去車站聽鄉(xiāng)音(駅へ行ってお國なまりを聞く)

尤克利 作 杜鳳剛 譯

［譯后記］

譯詩可以還原嗎?我常常會有這樣一個怪念頭:把譯詩再還原回去。上面這首詩譯過之后，放置了一段時間，又完全根據(jù)譯詩，把它還原成原詩，比如第一段，就成了下面這個樣子:

請允許我寫下這樣的語句:

“故鄉(xiāng)的語言令人懷念

令人懷念，我去車站

為了去聽家鄉(xiāng)的方言……”

譯詩的還原，可以幫助我們從另外一個角度來認(rèn)識翻譯。初讀海德格爾和加達(dá)默爾的時候，我曾經(jīng)有些抵觸，有了類似譯詩還原的經(jīng)驗之后，我感到海德格爾和加達(dá)默爾們的詮釋學(xué)，讀起來親近了許多，當(dāng)然也就有了到底什么叫“原意”之類的新的煩惱。