開(kāi)展，越來(lái)越多的外賓經(jīng)訪廣東，廣東在外事工作中的地位和重要性日益凸顯。廣東充分利用國(guó)際交通渠道的作用，以廣州為主，和港澳地區(qū)及內(nèi)地主要城市之間建立起一整套聯(lián)系、接待、交通、服務(wù)的工作程序，以安排各類國(guó)際友好往來(lái)活動(dòng)。①在這個(gè)過(guò)程中，外事機(jī)構(gòu)也不斷地完善。新中國(guó)成立后，廣東就設(shè)立了專門(mén)的機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)外事工作，幾經(jīng)變更，在1958 年成立了廣東省人民委員會(huì)外事辦公室。（二）廣東省外事辦的成立廣東省外事辦成立之前，廣東的外事機(jī)構(gòu)已經(jīng)幾經(jīng)變更。1949 年10 月，由

月，單位來(lái)了一位外賓。接待過(guò)程中，翻譯肚子不舒服，離開(kāi)了一陣。他走后，場(chǎng)面一下冷了下來(lái)，大家正發(fā)愁呢，大林卻上前一步，用流利的英語(yǔ)和外賓交流起來(lái)，還帶他去參觀了資料室。事后，領(lǐng)導(dǎo)對(duì)大林贊賞有加。大家羨慕之余，都很好奇：雖說(shuō)大林的英語(yǔ)底子好，可他都畢業(yè)這么多年了，沒(méi)想到水平還是那么高！阿強(qiáng)更是眼紅極了，莫非大林知道外賓要來(lái)，提前突擊復(fù)習(xí)了？這心機(jī)也太深了吧。大林被大家追問(wèn)，只得坦白道：“哎，這得感謝我老婆，本來(lái)我也的確忘得差不多了?！蓖录{悶道：“你老婆讓你

個(gè)案。而《蘇聯(lián)的外賓商店：為了工業(yè)化所需的黃金》（以下簡(jiǎn)稱“《外賓商店》”）一書(shū)卻給我們提供了一個(gè)可以從微觀上，從經(jīng)濟(jì)、民生和國(guó)家未來(lái)的視角上，重新認(rèn)識(shí)蘇聯(lián)的“工業(yè)化”，并展示出一個(gè)比較接近歷史真相的圖景。《外賓商店》在讀者面前展開(kāi)的是一幅宏大的，但令人觸目驚心的“工業(yè)化”圖景。書(shū)里輕描淡寫(xiě)地點(diǎn)出了蘇聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)人在“工業(yè)化”問(wèn)題上的分歧和爭(zhēng)斗，沒(méi)有從“意識(shí)形態(tài)”的分歧來(lái)解讀“工業(yè)化”問(wèn)題，更沒(méi)有越出“資金”問(wèn)題，而對(duì)“工業(yè)化”做出政治上的終極結(jié)論。這本書(shū)主題上

的青年司機(jī)拉一位外賓游覽北京城，他熱情周到的服務(wù)使外賓深受感動(dòng)?；貒?guó)那天，外賓拿出1萬(wàn)多元外匯券要送給他作為酬謝。小劉有禮貌地謝絕了，說(shuō)：“為外賓服務(wù)是我的責(zé)任，每個(gè)中國(guó)司機(jī)都會(huì)這樣做。您的友情我領(lǐng)了，可錢(qián)我不能要?！?span id="j5i0abt0b" class="hl">外賓伸出拇指說(shuō)：“只有在中國(guó)才會(huì)有這樣美好的事情，中國(guó)人民確實(shí)偉大高尚！”還有一個(gè)姓白的司機(jī)，拉客人去飯店吃飯，返回途中發(fā)現(xiàn)客人把貴重的照相機(jī)和閃光燈忘在車(chē)上，他立刻開(kāi)車(chē)趕到飯店，可客人已經(jīng)改去了另一家飯店，他又滿頭大汗地趕去，把東西還給了失

過(guò)程中既要使將訪外賓倍感尊重與熱情，又要盡顯高校特色。因此，完成好這三個(gè)階段對(duì)推進(jìn)高校國(guó)際化發(fā)展有著直接性的影響。圖1 外事接待的三個(gè)階段一、外事接待的前期準(zhǔn)備工作（1）匯報(bào)領(lǐng)導(dǎo)。一般情況下，收到將訪信息時(shí)，外事工作者在代表高校表示熱烈歡迎的同時(shí)，應(yīng)將外賓來(lái)訪事宜匯報(bào)給部門(mén)領(lǐng)導(dǎo)，再由部門(mén)領(lǐng)導(dǎo)以口頭或書(shū)面形式上報(bào)給分管外事的校領(lǐng)導(dǎo)。隨后根據(jù)上級(jí)指示，合理、有效地安排準(zhǔn)備工作。包括是否安排校內(nèi)參觀、座談、宴請(qǐng)等事宜。（2）溝通聯(lián)絡(luò)。外事工作者應(yīng)盡快向外方確認(rèn)來(lái)

能夠?yàn)檎Z(yǔ)言不通的外賓提供幫助，為他們留下美好印象，對(duì)于河北省的對(duì)外開(kāi)放和國(guó)際形象提升具有重要意義。而目前我省很多公共場(chǎng)所的英語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)仍存在大量問(wèn)題，造成這些問(wèn)題的原因很多，有歷史原因，面子工程、粗心馬虎等，針對(duì)這些錯(cuò)誤原因，有關(guān)部門(mén)應(yīng)統(tǒng)一要求幫助整改，進(jìn)而推動(dòng)我省的國(guó)際化進(jìn)程。關(guān)鍵詞：2022冬奧會(huì)；標(biāo)識(shí)語(yǔ)；英譯1 緒論2022年冬奧會(huì)在北京和張家口舉行對(duì)于河北省發(fā)展具有重要意義，這是一次提升河北省知名度，促進(jìn)河北對(duì)外經(jīng)濟(jì)合作、文化交流的大好時(shí)機(jī)，也是促進(jìn)

塑料花來(lái)。下午有外賓。”我們都?xì)g呼起來(lái)。外賓的到來(lái)意味著停課。雖然迎接外賓算不上一件有趣的事情，但無(wú)論如何，總比上課要強(qiáng)，不是嗎？那幾年，小鎮(zhèn)像一個(gè)懷胎五月的女人，豐映、得意，對(duì)未來(lái)充滿希望。合資、獨(dú)資企業(yè)一家接一家入駐，小鎮(zhèn)居民對(duì)各種膚色的“老外”。早已見(jiàn)怪不怪。每年總有一兩次。有重量級(jí)外賓來(lái)我們小學(xué)訪問(wèn)，鎮(zhèn)領(lǐng)導(dǎo)陪同。外賓不會(huì)空手來(lái)，有時(shí)送一架鋼琴，有時(shí)送一臺(tái)蘋(píng)果“麥金塔”，有時(shí)送老師們?nèi)耸忠恢槐乇Ｋ赃@個(gè)事情。校長(zhǎng)比較重視。我們穿上整齊的服裝，揮舞

，周恩來(lái)準(zhǔn)備接見(jiàn)外賓，由于參加接見(jiàn)的中方人員沒(méi)有到齊，又趕上他有急事要處理，便請(qǐng)外賓在休息室稍候。過(guò)了不長(zhǎng)時(shí)間，禮賓司的工作人員走進(jìn)周恩來(lái)的辦公室報(bào)告：“中方人員都到齊了?！敝芏鱽?lái)點(diǎn)了點(diǎn)頭，站起身，把手頭的東西推到一邊，說(shuō)：“很好?！惫ぷ魅藛T問(wèn)：“總理，是不是現(xiàn)在叫外賓到現(xiàn)場(chǎng)去？”聽(tīng)到此言，周恩來(lái)嚴(yán)肅地說(shuō)：“為什么要用‘叫？以后記著，這應(yīng)該叫‘請(qǐng)！”其實(shí)，周總理不只是尊重每一位外賓，而且對(duì)秘書(shū)、侍衛(wèi)以及其他所有人，都很尊重。若有事要見(jiàn)，他從來(lái)都不用“叫”，

，周恩來(lái)準(zhǔn)備接見(jiàn)外賓，由于參加接見(jiàn)的中方人員沒(méi)有到齊，又趕上他有急事要處理，便請(qǐng)外賓在休息室稍候。過(guò)了不長(zhǎng)時(shí)間，禮賓司的工作人員走進(jìn)周恩來(lái)的辦公室報(bào)告：“中方人員都到齊了。”周恩來(lái)點(diǎn)了點(diǎn)頭，站起身，把手頭的東西推到一邊，說(shuō)：“很好。”工作人員問(wèn)：“總理，是不是現(xiàn)在叫外賓到現(xiàn)場(chǎng)去？”聽(tīng)到此言，周恩來(lái)嚴(yán)肅地說(shuō)：“為什么要用‘叫’？以后記著，這應(yīng)該叫‘請(qǐng)’！”其實(shí)，周總理不只是尊重每一位外賓，而且對(duì)秘書(shū)、侍衛(wèi)以及其他所有人，都很尊重。若有事要見(jiàn)，他從來(lái)都不用“叫

和懷有敵意的其他外賓時(shí)，要堅(jiān)定無(wú)產(chǎn)階級(jí)立場(chǎng)，劃清界限，該做好的服務(wù)工作要認(rèn)真做好，不要以感情代替政策?！钡霞?jí)特別強(qiáng)調(diào)一點(diǎn)：“對(duì)無(wú)理尋釁者，必須維護(hù)祖國(guó)尊嚴(yán)，旗幟鮮明，堅(jiān)持有理有節(jié)有利的斗爭(zhēng)。”什么叫“無(wú)理尋釁”？上級(jí)也沒(méi)有多加解釋，唯獨(dú)標(biāo)明一條“如遇對(duì)我女同志有不軌舉動(dòng)時(shí)應(yīng)嚴(yán)肅對(duì)待”，北京飯店、前門(mén)飯店則進(jìn)一步以文字確定，如外賓對(duì)女同志有流氓行為時(shí)，“輕的可不予理睬，嚴(yán)重的要給予嚴(yán)肅斥責(zé)”。市委市革委會(huì)對(duì)外事飯店的政治要求是：“提高警惕，注意階級(jí)敵人的動(dòng)

很多來(lái)往，經(jīng)常陪外賓去訪問(wèn)齊白石。有一次，艾青見(jiàn)老頭子一臉的不高興，問(wèn)他為什么，老人說(shuō)外賓看了他的畫(huà)沒(méi)有稱贊他。艾青說(shuō)：“他稱贊了，你聽(tīng)不懂?！痹瓉?lái)，齊白石要的是外賓伸出大拇指來(lái)夸獎(jiǎng)才算。對(duì)此，艾青感嘆道：“他多天真！”齊白石喜歡在家中藏東西，這原本是受?chē)?guó)民黨統(tǒng)治大陸末期通貨膨脹之苦，那時(shí)紙幣貶值一日千里，以致他曾經(jīng)鬧出二百多張畫(huà)連十袋面粉都換不到的尷尬。后來(lái)齊白石學(xué)聰明了，一有錢(qián)就買(mǎi)金條藏起來(lái)。在墻上挖個(gè)洞，然后再把磚頭堵上。新中國(guó)成立后，物價(jià)穩(wěn)定，齊白

接待外賓團(tuán)組時(shí)，通常先會(huì)見(jiàn)，會(huì)見(jiàn)時(shí)座位安排以進(jìn)門(mén)方向?yàn)闇?zhǔn)，右側(cè)為中方，左側(cè)為外方。翻譯安排在領(lǐng)導(dǎo)和主賓的后面。會(huì)談活動(dòng)時(shí)，通常用長(zhǎng)方形或橢圓形桌子，賓主相對(duì)而坐。以正門(mén)為準(zhǔn)，主賓占背門(mén)一側(cè)，外賓面向正門(mén)。主談人居中，翻譯安排在主談人右側(cè)，其他人按禮賓順序左右排列。一般在簽字廳內(nèi)設(shè)置一張長(zhǎng)方桌作為簽字桌。桌面覆蓋深綠色臺(tái)呢，桌后擺放兩把椅子，為雙方主簽人的座位。座前擺放雙方商定的中外文文本，上端分別放置簽字文具，中間擺放旗架，懸掛簽字雙方的國(guó)旗。遼寧?。ㄍ馐?/div>

僑園 2018年2期2018-09-07

非洲以及澳洲的“外賓”花木，毛里求斯本島植物卻蹤跡難尋？導(dǎo)游笑稱，植物園“崇洋媚外”有其歷史原因。蘇伊士運(yùn)河開(kāi)通前的18世紀(jì)，當(dāng)時(shí)還被稱作“法蘭西島”的毛里求斯恰恰處在歐洲與東方航海線上的重要一站。1770年，一位姓“花椒（法語(yǔ)：波夫瓦）”的法國(guó)植物學(xué)家到此開(kāi)辟實(shí)驗(yàn)田，希望利用殖民地適宜的氣候，將來(lái)自世界各地的香料、經(jīng)濟(jì)作物進(jìn)行適應(yīng)海島的“風(fēng)土馴化”，沒(méi)想到獲得巨大成功。不但園內(nèi)產(chǎn)出被運(yùn)送至別地進(jìn)行交易，豐富的香料供給還讓這兒成為歐洲重要的“味覺(jué)基地”，實(shí)

呼語(yǔ)；稱呼對(duì)象；外賓；外國(guó)人1明確說(shuō)話者所指的稱呼對(duì)象根據(jù)稱呼語(yǔ)的定義“表示被稱呼對(duì)象的身份、地位、職業(yè)等等的名稱”，是用來(lái)當(dāng)面稱呼的。所以我們?cè)谑褂梅Q呼語(yǔ)時(shí)都是為了明確被稱呼的對(duì)象。對(duì)外國(guó)人的稱呼語(yǔ)無(wú)論經(jīng)過(guò)什么變化，最終還是用來(lái)對(duì)這一群體或者是個(gè)人的特別稱呼。如“外國(guó)人”，是對(duì)外國(guó)人稱呼中范圍最大的一個(gè)詞語(yǔ)，用來(lái)指稱本國(guó)以外其他國(guó)家的人；“洋人”也是指外國(guó)人，但在過(guò)去經(jīng)常用來(lái)指西洋人，日本人則被叫做是“東洋人”；“西人”，“西洋人”所指稱的范圍就比較小了

回去。豈料，就在外賓們準(zhǔn)備下山的前一天，井岡山全境下起了鵝毛大雪，厚厚的積雪把所有通往井岡山的路都封死了，汽車(chē)輪子打滑，很不安全。外賓們行程已定，可又不能坐車(chē)下山，怎么辦？大家都非常著急。就在這時(shí)，一個(gè)外賓說(shuō)：“我們不如學(xué)習(xí)當(dāng)年老紅軍，走路下去！”這個(gè)提議得到了其他外賓的同意，可我國(guó)有關(guān)部門(mén)的同志卻十分擔(dān)心下雪天步行下山有危險(xiǎn)，不得不把這一情況向上級(jí)做了匯報(bào)。上級(jí)領(lǐng)導(dǎo)經(jīng)過(guò)認(rèn)真研究，同意外賓步行下山到羅浮，汽車(chē)隊(duì)到羅浮等待（那時(shí)井岡山尚無(wú)飛機(jī)和火車(chē)），并且強(qiáng)

定，包括“嚴(yán)禁在外賓活動(dòng)場(chǎng)所隨意張貼標(biāo)語(yǔ)，存放或閱讀內(nèi)部刊物、文件、報(bào)紙、工作日記等一切對(duì)外保密的材料”；“嚴(yán)禁在外賓活動(dòng)場(chǎng)所談?wù)撆c當(dāng)時(shí)工作無(wú)關(guān)的國(guó)內(nèi)機(jī)密大事及本店內(nèi)的革命、生產(chǎn)等內(nèi)容”；“外賓進(jìn)店前，應(yīng)對(duì)所住房間的抽屜、臺(tái)歷、紙簍、衣柜、床鋪等徹底清理，以防失密，同時(shí)對(duì)外賓經(jīng)過(guò)及活動(dòng)場(chǎng)所亦應(yīng)仔細(xì)檢查之?！钡鹊取Ｔ谂c外賓的接觸環(huán)節(jié)，首先把本國(guó)政治事務(wù)內(nèi)容嚴(yán)格管控起來(lái)，讓服務(wù)人員在政治問(wèn)題上一言不發(fā)，杜絕所謂“泄密”的大小渠道。有趣的是，如果遇到外賓提問(wèn)，問(wèn)

我給外賓當(dāng)翻譯和醫(yī)生二十世紀(jì)80年代，隨著國(guó)家對(duì)外開(kāi)放，很多外賓來(lái)中國(guó)進(jìn)行學(xué)術(shù)訪問(wèn)和外事交流，外事翻譯成為一種急需的人才，很多年輕人開(kāi)始走出國(guó)門(mén)，走向世界。一九九六年至一九九七年筆者在衛(wèi)生部保健局和北京醫(yī)院保健工作中，我經(jīng)常被邀請(qǐng)參加黨和國(guó)家及外交部禮賓司組織的接待外賓工作，印象最深的有參加全國(guó)人大組織的各國(guó)議會(huì)聯(lián)盟第96屆大會(huì)中國(guó)組委會(huì)工作。各國(guó)議會(huì)聯(lián)盟大會(huì)有各國(guó)議會(huì)界“聯(lián)合國(guó)”大會(huì)之譽(yù)，是由各成員國(guó)議會(huì)組織的重大會(huì)議，成員國(guó)之間輪值舉辦，很多人一輩子亦

和懷有敵意的其他外賓時(shí)，要堅(jiān)定無(wú)產(chǎn)階級(jí)立場(chǎng)，劃清界限，該做好的服務(wù)工作要認(rèn)真做好，不要以感情代替政策。”但上級(jí)特別強(qiáng)調(diào)一點(diǎn)：“對(duì)無(wú)理尋釁者，必須維護(hù)祖國(guó)尊嚴(yán)，旗幟鮮明，堅(jiān)持有理有節(jié)有利的斗爭(zhēng)?！笔裁唇小盁o(wú)理尋釁”?上級(jí)也沒(méi)有多加解釋，唯獨(dú)標(biāo)明一條“如遇對(duì)我女同志有不軌舉動(dòng)時(shí)應(yīng)嚴(yán)肅對(duì)待”，北京飯店、前門(mén)飯店則進(jìn)一步以文字確定，如外賓對(duì)女同志有流氓行為時(shí)，“輕的可不予理睬，嚴(yán)重的要給予嚴(yán)肅斥責(zé)”。市委市革委會(huì)對(duì)外事飯店的政治要求是：“提高警惕，注意階級(jí)敵人的動(dòng)

首長(zhǎng)。他經(jīng)常會(huì)見(jiàn)外賓，需要設(shè)便宴招待時(shí)，常點(diǎn)的一道菜就是鐵碗蛋。所謂鐵碗，就是用生鐵鑄成的一只重達(dá)十斤的大碗，其形如鍋。烹制此菜，先將鐵碗放入烤箱烤熱，內(nèi)壁涂抹兩次豬油，再用別的容器打勻十幾個(gè)雞蛋，加入海米、香菇、火腿丁等配料，調(diào)好口味，倒進(jìn)備好的鐵碗內(nèi)，加蓋，再入烤箱，約40分鐘即熟。由于鑄鐵散熱較慢，蛋羹始終保持著熱燙的溫度，油而不膩、滿口濃香，不少外賓對(duì)它贊賞有加。雖然陳毅同志經(jīng)常招待外賓，但他對(duì)招待標(biāo)準(zhǔn)總是控制得相對(duì)低檔，至于在自己家里吃飯，菜肴安

和懷有敵意的其他外賓時(shí)，要堅(jiān)定無(wú)產(chǎn)階級(jí)立場(chǎng)，劃清界限，該做好的服務(wù)工作要認(rèn)真做好，不要以感情代替政策。”但上級(jí)特別強(qiáng)調(diào)一點(diǎn)：“對(duì)無(wú)理尋釁者，必須維護(hù)祖國(guó)尊嚴(yán)，旗幟鮮明，堅(jiān)持有理有節(jié)有利的斗爭(zhēng)?！笔裁唇小盁o(wú)理尋釁”？上級(jí)也沒(méi)有多加解釋，唯獨(dú)標(biāo)明一條“如遇對(duì)我女同志有不軌舉動(dòng)時(shí)應(yīng)嚴(yán)肅對(duì)待”，北京飯店、前門(mén)飯店則進(jìn)一步以文字確定，如外賓對(duì)女同志有流氓行為時(shí)，“輕的可不予理睬，嚴(yán)重的要給予嚴(yán)肅斥責(zé)”。市委市革委會(huì)對(duì)外事飯店的政治要求是：“提高警惕，注意階級(jí)敵人的動(dòng)

長(zhǎng)又讓我陪他接待外賓，這次，我小心翼翼地只坐了一半的屁股，雖然難受點(diǎn)，但總比挨訓(xùn)好受吧。沒(méi)想到，剛送走外賓，處長(zhǎng)又陰沉著臉說(shuō)：“在外賓面前要把沙發(fā)坐滿，這樣才顯得莊重禮貌?！蔽乙宦?tīng)，這坐沙發(fā)難道還內(nèi)外有別呀？前兩天，處長(zhǎng)又讓我陪著看望一位退休干部，快到家門(mén)口時(shí)，我恭敬地請(qǐng)教處長(zhǎng)：“這次我應(yīng)該如何坐沙發(fā)呢？”處長(zhǎng)笑笑，和顏悅色地說(shuō)：“在老百姓面前，想咋坐就咋坐。”（摘自《南方日?qǐng)?bào)》）

改革開(kāi)放初期接待外賓趣事李景端如今跟老外交往，太平常不過(guò)了。假如將三十多年前如何接待外國(guó)人的情況告訴現(xiàn)在的年輕人，他們準(zhǔn)會(huì)無(wú)法理解，甚至覺(jué)得可笑，但那就是歷史。1982年我在江蘇人民出版社《譯林》編輯部當(dāng)編輯。有一天，局辦公室通知我，要我參加接待來(lái)自澳大利亞的一個(gè)代表團(tuán)。這是我頭一次涉外，心中頗感茫然，連忙請(qǐng)示該怎么做。答復(fù)是：一、趕緊去印一盒名片；二、去省外辦了解這個(gè)代表團(tuán)的背景，立即起草一份接待計(jì)劃報(bào)批；三、按照接待計(jì)劃，落實(shí)好每項(xiàng)活動(dòng)的時(shí)間、程序和接

、號(hào)召學(xué)生主動(dòng)與外賓打招呼敦煌是國(guó)際旅游名城，每年旅游旺季來(lái)敦煌旅游的外賓很多，在賓館飯店大街上隨處可見(jiàn)外賓。為了提高學(xué)生的口語(yǔ)水平，我號(hào)召學(xué)生主動(dòng)與外賓用英語(yǔ)打招呼。因?yàn)樵诮值郎稀⑸痰?、理發(fā)店、公共汽車(chē)站、火車(chē)站、售票廳、公園、餐廳、旅游景點(diǎn)等地方遇見(jiàn)外賓時(shí)，不管是簡(jiǎn)短的一句話（如：Hi，Hello，How do you do？How are you？Do you like Dunhuang？etc.）或者一個(gè)微笑（smile）、一個(gè)手勢(shì)（This wa

。對(duì)此，周恩來(lái)向外賓解釋說(shuō)：“第一，群眾受不了；第二，外賓特別是南方的外賓受不了，上月尼泊爾首相抵京那天刮大風(fēng)，坐了敞篷車(chē)，他的衣服又薄，我看他受了凍；第三，坐一般轎車(chē)，則會(huì)顯得和群眾有隔閡；第四，我方領(lǐng)導(dǎo)人年紀(jì)大了，也要注意身體?！贝撕?，國(guó)賓訪華，通常不組織群眾夾道迎送。1972年1月31日至2月2日，巴基斯坦新上任總統(tǒng)布托訪華。考慮到布托和巴基斯坦的特殊情況，為了突出中巴友好和中國(guó)對(duì)巴基斯坦的支持，中方仍安排了盛大的群眾夾道歡迎儀式。由于天氣突變，考慮

九過(guò)去多次在接見(jiàn)外賓時(shí)，為了節(jié)省時(shí)間，直接用英語(yǔ)陳述看法，被批評(píng)國(guó)家元首面對(duì)外賓時(shí)應(yīng)該說(shuō)自己國(guó)家的語(yǔ)言，以維護(hù)國(guó)家尊嚴(yán)。因此蔡英文特別小心這點(diǎn)，在用英文與賈朵德、美國(guó)在臺(tái)協(xié)會(huì)處長(zhǎng)梅健華等人打招呼后便說(shuō)，攝影機(jī)前面，我最好說(shuō)中文。賈朵德回應(yīng)說(shuō)，我了解。 蔡英文的尷尬視頻在臺(tái)灣的社交網(wǎng)站上引發(fā)熱烈討論。國(guó)民黨政策會(huì)執(zhí)行長(zhǎng)蔡正元25日在臉譜上上傳相關(guān)短片，評(píng)論說(shuō)，蔡英文也是菜中文，蔡英文與外賓講話，用中文講話，講得卡卡的，最后忘稿講不下去，改用英文解釋說(shuō)，她的

況。在一次領(lǐng)導(dǎo)與外賓會(huì)見(jiàn)的時(shí)候，中方領(lǐng)導(dǎo)在談到科技創(chuàng)新問(wèn)題時(shí)，忽然一抬手，來(lái)了一句：“在科技創(chuàng)新方面，我們要做‘白菜心，不要做‘白菜幫”。對(duì)現(xiàn)場(chǎng)譯員來(lái)講，這個(gè)說(shuō)法非常新鮮，她此前從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)過(guò)這句話。但她又必須在瞬間找到合適的譯文表達(dá)領(lǐng)導(dǎo)的意思。她想到center， heart等詞，覺(jué)得都不好，最后決定選用core來(lái)翻譯白菜心。在她譯完后，外賓先是有點(diǎn)不解，但很快就理解了領(lǐng)導(dǎo)的幽默，哈哈大笑起來(lái)。譯員雖然在現(xiàn)場(chǎng)完成了溝通，但在會(huì)后，她立即查詢?cè)~典，發(fā)現(xiàn)白菜心

慣例原則”），視外賓的職務(wù)、身份，安排我方陪同人員；二要依據(jù)“誰(shuí)迎送、誰(shuí)陪同”的要求，確定專人陪同外賓的全程活動(dòng)，而不應(yīng)頻繁調(diào)換陪同人員。在陪同外賓活動(dòng)時(shí)，應(yīng)注意乘車(chē)（轎車(chē)或出租車(chē)）時(shí)的規(guī)矩：上車(chē)時(shí)要請(qǐng)外賓從后面的右側(cè)車(chē)門(mén)上車(chē)，主人從后面的左側(cè)車(chē)門(mén)上車(chē)。這樣做一是方便外賓上下車(chē)（距離目的地最近），二是為了外賓安全。如果外賓先上了車(chē)，并且還坐到了主人的位置上時(shí)，這時(shí)可不必讓外賓調(diào)換位置。會(huì)見(jiàn)會(huì)見(jiàn)是外事禮儀中比較重要的一個(gè)內(nèi)容，是指有身份、有地位或上級(jí)領(lǐng)導(dǎo)（如

出租車(chē)司機(jī)拉了一外賓，這個(gè)外賓想去飛機(jī)場(chǎng)，但不會(huì)漢語(yǔ)，跟司機(jī)說(shuō)了半天也無(wú)法讓司機(jī)明白他要去的地方。他只好張開(kāi)雙臂，比劃飛機(jī)的樣子。司機(jī)恍然大悟，說(shuō)：“明白了，明白了?！彼緳C(jī)一遛煙把外賓拉到了目的地。外賓下車(chē)一看，傻了眼：全聚德烤鴨店。有天悟空直接問(wèn)唐僧:“師父,你動(dòng)不動(dòng)就開(kāi)除我，為什么從沒(méi)想過(guò)要開(kāi)除八戒和沙僧”面對(duì)悟空的質(zhì)問(wèn),唐僧看了看他的另兩個(gè)徒兒，輕聲說(shuō):“因?yàn)闉閹熓欠痖T(mén)中人”“這跟佛門(mén)有什么關(guān)系”“佛門(mén)中人是不能亂開(kāi)沙戒的”手機(jī)被偷了。果斷用朋友手機(jī)

得體會(huì)。1 聯(lián)系外賓 確定相關(guān)事宜前期聯(lián)系主要通過(guò)電子郵件的方式，也可電話聯(lián)絡(luò)。因?yàn)橛泻芏嗍马?xiàng)需逐一確定，不同的時(shí)間點(diǎn)確認(rèn)不同的事項(xiàng)，所以聯(lián)系會(huì)持續(xù)比較長(zhǎng)的時(shí)間。1．1 擬定邀請(qǐng)函 根據(jù)對(duì)方和我方的工作時(shí)間安排以及合作需要，確定外賓的來(lái)訪時(shí)間，擬寫(xiě)邀請(qǐng)函，請(qǐng)醫(yī)院院長(zhǎng)簽名，盡快把掃描件發(fā)給外賓，方便他們辦理簽證等手續(xù)。1．2 詢問(wèn)航班信息 如果來(lái)訪的外賓是自購(gòu)機(jī)票，外事人員要詢問(wèn)航班信息，包括到達(dá)時(shí)間、航班號(hào)、抵達(dá)機(jī)場(chǎng)和航站樓。同時(shí)，還應(yīng)索要來(lái)賓護(hù)照的掃描件

天上午，周恩來(lái)陪外賓乘直升機(jī)來(lái)到大寨，站在大寨的坡上，看到梯田里長(zhǎng)勢(shì)喜人的莊稼，他對(duì)外賓說(shuō)：“這些土地都是大寨人一擔(dān)土一擔(dān)土從遠(yuǎn)處挑來(lái)的，很不容易，是用汗水換來(lái)的。可以說(shuō)，是‘千里萬(wàn)擔(dān)一畝田。”周恩來(lái)請(qǐng)外賓入席就餐，面前是一桌簡(jiǎn)樸的飯菜，他說(shuō)：“今天，大寨人為了招待你們?cè)黾恿艘粌蓚€(gè)菜，平時(shí)，他們吃的比這簡(jiǎn)單多了?！蓖Ａ艘粫?huì)，周恩來(lái)接著說(shuō)：“我們國(guó)家雖然比你們大，但也存在許多困難，我們?nèi)〉玫狞c(diǎn)滴成績(jī)，也是像大寨那樣艱苦奮斗換來(lái)的，我們的農(nóng)民生活很貧困，恐怕還

一家著名飯店宴請(qǐng)外賓。一位中等身材的外賓被餐桌上擺放的雕有九條飛龍的精美酒杯——“九龍杯”所吸引，贊嘆不已。于是，他趁人不備順手把一只杯子塞進(jìn)了自己的公文包里。這一舉動(dòng)被飯店服務(wù)員看在眼里，并立即向經(jīng)理作了匯報(bào)。經(jīng)理覺(jué)得此事比較棘手：如果直接到外賓的公文包內(nèi)翻取，外賓會(huì)提出抗議，從而造成不良影響;如果設(shè)法把外賓引開(kāi)，也不行，因?yàn)榇藭r(shí)外賓肯定不會(huì)讓公文包離身;如果等明天外賓離開(kāi)飯店時(shí)扣下來(lái)，又怕夜長(zhǎng)夢(mèng)多，夜間發(fā)生變故。正在一籌莫展時(shí)，經(jīng)理忽然想到周總理正在上

長(zhǎng)又讓我陪他接待外賓，這次，我小心翼翼地只坐了一半的屁股，雖然難受點(diǎn)兒，但總比挨訓(xùn)好受吧。沒(méi)想到，剛送走外賓，處長(zhǎng)又陰沉著臉說(shuō)：“在外賓面前要把沙發(fā)坐滿，這樣才顯得莊重?！蔽乙宦?tīng)，這坐沙發(fā)難道還內(nèi)外有別呀。昨天，處長(zhǎng)又讓我陪著看望一位退休干部，快到家門(mén)口時(shí)，我恭敬地請(qǐng)教處長(zhǎng)：“這次我應(yīng)該如何坐沙發(fā)呢？”處長(zhǎng)笑笑，和顏悅色地說(shuō)：“在老百姓面前，想咋坐就咋坐?！保ㄕ浴?諷刺與幽默 》）

歐盟商會(huì)負(fù)責(zé)人等外賓走進(jìn)重慶“窗口單位”，用他們獨(dú)特的“外眼”細(xì)細(xì)品鑒重慶。圖為重慶保稅商品展示交易中心。 本組圖片攝影唐楠澳大利亞駐成都總領(lǐng)事郭南希與外賓們熱情交流。外賓們?cè)趨⒂^位于璧山的重慶統(tǒng)一企業(yè)有限公司。2014年12月3日，英國(guó)駐重慶總領(lǐng)事洪婷娜（左）一行參觀位于璧山的中國(guó)嘉陵集團(tuán)。外賓們參觀重慶果園港。2014年12月3日，英國(guó)駐重慶總領(lǐng)事洪婷娜（一排左五），新加坡駐成都副領(lǐng)事陳潔琳（一排左四），日本駐重慶總領(lǐng)事館經(jīng)濟(jì)研究員堀喜丈（二排左五）一

市，重慶該如何向外賓宣傳自己？這既易又難。易，不就是一個(gè)宣傳嗎？小菜一碟。難，我們的宣傳如何能說(shuō)到外賓們的心坎上，打動(dòng)他們。2014年末，在重慶市人民政府外事僑務(wù)辦公室和一些市級(jí)單位的指導(dǎo)下,重慶舉行了“外眼看重慶”活動(dòng)，各外國(guó)駐重慶及成都（總）領(lǐng)事館官員、歐盟商會(huì)負(fù)責(zé)人等外賓在重慶走了一遭，用他們獨(dú)特的“外眼”細(xì)細(xì)品鑒了一番重慶，親身感受重慶的飛速發(fā)展和與世界的聯(lián)系。在這個(gè)過(guò)程中，許多單位（包括區(qū)縣）迎接外賓的第一件事就是播放宣傳片，以此讓外賓對(duì)這個(gè)地區(qū)

境）、對(duì)外邀請(qǐng)、外賓來(lái)華接待和管理等業(yè)務(wù)集中，工作量大。作為中國(guó)石油推行“新廠新體制、新廠新機(jī)制”的實(shí)踐載體，四川石化人員配備精干，崗位職能綜合，外事工作實(shí)行集中統(tǒng)一管理?？偨?jīng)理（黨委）辦公室作為外事管理歸口部門(mén)，只有兩名兼職人員負(fù)責(zé)全部外事工作。作為新建企業(yè)，四川石化外事工作開(kāi)展之日起，即面臨著人力資源緊張與工作任務(wù)繁重的客觀制約。為有效化解矛盾，確保外事各項(xiàng)工作順利高效開(kāi)展，更好地服務(wù)企業(yè)發(fā)展建設(shè)，他們以服務(wù)全局、促進(jìn)發(fā)展為宗旨，立足新建企業(yè)實(shí)際，進(jìn)行

動(dòng)6次，接待參訪外賓1200余人次?！癢atermelon is Xigua in Chinese， and we call it Water Melon.” （西瓜，我們叫水瓜。）“哈哈！我們還有南瓜！東瓜！北瓜！”當(dāng)來(lái)自加拿大的格林女士在黑板上寫(xiě)下watermelon，湖南省岳陽(yáng)市經(jīng)濟(jì)開(kāi)發(fā)區(qū)八字門(mén)維京希望小學(xué)五年級(jí)一班的教室里傳出了陣陣歡笑聲。操場(chǎng)上，孩子們表演的器樂(lè)《雪絨花》、合唱《爸爸去哪兒》、英語(yǔ)脫口秀、民族舞蹈，讓4月19日參觀訪問(wèn)的200多名

“是這樣的，明天外賓要來(lái)我們學(xué)校參觀訪問(wèn)，我們英語(yǔ)老師拍胸脯說(shuō)不用請(qǐng)翻譯，他就能獨(dú)擋一面。你明天也去，萬(wàn)一英語(yǔ)老師不行了，你在旁邊幫一把。”“好吧。”小咪說(shuō)，“誰(shuí)叫我們是朋友呢?！钡诙?，大奇他們一大幫學(xué)生列隊(duì)歡迎外賓，一邊揮舞鮮花一邊喊著口號(hào)。外賓有十來(lái)人，有的白皮膚，有的黑皮膚，有的黃頭發(fā)，有的紅頭發(fā)。英語(yǔ)老師春風(fēng)得意地與外賓握手，可一等外賓開(kāi)口，他就傻眼了：這些外賓里，沒(méi)一個(gè)說(shuō)英語(yǔ)！“紅肚鳥(niǎo)啄西瓜?！币粋€(gè)黃頭發(fā)的外賓說(shuō)法語(yǔ)?！?span id="j5i0abt0b" class="hl">外賓說(shuō)什么？”校長(zhǎng)趕緊問(wèn)

一家著名飯店宴請(qǐng)外賓。一位中等身材的外賓被餐桌上擺放的雕有九條飛龍的精美酒杯——“九龍杯”——所吸引，贊嘆不已。于是，他趁人不備順手把一只杯子塞進(jìn)了自己的公文包里。這一舉動(dòng)被飯店服務(wù)員看在眼里，并立即向經(jīng)理作了匯報(bào)。經(jīng)理覺(jué)得此事比較棘手：如果直接到外賓的公文包內(nèi)翻取，外賓會(huì)提出抗議，從而造成不良影響；如果想法把外賓引開(kāi)，也不行，因?yàn)榇藭r(shí)外賓肯定不會(huì)讓公文包離身；如果等明天外賓離開(kāi)飯店時(shí)扣下來(lái)，又怕夜長(zhǎng)夢(mèng)多，夜間發(fā)生變故。正在一籌莫展時(shí)，經(jīng)理忽然想到周總理正

一家著名飯店宴會(huì)外賓。一位中等身材的外賓被餐桌上擺放的雕有九條龍的精美酒杯——“九龍杯”所吸引，贊嘆不已。于是，他乘人不備順手把一只杯子塞進(jìn)了自己的公文包里。這一舉動(dòng)被飯店服務(wù)員看在眼里，并立即向經(jīng)理作了報(bào)告。經(jīng)理覺(jué)得事情比較棘手：如果直接到外賓的公文包內(nèi)翻取，外賓會(huì)提出抗議，造成不良影響；如果把外賓引開(kāi)，也不行，因?yàn)榇藭r(shí)外賓肯定不會(huì)讓公文包離身；如果等明天外賓離開(kāi)飯店時(shí)扣下來(lái)，又怕夜長(zhǎng)夢(mèng)多，夜間發(fā)生變故。正一籌莫展時(shí)，經(jīng)理忽然想到周恩來(lái)總理正在上海。于是

國(guó)際上很多兄弟黨外賓提出要來(lái)中國(guó)學(xué)習(xí)第一至三次反“圍剿”中的毛澤東軍事思想和武裝斗爭(zhēng)經(jīng)驗(yàn)。尤其是中央蘇區(qū)第一次反“圍剿”，因?yàn)辇垖鶓?zhàn)斗打得很精彩。你們永豐能不能講得清楚呢？有沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)？有沒(méi)有把握？所以你們的資料征集工作很繁重??！你們要坐下來(lái)專心研究和學(xué)習(xí)毛主席的戰(zhàn)略戰(zhàn)術(shù)思想，吃透主席的軍事著作。外國(guó)人要了解反“圍剿”，主要是了解主席的戰(zhàn)略戰(zhàn)術(shù)思想，以便指導(dǎo)他們?nèi)绾未蛘獭Ｄ銈冄芯抠Y料時(shí)，是否能回答這幾個(gè)問(wèn)題：（1）當(dāng)時(shí)的時(shí)代背景到底怎樣？ （2）主席的戰(zhàn)略戰(zhàn)

的，專門(mén)用來(lái)迎接外賓用，自己用也僅僅是“偶爾”的事。粗陋看來(lái)，此番回應(yīng)還是頗有“智慧”的。首先是用“上頭撥款”回?fù)袅擞蒙瓶钯I(mǎi)豪車(chē)一說(shuō)。再接著以“接待外賓專用”回?fù)袅烁＠侯I(lǐng)導(dǎo)專車(chē)的非議，而且以此還“彰顯”友待外賓、維護(hù)國(guó)家形象的功用，傳達(dá)出豪車(chē)買(mǎi)得值、買(mǎi)得妙的信息。雖然有時(shí)豪車(chē)也開(kāi)出去“遛彎”，那也是“偶爾”，至于是幾次，好事者自己揣摩去吧。此番回應(yīng)看似滴水不漏，但無(wú)需深究，便可發(fā)現(xiàn)不堪一擊。善款是民眾愛(ài)心的匯聚，自然應(yīng)用到善事上，合肥兒童福利院沒(méi)有妄動(dòng)善

新 李深大學(xué)醫(yī)院外賓接待工作的經(jīng)驗(yàn)與體會(huì)李鯉①許克新①李深①通過(guò)對(duì)近年來(lái)日益頻繁的國(guó)際交流與合作中的探索與改革，本辦公室對(duì)外賓接待工作積累了一些經(jīng)驗(yàn)和體會(huì)。外賓接待工作要依靠標(biāo)準(zhǔn)化、細(xì)節(jié)化的接待流程，加強(qiáng)與科室的溝通與協(xié)作，并采用外事聯(lián)絡(luò)員制度、訪問(wèn)教授稱號(hào)制度等提高接待水平，擴(kuò)大國(guó)際影響力，為更深層次的國(guó)際合作奠定基礎(chǔ)。大學(xué)醫(yī)院； 外賓接待工作； 經(jīng)驗(yàn)近年來(lái)，以北京大學(xué)人民醫(yī)院為代表的一流大學(xué)醫(yī)院的國(guó)際交流活動(dòng)日益頻繁，外事管理也遇到了新的問(wèn)題和挑戰(zhàn)，而

山。27日清晨，外賓們乘船來(lái)到巫山小三峽。雖然陽(yáng)光未能穿過(guò)厚厚的云層，但眼前的巒奇峰削，云煙蕩漾，高峽平湖顯壯麗，漫山紅葉別樣紅，小三峽的秀美一覽無(wú)遺。外賓們?cè)诖喜煌５呐恼?，通過(guò)鏡頭記錄下眼前這奇幻般的美景。峻嶺奇峰，飛瀑清泉，懸崖古棺，茂密竹木，來(lái)自澳大利亞的Patrick Lynch（帕崔克）感慨萬(wàn)分：“這是我第一次來(lái)到三峽，澳洲的山和水見(jiàn)多了，卻沒(méi)有見(jiàn)過(guò)如此壯美但優(yōu)雅的景色。對(duì)中國(guó)的美也有了更進(jìn)一步的感悟了！”當(dāng)天下午，吃完午飯，外賓們又迫不及待地

將被送到各國(guó)來(lái)華外賓的餐桌前。北京城八區(qū)三星級(jí)以上飯店從6月12日起就可前往北京市旅游局飯店餐飲管理處領(lǐng)取奧運(yùn)菜單中文譯本。The process of standardizing a menu translation is a double-edged sword. It removes the ambiguity and unintended humor, for sure. But then it takes away the fun and the

客時(shí)，發(fā)現(xiàn)火車(chē)上外賓和國(guó)內(nèi)旅客比起來(lái)，有兩個(gè)特別之處。他們不愛(ài)吃零食由于旅行關(guān)系，大部分旅客都喜歡攜帶零食，尤其是長(zhǎng)途列車(chē)上和攜帶兒童的旅客，幾乎都帶有食品，這是為了旅途的充饑和消閑，完全可以理解。但是，也有個(gè)別人一上車(chē)便開(kāi)始吃，一直吃到下車(chē)，什么糕點(diǎn)、水果、蜜餞、瓜子……樣樣都有。給我的印象是，我們中國(guó)旅客很愛(ài)吃零食，也很講究吃?？墒?，外賓很少吃零食，幾乎不在沿途購(gòu)買(mǎi)食品，而自己攜帶的食品也很少。我常思索著：為什么會(huì)有這樣明顯的差別?這到底是什么原因?難

店里來(lái)了個(gè)法國(guó)女外賓。各大理發(fā)店都知道，法國(guó)女外賓是最難接待的。她們特別講究發(fā)型，也挺挑剔。小萬(wàn)不慌不忙安排停當(dāng)，又是吹，又是梳，一招一式干凈利落。女外賓要什么樣，幾下就做成了。女外賓對(duì)著鏡子左照右照，大為滿意。她從提包里拿出一串銀項(xiàng)鏈，說(shuō)是要送給她最欽佩的女理發(fā)師。小萬(wàn)執(zhí)意不收。女外賓寸步不讓。盛情難卻，小萬(wàn)把禮物收下了。她并沒(méi)有留下，而是交給了有關(guān)部門(mén)。人們都夸小萬(wàn)的技術(shù)高，風(fēng)格更高。（北京一服局團(tuán)委程波）

的主要服務(wù)對(duì)象是外賓。年輕人站上柜臺(tái)后，幾乎都陷入了言語(yǔ)不通的窘境。他們經(jīng)常是“話不夠，手勢(shì)湊”，顧客不滿，自己著急，還耽誤了生意。再看看這里的老師傅，幾乎每個(gè)人都能說(shuō)一口流利的外語(yǔ)。外賓買(mǎi)文物多是為了留作紀(jì)念，老師傅們都能用外語(yǔ)給每件文物配上一個(gè)“小故事”，生動(dòng)地描述它的來(lái)歷及其藝術(shù)特色——這是真才實(shí)學(xué)，真功夫?。〉昀锬贻p人感受到一種無(wú)形的壓力。他們掀起了一股學(xué)習(xí)外語(yǔ)熱。小金學(xué)過(guò)點(diǎn)外語(yǔ)，可是在農(nóng)場(chǎng)勞動(dòng)時(shí)早就忘光了。他決心把失掉的“撿回來(lái)”，還要豐富它。從

：您還需要什么？外賓：不要了，您的英語(yǔ)說(shuō)得真好。經(jīng)理：（監(jiān)視的目光）……小王：Welcome you to come again（歡迎您再來(lái)）！外賓：Thank you very much（非常感謝您）！經(jīng)理：（見(jiàn)外賓已出門(mén)，突然問(wèn)小王）你倆剛才說(shuō)的“會(huì)揩油……都可以給”和“三塊油……喂了貓吃”，這是什么意思？小王：（驚愕）……經(jīng)理：（嚴(yán)肅地）以后接待外賓，不許隨便說(shuō)外語(yǔ)，嘰里咕嚕的，我聽(tīng)不懂。