• 
    

    
    

      99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看

      ?

      新的嘗試

      1983-07-15 05:54
      讀書 1983年11期
      關鍵詞:著者原文中評析

      燭 水

      青年魯迅是將“惡魔派”(TheSa-tanical School poetry)也即革命浪漫主義的“反抗之火”運進中國大地的普羅米修斯。他的《摩羅詩力說》集中地反映了青年魯迅的思想感情以及美學傾向。人們時常贊嘆它言簡意賅,評析“摩羅詩人”堪稱精辟。但由于是用古奧的文言寫成,青年學子往往難于索解。曾經(jīng)第一個把《紅與黑》譯成中文的趙瑞蕻先生有鑒于此,著成《<摩羅詩力說>注釋、今譯、解說》(天津人民版),為青年學子讀懂這部名作,提供了可能。目前美國漢學家巳在著手翻譯此書,可見國外讀者也渴望能夠閱讀這篇名作。

      在“注釋”部分,著者不辭辛苦,多方察尋有關資料,對較難懂的文學詞語、成語一一做了注釋,對魯迅原文中牽涉到的中外古今地名、人名、書名等予以扼要的說明。這是一項基礎性的并非可有可無的工作。至于“今譯”,著者則根據(jù)魯迅生前曾闡述過的翻譯原則,力求做到“易解”與保存“豐姿”。著者的這一努力,為我們更好地繼承魯迅的文學遺產(chǎn)做出7新的嘗試。

      猜你喜歡
      著者原文中評析
      《通用漢語著者號碼表》增字配號規(guī)則的探討
      “初高中物理銜接知識”融入中考試題的評析與啟示
      “有余數(shù)的除法”教學設計與評析
      一道三角函數(shù)題的多種解法評析
      我國閱讀療法領域著者隊伍研究
      導數(shù)的應用之局部不等式的構(gòu)造
      《西部論壇》參考文獻格式說明
      多次引用同一著者的同一文獻標注方法
      2004年高考語文全國卷甲卷試題評析(二)
      溆浦县| 定安县| 高台县| 雷州市| 淮安市| 民丰县| 英德市| 科技| 民乐县| 逊克县| 武隆县| 霍林郭勒市| 松潘县| 嘉义县| 沈丘县| 南木林县| 津南区| 东山县| 子洲县| 襄城县| 贺兰县| 会同县| 静海县| 洛宁县| 正安县| 五原县| 峨眉山市| 容城县| 兰考县| 汤原县| 封开县| 金湖县| 阿克| 芦溪县| 泸水县| 天等县| 乌拉特后旗| 固阳县| 万年县| 积石山| 陆良县|