏”。 這并不是韓國方面首次提到“韓中軍事情報(bào)保護(hù)協(xié)定”。據(jù) 韓國媒體披露，早在2012年5月，韓國外交部就曾向中方非正式建

國政府正在研究在韓中自由貿(mào)易協(xié)定（FTA）談判中，把朝鮮羅津、先鋒和黃金坪經(jīng)濟(jì)特區(qū)定為“境外加工特區(qū)”的方案，因?yàn)橹袊谂c朝鮮的這三個(gè)特區(qū)進(jìn)行合作?！冻r日?qǐng)?bào)》援引韓國官員的話稱，由于中國是朝鮮的密友，因此韓中FTA具有一定的特殊性。韓國在與中國締結(jié)“經(jīng)濟(jì)同盟”關(guān)系時(shí)，也要把改善韓朝關(guān)系考慮在內(nèi)，方案之一就是在開展韓中FTA談判時(shí)，認(rèn)可韓國在朝鮮建立的開城工業(yè)園區(qū)，同時(shí)也把中朝合作的羅津、先鋒和黃金坪特區(qū)包括進(jìn)去。報(bào)道稱，如果在羅津、先鋒和黃金坪生產(chǎn)的產(chǎn)

華最大的成果是就韓中FTA談判盡早啟動(dòng)達(dá)成一致以及加強(qiáng)了韓中兩國的戰(zhàn)略溝通。韓國《京鄉(xiāng)新聞》11日稱，這次韓中發(fā)表聯(lián)合新聞公報(bào)意義重大，因?yàn)槠渲邪缛諉?dòng)韓中FTA談判以及支持韓朝關(guān)系改善的內(nèi)容?！妒谞柦?jīng)濟(jì)》稱，此次李明博訪華的最大成果就是與中方就兩國啟動(dòng)FTA談判達(dá)成一致。此外，韓中雙方還就兩國外長間開通熱線電話達(dá)成一致，標(biāo)志著兩國的戰(zhàn)略溝通進(jìn)一步強(qiáng)化。韓聯(lián)社稱，這次訪華發(fā)生在金正日逝世后，韓中兩國再次確認(rèn)了在朝鮮半島的共同目標(biāo)和利益。兩國自建交后一致

文/祁振欣這是韓中第一次在戲劇中邂逅毛澤東，盡管這之前他已經(jīng)詮釋過很多角色。他是中央歌劇團(tuán)的歌劇演員，男高音歌唱家，出演過《圖蘭朵》、《弄臣》、《阿依達(dá)》、《卡門》這些赫赫有名的西洋歌劇。出演《毛岸英》中的毛澤東一角之前，他已經(jīng)是功成名就的演員，然而當(dāng)他坐在影視公司寬大的客廳接受我們采訪的時(shí)候，他說出了一句顯得不那么“職業(yè)化”的感言：“后半生我打算好好地研究毛主席、扮演毛主席。”一個(gè)閱遍角色無數(shù)的中年演員突然給自己未來的演藝生涯指定了方向，我們意識(shí)到毛澤東

就是將建設(shè)韓日、韓中兩條海底隧道列為長期研究課題，展開“經(jīng)濟(jì)和技術(shù)層面的可行性研究”。韓國《亞洲經(jīng)濟(jì)》2日?qǐng)?bào)道稱，韓國國土海洋部2日在李明博主持的會(huì)議上發(fā)表國土開發(fā)計(jì)劃報(bào)告，決定在西海岸經(jīng)濟(jì)圈和南海岸經(jīng)濟(jì)圈建設(shè)韓中和韓日海底隧道。構(gòu)想中的韓日隧道將連接韓國南部和日本九州，韓中隧道將連接朝鮮半島中西部和中國山東半島。有關(guān)韓日和韓中海底隧道的討論此前主要在三國地方政府之間展開。為了進(jìn)一步擴(kuò)大東北亞地區(qū)合作，韓國此次將其提高到了國家戰(zhàn)略級(jí)別。然而，韓國國內(nèi)許多人