“白菜心”與“白菜幫”

姚斌

如果說(shuō)現(xiàn)場(chǎng)口譯是一場(chǎng)充滿不確定性的探險(xiǎn)，那么這場(chǎng)探險(xiǎn)中最大的不確定因素便是講話人。因?yàn)樵谥v話人說(shuō)出他想講的話語(yǔ)之前，譯員是無(wú)法確切知道他所要講的內(nèi)容的。即便譯員在譯前做了大量準(zhǔn)備，但充其量也只能是對(duì)講話內(nèi)容進(jìn)行預(yù)測(cè)和判斷，而無(wú)法精確到細(xì)節(jié)。

中文是一種表達(dá)方式極其豐富的語(yǔ)言，在中國(guó)人的講話中常常夾雜著大量俗語(yǔ)和諺語(yǔ)。這些在中文里聽起來(lái)朗朗上口的常用語(yǔ)卻常常給譯員帶來(lái)意想不到的挑戰(zhàn)。譯員在平日的準(zhǔn)備中或許能準(zhǔn)備到“有朋自遠(yuǎn)方來(lái)，不亦樂(lè)乎？”、“三人行，必有我?guī)熝伞?、“千里之行，始于足下”這樣一些常用的引語(yǔ)，但講話人卻常常在現(xiàn)場(chǎng)拋出一些譯員沒(méi)有準(zhǔn)備到，甚至不常聽到的說(shuō)法，這時(shí)就更考驗(yàn)現(xiàn)場(chǎng)譯員的轉(zhuǎn)化能力了。

有位譯員就遇到了這種情況。在一次領(lǐng)導(dǎo)與外賓會(huì)見的時(shí)候，中方領(lǐng)導(dǎo)在談到科技創(chuàng)新問(wèn)題時(shí)，忽然一抬手，來(lái)了一句：“在科技創(chuàng)新方面，我們要做‘白菜心，不要做‘白菜幫”。對(duì)現(xiàn)場(chǎng)譯員來(lái)講，這個(gè)說(shuō)法非常新鮮，她此前從來(lái)沒(méi)有聽過(guò)這句話。但她又必須在瞬間找到合適的譯文表達(dá)領(lǐng)導(dǎo)的意思。她想到center， heart等詞，覺得都不好，最后決定選用core來(lái)翻譯白菜心。在她譯完后，外賓先是有點(diǎn)不解，但很快就理解了領(lǐng)導(dǎo)的幽默，哈哈大笑起來(lái)。譯員雖然在現(xiàn)場(chǎng)完成了溝通，但在會(huì)后，她立即查詢?cè)~典，發(fā)現(xiàn)白菜心的正確說(shuō)法應(yīng)該是：flower。

但即便如此，中方領(lǐng)導(dǎo)的這句比喻也是不容易翻譯的，如果直接譯出，外賓理解仍有困難。因此，要想讓外賓真正抓住領(lǐng)導(dǎo)的本意，恐怕還需在翻譯完這個(gè)比喻之后，再加上一句對(duì)它的解釋。唯有如此，才能準(zhǔn)確傳遞領(lǐng)導(dǎo)原意。在上文語(yǔ)境中，領(lǐng)導(dǎo)談的是科技創(chuàng)新，顯然，他嘴里的白菜心和白菜幫分別是指核心科技和非核心科技。我們國(guó)家正在強(qiáng)調(diào)由中國(guó)制造向中國(guó)創(chuàng)造轉(zhuǎn)型，其中重要途徑之一就是要實(shí)現(xiàn)在核心科技方面的創(chuàng)新。因此，對(duì)此句的翻譯，不妨在翻譯完比喻后再加上一句：Instead of marginal technological advancements， we urge greater innovation in core technologies. 這樣一來(lái)，領(lǐng)導(dǎo)講話的意思就得到了充分傳達(dá)，雙方的溝通也更加有效。

口譯員在口譯工作中有可能遇見各種“意料之外，情理之中”的講話內(nèi)容。對(duì)于這些內(nèi)容，一方面要在平時(shí)做好準(zhǔn)備和積累，另一方面也要學(xué)會(huì)在現(xiàn)場(chǎng)靈活變通，以促進(jìn)雙方交流為己任，化解口譯中的種種“危機(jī)”。