據(jù)，對蘇軾的《滿庭芳·蝸角虛名》許淵沖英譯本進(jìn)行音律、語句及情感方面的分析，探索詩詞英譯的藝術(shù)性及審美的再現(xiàn)。旨在從相對比較新的角度解讀蘇軾的詩詞譯本，希望可以探索出詩歌英譯更加多元的方法，更加理想的再現(xiàn)英譯后的古詩詞美，更好的傳播好中華傳統(tǒng)文化。關(guān)鍵詞：翻譯美學(xué)、《滿庭芳》英譯本、藝術(shù)性、審美再現(xiàn)引言隨著中華文化不斷的被外國文化所了解與接受，交流的機(jī)會越頻繁，作為其傳統(tǒng)文化精髓的古詩詞，越來越受到人們的重視。那么中國的古詩詞的英譯無疑是為中國傳統(tǒng)文化走向

忙……——題記滿庭芳·錦瑟年華皓月當(dāng)空，青山無語，眷情癡亂如麻。東流春水，嘆錦瑟年華。飄去優(yōu)柔過往，淺奏曲，凄美胡笳。驚鴻起，滿懷思緒，化作玉簪花。年賒形影單，花遮淚眼，力竭聲啞。且誓言，寄存韶華低洼。憶那羅衣漸遠(yuǎn)，難求侶，浪跡誰家？同聲喚，良宵淡月，芳草正無涯。滿庭芳·拋紅繩雨過天晴，新陽照返，終將風(fēng)息云盈。夕陽西下，譜曲撥瑤箏。弦斷琴難撫弄，癡情愫，閑捻悲聲。思何處，苦言怎訴？月影一層層。燈前合十指，傾心諾許，海誓山盟。哪曉得，浮緣難與心憑。一縷孤芳思

中的歷史。 【滿庭芳】作為眾多代表性詞牌之一，興于宋，盛于宋，歷經(jīng)千年的磨礪，流變幻化出了各式作品，在內(nèi)容上關(guān)乎景色、愛情、仕途、生活等，是歷史之于文本的多樣呈現(xiàn)。 然惜于曲調(diào)的流失，無從感受那年那時詞樂展現(xiàn)出的精美盛況，只能從字里行間，咬文嚼字地去品析那精煉的情愫，試譯出感受中的音樂。 而這一詞牌的變化與發(fā)展，又是歷史與文本間碰撞出的火花，契合新歷史主義的主張，在還原歷史的同時書寫著歷史。 我們據(jù)文本內(nèi)容的揣測解讀，即對【滿庭芳】所訴說故事的復(fù)述，是對詞

盤旋，情亦濃。滿庭芳·月季文/千 里綠水歡聲，青山笑語，游園璀璨多嬌。枝頭異彩，濃郁暖香飄。喜看參差紅綠，手牽手、竊比妖嬈。憑欄久，多情醉我，思緒似春潮。秋郊曾記得，檀郎謝女，共度良宵。解語花，相親相愛朝朝?？v有風(fēng)吹雨打，卻讓汝、依舊瀟瀟。如今是，芬芳四季，連理自逍遙。滿庭芳·月季文/千 里一路鋪金冠眾芳，斜陽伴我盡徜徉。參差紅綠翩翩舞，映帶高低栩栩香。幾頂長槍林外架，霎時靚影鏡中藏。百年銀杏今朝美，十月丹東勝故鄉(xiāng)。

李柔臻一、課題簡介及其研究現(xiàn)狀（一）選題的緣由以及研究意義養(yǎng)生保健作為中草藥領(lǐng)域的一個重要分支，卻對包裝設(shè)計沒有一絲一毫的上心。要想提高人們對包裝設(shè)計的重視程度，先從設(shè)計上去征服消費者的視覺，在通過產(chǎn)品力征服消費者的心理;同時最關(guān)鍵的是還能向外國傳輸“中藥文化”;國內(nèi)，養(yǎng)身保健市場的壯大與人們健康觀的改變是緊緊相連的。如果能擴(kuò)大中草藥企業(yè)的影響力，必然可以繼續(xù)促進(jìn)健康生活觀的養(yǎng)成，可以幫助我國人民強(qiáng)身健體，消滅“亞健康”。（二）包裝設(shè)計的發(fā)展趨勢1、手工時

要：蘇軾有詞《滿庭芳》（歸去來兮），今注本皆列元豐七年甲子作，又，曲陽縣北岳廟內(nèi)有石碑刻《滿庭芳》，末題“元祐六年十月二日，眉山蘇軾書”。今考相關(guān)史籍知：該詞作于元豐七年四月，即東坡自黃州移汝陰時，其后于元祐八年十月知定州，刻于曲陽石碑。故石碑上“元祐六年”當(dāng)作“元祐八年”。何以有誤，蓋因風(fēng)化脫落，后人訛補(bǔ)所致。關(guān)鍵詞：蘇軾 《滿庭芳》 曲陽石刻 題署時間蘇軾有詞《滿庭芳》：公舊序云：元豐七年四月一日，余將去黃移汝，留別雪堂鄰里二三君子，會仲覽自江東來別，

干鐘美酒，一曲滿庭芳。（選自《唐宋詞鑒賞辭典》，唐圭璋、繆鉞、葉嘉瑩、周汝昌、宛敏灝、萬云駿等撰寫，上海辭書出版社1988年版）鑒賞空間熙寧八年（1075年）冬，蘇軾在密州寫下《江城子·密州出獵》。這是蘇軾與同僚打獵而寫的詞。從詞的內(nèi)容來看，寫出獵的壯觀場面，并借以抒發(fā)自己的愛國豪情，在當(dāng)時令人眼界大開。這首《滿庭芳》則以議論為主，夾以抒情。上片由諷世到憤世，下片從自嘆到自適。蘇軾高于一般詞人之處，就在于他能從人生的矛盾、感情的漩渦中解脫出來，追求一種精神

，又生機(jī)勃勃。滿庭芳就是這樣一個菊匠，每年要栽培數(shù)萬盆菊花供市民觀賞，好的則被選去參加市里的菊展。滿庭芳原來在日化廠上班，在廠后勤搞花卉培植，美化廠區(qū)，給會議室和領(lǐng)導(dǎo)的辦公室培育擺放的花卉，工作清閑，工資不低，好多人羨慕。后來，日化廠轉(zhuǎn)產(chǎn)改制，第一批公布的下崗人員名單里就有滿庭芳。干了一輩子花卉工，下崗后干啥呢，要技術(shù)沒技術(shù)，做生意沒本錢，只有干老本行。滿庭芳到南郊租了五十畝地，帶著老婆孩子住進(jìn)去，辦了個“汴梁菊花園藝場”。正趕上汴梁城每年辦菊會，滿庭芳栽

摘 要：《滿庭芳·漢上繁華》是徐君寶妻生命的絕筆，寫了個人悲劇，也寫了歷史文化悲??；是個體悲歌，也是國家民族悲歌。從思想情感和藝術(shù)手法上來看，這首詞都達(dá)到了同時期詞作難以達(dá)到的高度。關(guān)鍵詞：絕筆；個人悲劇；歷史文化悲?。弧?span id="j5i0abt0b" class="hl">滿庭芳·漢上繁華》中圖分類號：I206 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 收稿日期：2018-04-12作者簡介：柳彩萍，女，湖南省岳陽市第一中學(xué)教師，正高級教師，岳陽市高中語文骨干教師。滿庭芳·漢上繁華徐君寶妻漢上繁華，江南人物，尚遺宣政風(fēng)流。綠窗朱戶，

佳琦【摘要】《滿庭芳·山抹微云》一詞作為秦觀婉約詞的代表作，具有鮮明而獨特的藝術(shù)特色和極高的研究價值，本文從該詞的詞作風(fēng)格、寫作技巧以及情感表達(dá)三方面入手展開分析。在詞作風(fēng)格方面以清麗婉約為分析重點；在寫作技巧方面，通過對多方面資料的查詢和整理，對詞作的詞語錘煉對前詞的化用以及章法整飭進(jìn)行了闡述，在情感表達(dá)上深入挖掘了詞人情中見景、景中含情以及將身世之感打并入艷情的兩種抒情方式，體會詞人的當(dāng)行本色及詞作的辭情兼勝?！娟P(guān)鍵詞】《滿庭芳·山抹微云》；藝術(shù)特色；

?偶地居，滿庭芳從“滿庭芳”到“機(jī)場北線”，從室內(nèi)到室外，從自我深思到社會迷思，王伯勛把自己從自我世界拉到社會視野里。我想說，這只是表象。他骨子里溫文爾雅的氣質(zhì)投射在畫面里，無論題材何如，總能讓觀者平心靜氣?！?span id="j5i0abt0b" class="hl">滿庭芳”是王伯勛一直進(jìn)行的系列創(chuàng)作，本為詞牌名，相傳出自柳宗元的《贈江華長老》“偶地即安居，滿庭芳草積”之句。后沙峪工作室就是王伯勛的“偶地”，2010年，為了安心寫作博士研究生畢業(yè)論文，他搬到了望京以北的后沙峪工作室，借用王伯勛的自述，“這里南面是

61005)《滿庭芳》，又名《滿庭霜》、《江南好》、《話桐鄉(xiāng)》、《滿庭花》、《鎖陽臺》、《瀟湘夜雨》、《瀟湘雨》。筆者首先對宋代詞人創(chuàng)作的《滿庭芳》數(shù)量及其題材內(nèi)容進(jìn)行考察，再從詞調(diào)的體式和平仄加以探討，力圖揭示《滿庭芳》的體式特征。最后著重對《滿庭芳》的用韻，包括韻腳疏密、韻字分布、用韻寬嚴(yán)情況進(jìn)行細(xì)致的考察，以探究其用韻特點及與聲情之關(guān)系，并由此透視詞調(diào)創(chuàng)作中的某些重要現(xiàn)象和規(guī)律性因素。一、宋代《滿庭芳》詞調(diào)創(chuàng)作與內(nèi)容考察據(jù)統(tǒng)計，《全宋詞》中《滿庭芳》

□黃昌振滿庭芳上五指山（外一首）□黃昌振云海茫茫，林屏疊嶂，巔連直接蒼穹。溪弦繚繞，飛瀑卷銀龍。萬里云蒸霞蔚，險崖處，松柏蔥蔥。補(bǔ)天手，滄桑歷盡，氣象倍崢嶸。登高，縱眸望，欲興韻語，步和丘公。無限山光水色，呈畫卷，妙筆天成。晨風(fēng)漾，金輪皓皓，照我笑顏紅。八聲甘州晨眺世紀(jì)大橋感懷看亂云飛渡萬山巔，煙波卷狂瀾。莽江風(fēng)浩浩，千帆踏浪，萬馬嘶喧。南北一橋飛架，宛似巨龍懸。白鷺凌霄去，孤影生寒。小佇憑欄遠(yuǎn)望，問茫茫大海，幾許情牽？但愿銀河水，傾倒洗塵寰。漫澄清，污河

《御臨蘇軾中呂滿庭芳》為楷書綾本手卷，款署“康熙丁巳(1677年)對臨”，時康熙23歲。該卷所臨原本當(dāng)為《石渠寶笈》卷七著錄的素絹本大楷書《宋蘇軾書滿庭芳詞一軸》，在乾隆朝編輯《石渠寶笈》時，蘇軾原作裱邊上已有了康熙時南書房諸臣如張英、張廷譛、孫岳頒等人題識。蘇軾原作當(dāng)在順治時期即已進(jìn)入清廷，《石渠寶笈三編·乾清宮藏一》著錄有《世祖章皇帝(順治)御臨蘇軾書滿庭芳詞》一卷，內(nèi)容及形制與康熙所臨一樣，可見康熙所臨蘇軾法書為順治所遺留?！妒汅湃帯匪浀捻?/div>

文物天地 2009年12期2009-12-11