關(guān)于古詩(shī)今譯

羅　洛

我過(guò)去一直認(rèn)為，譯外國(guó)詩(shī)雖難，但尚有可為。而古詩(shī)是不可譯的，無(wú)論譯者怎樣努力，譯詩(shī)總難免要比原作遜色。《唐詩(shī)今譯集》使我對(duì)古詩(shī)今譯的工作有了新的想法，即：古詩(shī)今譯也是有可為的。

我覺(jué)得，這本今譯集的可貴之處，就在于有一大批唐詩(shī)的研究家和鑒賞家、新體詩(shī)和舊體詩(shī)詞作者，共同來(lái)探索古詩(shī)今譯的道路。正是由于探索，因而在譯詩(shī)的體制上不拘一格，正如該書“編輯說(shuō)明”中所說(shuō)的，“概由譯者依據(jù)原作的情況和自己的擅長(zhǎng)，分別采用自由詩(shī)、格律詩(shī)、散文詩(shī)、民間歌謠和外國(guó)詩(shī)歌漢譯的多種形式?！?/p>

在古詩(shī)今譯中，我想有一點(diǎn)是為多數(shù)譯者所認(rèn)同的，那就是不能逐字逐句照字面直譯。古詩(shī)所依附的古代漢語(yǔ)有其獨(dú)特的美感，不可能用現(xiàn)代漢語(yǔ)簡(jiǎn)單地傳遞出來(lái)。因而，譯者必須依據(jù)原作重新創(chuàng)造，求神似而不求形似。

舉一個(gè)例子，試讀綠原的一首譯詩(shī)：

雨是冷的，江是濕的，夜是黑的

我送你，送你過(guò)江南——

別了，別了，天已明，望那邊

孤零零一片楚關(guān)山。

到洛陽(yáng)，什么也別說(shuō)，別說(shuō)了

——如果親友們覺(jué)得遺憾

那么，一句話：一盞玉壺一顆心

它們都是透明的，冰一般。

熟悉唐詩(shī)的人，當(dāng)然知道這是王昌齡的七絕：“寒雨連江夜入?yún)牵矫魉涂统焦?。洛?yáng)親友如相問(wèn)，一片冰心在玉壺?！钡妥g詩(shī)來(lái)說(shuō)，不也是一首優(yōu)美的抒情小詩(shī)嗎。

王昌齡的詩(shī)，首句就創(chuàng)造出一個(gè)即將和友人分別的這種特定情景的江南雨夜。因?yàn)殡x別，所以感到雨的寒意；雨絲和江水連成一片，給人一種迷茫之感。再加上暗夜，這種寒意和迷茫之感就更深沉了。原詩(shī)用七個(gè)字所表達(dá)的這一切，譯詩(shī)如何表達(dá)呢？綠原的譯詩(shī)在首行巧妙地用了三個(gè)并列短句：“雨是冷的，江是濕的，夜是黑的”，這不僅是字句的回復(fù)，也是情意的回復(fù)，有如一唱三嘆，把彼時(shí)彼地的氣氛烘托了出來(lái)。

“江是濕的”，這講得通嗎？雨水使道路、房屋、草木都濕了，通過(guò)聯(lián)想，江也因雨而濕了。其實(shí)，這里的江已不完全是自然的江，而是詩(shī)人眼里心里的江。原詩(shī)用“連”字，譯詩(shī)用“濕”字，把雨和江和詩(shī)人的內(nèi)心感覺(jué)聯(lián)系在一起，起到了同樣的審美效果。如果直譯作“連成一片”，讀者往往會(huì)因這種說(shuō)法太常見(jiàn)而忽略過(guò)去，“濕”字來(lái)得突兀，使讀者不得不想一想，從而取得更佳的效果。

原詩(shī)結(jié)句：“一片冰心在玉壺”，是名句。譯詩(shī)卻稍見(jiàn)遜色，不如原詩(shī)珠圓玉潤(rùn)，自然渾成。在這里，我們看到由于古今欣賞習(xí)慣不同而給古詩(shī)今譯造成的一個(gè)障礙。古人以冰比喻心地純潔(陸機(jī)：“心若懷冰”)，或以玉壺冰比喻人的清白(鮑照：“清如玉壺冰”)，作官的清廉，因?yàn)楸鶋亍岸闯簾o(wú)瑕，澄空見(jiàn)底，……內(nèi)懷冰清，外涵玉潤(rùn)”(姚崇：《冰壺誡》序)。唐代人讀“一片冰心在玉壺”，很容易理解它的含意及其內(nèi)涵的美。而譯詩(shī)卻很難在現(xiàn)代讀者心中引起同樣的效果。綠原認(rèn)為有些詩(shī)不可譯或不必譯，大約就是這個(gè)緣故。

在這本今譯集中，還有許多類似的例子。象蕭挺譯貫休《題某公宅》、謝冕譯常建《題破山寺后禪院》、公劉譯王之渙《涼州詞》、邵燕祥譯張若虛《春江花月夜》……等等，都是經(jīng)過(guò)譯者的再創(chuàng)造，具有詩(shī)的內(nèi)涵與形式，并包蘊(yùn)著較濃的詩(shī)味的佳作。

古詩(shī)今譯是一件創(chuàng)造性的工作?！短圃?shī)今譯集》總的說(shuō)來(lái)，有相當(dāng)數(shù)量的譯詩(shī)是得失相間、瑕瑜互見(jiàn)的。在這里，我只想提出一點(diǎn)，供今后的譯詩(shī)家參考。就是：有些譯詩(shī)令人感到美中不足，主要是詩(shī)味不濃。如果過(guò)于拘泥于字面，就會(huì)象是原詩(shī)的解釋，而不象是一首詩(shī)了。

舊體詩(shī)詞是講究格律的，因而我主張譯詩(shī)也應(yīng)該注意形式的美，也應(yīng)有適當(dāng)?shù)母衤伞?dāng)然不可能象舊詩(shī)那樣講究平仄、對(duì)仗之類。當(dāng)然，詩(shī)的內(nèi)涵比形式更重要。如果二者不可得兼，則寧可為了詩(shī)而犧牲格律。

《唐詩(shī)今譯集》為我們留下在古詩(shī)今譯的道路跋涉者的腳印，我相信今后還會(huì)有更多的有心人繼續(xù)做下去，并且會(huì)做得更好。

(《唐詩(shī)今譯集》，人民文學(xué)出版社一九八七年一月第一版，3.65元)