沈一儀

這本書的英文原版和法文譯本，其初版問世，離開現(xiàn)在已將近二百年了，原不該在“海外書訊”欄里加以介紹。但是這一本舊書的法文譯本，在一九七八年經校訂注釋后再行出版，校訂者在前言里說了一句很有風趣的話：“重新出版這本已被遺忘的老書，是具有治療我們的歷史健忘癥的意義的。”歷史健忘癥！很有意思。這引起我的興趣。好在篇幅不多，又是舊事重溫，讀來并不費力，有點象讀《一千零一夜》那樣，可這并非“天方”，也非“夜譚”，而是我們祖國的歷史實際。

英國爵士馬戛爾尼使華，朝見乾隆的故事，在一般的歷史書上都提到，給人的印象無非是帝國主義的侵略野心和乾隆的閉關自守、妄自尊大。要想詳細了解這一過程的，可讀這次使華團副使斯當東(George Staunton)的《英使謁見乾隆紀實》(有商務印書館的葉篤義譯得不錯的中文譯本)。安德森的這本《航行記》，其基本內容也不過這一些。但是他的地位比斯當東低得多，僅僅是“獅子”號艦艇的一名大副。是否由于這種低微的地位，又出自私人筆記性的載錄，所以文字語態(tài)、觀察感想另有其特色。他對中國的文明禮尚，佩服得五體投地，贊備中國是“卓絕人寰”、“最為雄偉”的上國。這也使法文新版本的編注者馬西隆(Gilles Mace-ron)不勝感嘆地說：“生當二十世紀，人們熟知凱撒大帝、路易十四……但是知道乾隆皇帝的竟有幾人！對于歷史，我們的眼界太狹窄了。乾隆是最有雄才大略的君主，他統(tǒng)理的時期最長，在他治下，中國的文化也最為發(fā)達?！?/p>

而在我們自己的國土上，就能讀到一些書，似乎對乾隆頗有煩言，諸如：好大喜功，窮兵黷武，驕侈淫樂，故弄風雅。似乎一無是處，至少可取之處極稀。

中外異族，所見不同，乃系常情。但對同一歷史事實，何以有如此懸殊的評價，這是很有意思的。看來，乾隆皇帝或乾隆時代，還很值得研究。

事情可就很巧，安德森的這本《航行記》在英國遠比斯當東的《謁見記》流行得快，使團回國后第二年(一七九五)就出版，一個月后印行了第二版，拉累蒙(Lallement)當即譯成法文，鄭重其事地獻給當時法國督政府的海軍殖民部長。估計拿破侖當時不見得立刻讀到這本書，那時他正在大顯身手。

拿破侖讀到這本《航行記》法文譯本時，當在一八一六年。那時他已身入囹圄，流放在圣赫勒拿島上。他讀了這本書之后，感慨良深地說了一句：“Quand la Chine sevei-llera，……le monde tremblera.”轉譯過來可以這樣說：“中國一旦覺醒，世界就會震動?！边@是拿破侖對阿姆斯德(Amherst)說的一句話。阿姆斯德是繼馬戛爾尼出使中國而無結果，在回英國途中，經圣赫勒拿島時，訪見了拿破侖。

這是一句很有氣勢的話，七十年前，我們敬愛的一位偉大的愛國主義者宋慶齡曾引用過這句話，當時她才二十歲。

這是一句很有遠見的話。我們的祖國正在覺醒，我們的才智將給人類以貢獻。

拿破侖當然是一位名人，名人的話語并不一定是名言。但是這一句很有氣勢、很有遠見的話，確實使人感到振奮。

(Aeneas Anderson：Relation de Voyage du Lord Macartney à la Chine dans Les Années 1792，1793，1794.Ed.et annot.par Gilles Manceron.1978.252p.Aubier－Montaigne)