基辛格在白宮

王殿宸

讀基辛格回憶錄《白宮歲月》第一卷節(jié)譯本

最近世界知識(shí)出版社出版了前美國(guó)國(guó)家安全事務(wù)助理亨利·基辛格寫(xiě)的回憶錄《白宮歲月》(1968—1973)第一卷的節(jié)譯本。該書(shū)的原著于一九七九年十月二十三日出版。在原著出版前，美國(guó)《時(shí)代》雜志根據(jù)校樣，專門指派了助理總編輯羅·克里斯進(jìn)行摘錄，并于一九七九年十月一日起在《時(shí)代》雜志上連續(xù)三期搶先發(fā)表了該書(shū)的摘要。這個(gè)摘要比后來(lái)其他報(bào)刊的摘要見(jiàn)長(zhǎng)的地方，在于它不僅抓住了基辛格在白宮擔(dān)任國(guó)家安全事務(wù)助理期間所參與的國(guó)際重大事件的要害，而且還保存了原著的文風(fēng)、結(jié)構(gòu)和色彩。把一本約百余萬(wàn)字的巨著，壓縮到數(shù)萬(wàn)字，最難辦的問(wèn)題在于要?jiǎng)h去哪些內(nèi)容，而又不致使其失去同全書(shū)的聯(lián)系。由于克里斯的摘錄工作，得到了基辛格本人的指導(dǎo)，這個(gè)問(wèn)題很順利地解決了。世界知識(shí)出版社就是根據(jù)這個(gè)摘要翻譯出版的。

亨利·基辛格，系美籍猶太人，一九二三年生于德國(guó)，一九三八年隨家遷居美國(guó)，取得美國(guó)籍后，在美步兵師服役。戰(zhàn)后返美在哈佛大學(xué)政治系求學(xué)。畢業(yè)后在該校任教。

一九六八年十一月，尼克松當(dāng)選為美國(guó)第三十七屆總統(tǒng)。尼克松當(dāng)選后第一件事，就是選任當(dāng)時(shí)在哈佛大學(xué)任教的亨利·基辛格為他的國(guó)家安全事務(wù)助理?；粮裨谒幕貞涗浿?，對(duì)于尼克松為什么要這樣做，作了說(shuō)明。原來(lái)，尼克松一心想掌握美國(guó)“對(duì)外政策的大權(quán)”，但是，“他對(duì)國(guó)務(wù)院很不放心”，“決心從白宮指揮對(duì)外政策”。因此才選任基辛格擔(dān)任總統(tǒng)的國(guó)家安全事務(wù)助理這一要職。書(shū)中還列舉了在基辛格任職期內(nèi)的一系列重要國(guó)際活動(dòng)中，尼克松都有意繞過(guò)國(guó)務(wù)院和國(guó)務(wù)卿羅杰斯，命令基辛格單獨(dú)秘密前往的事例。如一九七一年七月，在基辛格“上了出訪的路之后”，“羅杰斯才知道”基辛格秘密訪華；一九七二年四月，“羅杰斯在最后一分鐘”才知道基辛格“去莫斯科訪問(wèn)”。

《白宮歲月》節(jié)譯本是一本頗有價(jià)值的參考書(shū)，它提供了自一九六八年十一月至一九七三年一月間重大國(guó)際事件和基辛格代表尼克松出國(guó)活動(dòng)的主要內(nèi)幕情節(jié)。

美蘇關(guān)系是戰(zhàn)后七十年代國(guó)際上的癥結(jié)問(wèn)題。為了突出這個(gè)重點(diǎn)，基辛格把美蘇最高級(jí)會(huì)談放在第一位來(lái)談。一九七二年四月，基辛格秘密訪蘇，安排尼克松訪問(wèn)莫斯科事宜。同年五月，尼克松在莫斯科同勃列日涅夫舉行最高級(jí)會(huì)談，在限制戰(zhàn)略武器上達(dá)成協(xié)議：對(duì)反彈道導(dǎo)彈作了限制、凍結(jié)新武器的部署。為防備蘇聯(lián)克格勃的竊聽(tīng)，基辛格在秘密訪蘇期間攜帶了噪音器?；粮裢ㄟ^(guò)同蘇方最高領(lǐng)導(dǎo)人的實(shí)際接觸，生動(dòng)地刻劃了參加會(huì)談的蘇方首腦人物的個(gè)性和特點(diǎn)?；粮駥?xiě)道，勃列日涅夫是一個(gè)“感情沖動(dòng)”、“精神緊張”、“態(tài)度粗暴”的國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人。相比之下，柯西金比他“更有教養(yǎng)”、“老練”?？挛鹘鸬奶攸c(diǎn)是，他“忠于職守”。當(dāng)柯西金的妻子病危時(shí)，“他照常處理日常公務(wù)”，“甚至當(dāng)他得知妻子病故的消息時(shí)，他仍繼續(xù)站在列寧墓上檢閱紅場(chǎng)上的游行隊(duì)伍?！被粮襁€毫不留情地寫(xiě)道，從一九五七年以來(lái)，一直擔(dān)任外交部長(zhǎng)的葛羅米柯是一個(gè)奴顏婢膝的人物。“赫魯曉夫有一次向一位外賓夸耀說(shuō)，如果要葛羅米柯脫了褲子坐在一塊冰上，他會(huì)毫不猶豫地照辦，直到命令他站起來(lái)為止?！薄爱?dāng)葛羅米柯受到這種不留情面的嘲弄時(shí)，他的臉上會(huì)堆起一副笑容。”

本書(shū)第二部分摘錄的是，基辛格秘密訪華及有關(guān)中美關(guān)系正?；瘯?huì)談問(wèn)題。中美關(guān)系正常化，無(wú)疑是七十年代最重要的國(guó)際事件，也是將對(duì)八十年代產(chǎn)生巨大影響的國(guó)際事件。這當(dāng)中，正是基辛格“打開(kāi)了通向中國(guó)的大門”。一九七一年七月九日，在巴基斯坦前總統(tǒng)葉海亞的協(xié)助安排下，基辛格戴上墨鏡和草帽，從巴基斯坦的伊斯蘭堡秘密飛抵北京，同周總理進(jìn)行為尼克松訪華和兩國(guó)首腦會(huì)談做準(zhǔn)備的談判。同年十月，基辛格還帶領(lǐng)一個(gè)先遣小組來(lái)北京為尼克松正式訪華做出安排。一九七二年二月，基辛格陪同尼克松總統(tǒng)訪華?；粮駭⑹隽嗣飨峥怂蓵?huì)見(jiàn)的情景。本書(shū)還記錄了基辛格對(duì)周總理的高度評(píng)價(jià)?；粮駥?xiě)道，周總理“對(duì)事物了如指掌，特別是對(duì)有關(guān)美國(guó)事態(tài)的發(fā)展以及對(duì)我個(gè)人的背景情況的了解，是令人驚訝的”。“他具有一種特殊的人品”。“他逝世時(shí)，我感到非常悲痛。失去了他，世界將不那么有活力，前景也看得不那么清晰了”。

節(jié)譯本的第三部分，主要涉及的是越南停戰(zhàn)協(xié)定的簽訂?；粮駥?xiě)道，尼克松從就職時(shí)起，就下決心擺脫美國(guó)在越南的困境。當(dāng)時(shí)，美國(guó)有約五十多萬(wàn)的軍隊(duì)在越南。從一九六九年一月尼克松上臺(tái)起，基辛格就參加在巴黎已進(jìn)行了八個(gè)月的和平談判。根據(jù)基辛格的透露，美國(guó)國(guó)內(nèi)要求停戰(zhàn)的呼聲很高，越南代表在巴黎秘密和談中要價(jià)也很高，談判拖下去，長(zhǎng)期未能達(dá)成協(xié)議。最后，為了迫使越方停火，尼克松下令在一九七二年圣誕節(jié)發(fā)動(dòng)進(jìn)攻，“恢復(fù)對(duì)北越的轟炸，并且在海防布雷”。結(jié)果，“轟炸和布雷起了很大作用”，越南同意和美國(guó)簽訂?；鸬膮f(xié)議。一九七三年一月，越南停戰(zhàn)協(xié)定在巴黎簽字。

《白宮歲月》的第四部分，基辛格寫(xiě)的是，尼克松在一九七一年印巴戰(zhàn)爭(zhēng)中，采取一邊倒向巴基斯坦的立場(chǎng)的原因：“印度決心要在次大陸建立凌駕一切的地位”，肢解巴基斯坦，而蘇聯(lián)則“積極鼓動(dòng)印度”這樣做。這部分的摘錄，篇幅雖小，但基辛格卻對(duì)尼克松做了不尋常的剖析?；粮駥?xiě)道，尼克松“有戰(zhàn)略眼光”，“也很果敢”，由于他采取強(qiáng)硬態(tài)度，支持巴基斯坦，致使印巴戰(zhàn)爭(zhēng)在短期內(nèi)?；鹆?。

本書(shū)的結(jié)尾的一節(jié)是“基辛格論政治家修養(yǎng)”，這是基辛格對(duì)于他在白宮擔(dān)任國(guó)家安全事務(wù)助理期間的總結(jié)和體會(huì)，也是本書(shū)的精華部分。在這一節(jié)里，基辛格寫(xiě)道，“領(lǐng)袖的根本抉擇在于是否批準(zhǔn)使用武力”。他認(rèn)為，“一個(gè)國(guó)家對(duì)于無(wú)意堅(jiān)持到底的軍事冒險(xiǎn)或外交行動(dòng)一定不要魯莽從事”?；粮裾J(rèn)為，國(guó)務(wù)院是個(gè)龐大的官僚機(jī)構(gòu)，以批復(fù)電報(bào)代替制訂政策，應(yīng)予改革。盡管如此，基辛格仍堅(jiān)信，“總統(tǒng)應(yīng)該以國(guó)務(wù)卿作為他的主要顧問(wèn)”，而不應(yīng)過(guò)多使用國(guó)家安全事務(wù)助理。他主張，在談判中，要預(yù)先判斷合理結(jié)局，勇于負(fù)責(zé)，不要在壓力下改變談判的立場(chǎng)，才能取得勝利。

基辛格還以敏銳的筆法，在本書(shū)內(nèi)勾畫(huà)了尼克松的形象。在基辛格的筆下，尼克松是個(gè)“孤獨(dú)、苦悶的”總統(tǒng)。尼克松的最大弱點(diǎn)是，他沒(méi)有能建立一個(gè)團(tuán)結(jié)的政府班子，最后使自己處于孤立的地位，“這便是造成水門事件的根本原因之一”。但是，尼克松“牢牢掌握方向”，使美國(guó)擺脫了孤立主義，并且結(jié)束了戰(zhàn)后使美國(guó)陷入最深的越南戰(zhàn)爭(zhēng)。尼克松在對(duì)外政策上取得的成就，很大程度上是依靠基辛格的幫助而取得的。因此，基辛格的回憶錄能對(duì)七十年代的美國(guó)，做出有詳細(xì)內(nèi)情的描述。