談日本新出版的《郭沫若選集》

戈寶權(quán)

不久前，我見(jiàn)到了日本京都雄渾社近兩年來(lái)新出版的幾本《郭沫若選集》。當(dāng)翻閱這幾本采用最新的譯文和印刷裝幀都非常精美的選集時(shí)，我就感覺(jué)到這套選集的出版，正好表達(dá)出了日本人民對(duì)郭沫若的深厚敬愛(ài)的感情。

我們知道，郭沫若在他的一生當(dāng)中，曾經(jīng)在日本度過(guò)了兩個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的十年：第一個(gè)十年從一九一四年到一九二三年，是他留學(xué)的十年；第二個(gè)十年從一九二八年到一九三七年，是他亡命的十年。在這兩個(gè)十年當(dāng)中，他把日本看成是他的“第二故鄉(xiāng)”，而且同日本人民建立下了深厚的友誼。正因?yàn)檫@樣，日本人民在他讀過(guò)第六高等學(xué)校的岡山縣的后樂(lè)園，在他學(xué)過(guò)醫(yī)的九州福岡縣志賀島的金印公園，在他度過(guò)十年亡命生活的千葉縣市川市須和田公園，以及他在一九五五年十二月訪日時(shí)游覽過(guò)的別府十萬(wàn)地獄公園，都將他寫(xiě)的詩(shī)刻石，建立了紀(jì)念他的詩(shī)碑。

郭沫若的著作，遠(yuǎn)從三十年代起就已經(jīng)被譯成日文，得到廣大讀者的熱愛(ài)與歡迎。無(wú)論是他的自傳、小說(shuō)、詩(shī)歌和歷史劇，還是歷史考古等方面的學(xué)術(shù)論著，都已有了日譯，甚至每種書(shū)都有好幾種不同的譯本。至于日本出版他的多卷本的選集，卻是從七十年代開(kāi)始以后的事。

一九七二年是中日恢復(fù)邦交的一年，日本京都的雄渾社為了慶祝日中恢復(fù)邦交和紀(jì)念該社創(chuàng)業(yè)二十五周年，就決定出版多卷本的《郭沫若全集》，并以淺川謙次、倉(cāng)石武四郎為中心進(jìn)行出版《郭沫若選集》的籌備工作。當(dāng)年十月柘植秀臣訪問(wèn)北京時(shí)，曾拜望了郭沫若，表達(dá)了他們的愿望。郭沫若很謙虛地說(shuō)：

“就我自己來(lái)說(shuō)，對(duì)《選集》的出版是不積極的，日本的朋友們希望務(wù)必出版，因此我對(duì)此不應(yīng)該講什么，只好由日本的朋友們來(lái)決定了。但是，這些作品全是我過(guò)去寫(xiě)的東西，在作品的選擇方面希望務(wù)必要嚴(yán)格”。

日本朋友們本著郭沫若的這種心意，就成立了由淺川謙次、上原淳道、倉(cāng)田武四郎、白石凡、末川博、須田禎一、柘植秀臣等人組成的出版委員會(huì)。他們?cè)谌毡臼詹毓糁鞯母鲌D書(shū)館、研究機(jī)關(guān)和研究者的協(xié)助之下，先編成總目錄，然后又由上原淳道負(fù)責(zé)歷史部分，須田禎一負(fù)責(zé)文藝部分，淺川謙次負(fù)責(zé)評(píng)論部分，白石凡負(fù)責(zé)自傳部分，按照郭沫若提出的“在作品的選擇方面希望務(wù)必要嚴(yán)格”的原則，經(jīng)過(guò)慎重和反復(fù)的研究，最后決定《郭沫若選集》為十七卷，從一九七七年開(kāi)始出書(shū)。在編輯過(guò)程中，由于淺川謙次、倉(cāng)田武四郎、須田禎一等三人先后不幸逝世，因此又增加了伊藤武雄、杉本達(dá)夫兩人為委員，組成了以末川博為首的包括伊藤武雄、上原淳道、白石凡、杉本達(dá)夫、柘植秀臣等六人的編輯出版委員會(huì)，負(fù)責(zé)這套選集的出版工作。

現(xiàn)在計(jì)劃出版的《郭沫若選集》，共十七卷，分為四大篇，即自傳篇四卷，文藝篇六卷，歷史篇六卷，評(píng)論篇一卷。

自傳篇的四卷，由和田武司和藤本幸三翻譯：第一卷為《少年時(shí)代》，第二卷為《創(chuàng)造十年》，第三卷為《革命春秋》，第四卷為《洪波曲(抗日戰(zhàn)爭(zhēng)回想錄)》。

文藝篇的六卷，第五卷為《郭沫若詩(shī)集》，第六卷為《史劇I》(包括《棠棣之花》、《屈原》)，第七卷為《史?、颉?包括《虎符》、《蔡文姬》、《則天武后》)，譯者均為須田禎一。第八卷為《屈原研究》(包括《屈原賦今譯》)，譯者為稻耕一郎。第九卷為《李白與杜甫》上，第十卷為《李白與杜甫》下，譯者為須田禎一，因譯者一九七三年逝世，現(xiàn)由杉本達(dá)夫負(fù)責(zé)校訂。

歷史篇的六卷：第十一卷為《中國(guó)古代社會(huì)研究》上，第十二卷為《中國(guó)古代社會(huì)研究》下，譯者為上野惠司。第十三卷為《青銅時(shí)代》，譯者為中村俊也。第十四卷為《奴隸制時(shí)代》，譯者為鈴木健之。第十五卷為《歷史人物》，譯者為牧田英二。第十六卷為《歷史研究論文集》，譯者為上原淳道。

評(píng)論篇僅一卷，即第十七卷，為《郭沫若評(píng)論集》，內(nèi)收有關(guān)文學(xué)、藝術(shù)、民間文學(xué)等方面的論文及《毛澤東詩(shī)詞評(píng)解》等多篇，譯者為押川雄幸和櫻田芳樹(shù)。

當(dāng)一九七七年七月郭沫若接到《選集》的第一本樣書(shū)時(shí)，曾寫(xiě)信給編輯出版委員會(huì)的代表柘植秀臣：

“柘植秀臣先生：

承贈(zèng)選集第一卷樣本，已拜領(lǐng)，謝甚。拙作別無(wú)可取，蒙大力斡旋，以日本文面目問(wèn)世，頗感慚愧。加以國(guó)內(nèi)有‘四人幫問(wèn)題梗阻，給了雄渾社很多不便，而其故亦難明言，乞諒。專(zhuān)復(fù)順頌暑安。

郭沫若

一九七七、七、十四。”

目前我已見(jiàn)到的四卷《郭沫若選集》，第一卷為《少年時(shí)代》，于一九七七年六月出版，其中包括《少年時(shí)代》(即《我的童年》，和田武司譯)和《辛亥革命前后》(即《反正前后》，藤本幸三譯)。書(shū)前印有彩畫(huà)的著者近影，卷末附有詳細(xì)的譯注和藤本幸三寫(xiě)的譯者解題。第五卷為《郭沫若詩(shī)集》，于一九七七年七月出版，其中選有《女神三部曲》、《偶像崇拜》篇、《星空》篇、《春蠶》篇、《廣寒宮》、《徨》篇、《前茅》篇、《戰(zhàn)爭(zhēng)·蜩螗》篇、《新華頌》篇等詩(shī)集中的作品共四十七首。書(shū)前印有郭沫若寫(xiě)的《別須和田》一詩(shī)的手跡，卷末有杉本達(dá)夫?qū)懙慕庹f(shuō)。第六卷為《史劇I》，于一九七八年十二月出版，包括《棠棣之花》和《屈原》兩部歷史劇。書(shū)前印有武漢東湖屈原行吟閣的彩色照片，卷末有譯者須田禎一寫(xiě)的解說(shuō)。第八卷為《屈原研究·屈原賦今譯》，于一九七八年七月出版。這兩本書(shū)是初次被譯成日文的，卷前印有長(zhǎng)沙戰(zhàn)國(guó)楚墓出土帛畫(huà)的彩色照片和郭沫若一九七三年六月二日寫(xiě)的《西江月·題長(zhǎng)沙楚墓帛畫(huà)》，的詩(shī)和文的手跡。卷末有譯者寫(xiě)的詳細(xì)的譯注和解說(shuō)。

《郭沫若選集》的出版，正如出版委員會(huì)所說(shuō)的：“我們?yōu)榱嗽鲞M(jìn)日中兩國(guó)的友好，為了尚還年青的世代，編輯出版《郭沫若選集》，切望通過(guò)本《選集》的問(wèn)世，培養(yǎng)出更多的理解中國(guó)的人，為日中兩國(guó)人民子子孫孫友好下去作出貢獻(xiàn)”。不用說(shuō)，這套多卷本的選集的出版，不僅使日本廣大的讀者有可能讀到郭沫若的豐富的文學(xué)遺產(chǎn)，同時(shí)在加強(qiáng)中日兩國(guó)人民的友好和文化交流的事業(yè)方面，定將會(huì)起巨大的作用和影響！