金建國　沈紹堯

廈門大學(xué)臺灣研究所的鄭啟五說:最初他看臺灣《聯(lián)合報》時一再發(fā)現(xiàn)柬埔寨有位重要人物叫“施諾漢”。他百思不得其解，然而當(dāng)迷底解開后又叫他目瞪口呆，“施諾漢”原來就是西哈努克。

現(xiàn)在海峽兩岸對同一個詞往往表述不一，譬如“宇宙飛船”與“太空梭”，“信息社會”與“咨詢社會”，“立體聲”與“身歷聲”，“錄象機(jī)”與“錄影機(jī)”，“摩托車”與“機(jī)車”，“布什”與“布?！?，“撒切爾”與“柴契爾”，“戈?duì)柊蛦谭颉迸c“戈巴契夫”、“密特朗”與“米德朗”等等。解放前“奧林匹克”又叫“我能比呀”。這是怎么回事呢?1928年，中國首次參加奧運(yùn)會時并未派出運(yùn)動員，而只有全國體育協(xié)進(jìn)會有一位代表參加。這位代表叫宋如海，回國后，宋如海寫了一本介紹奧運(yùn)會的小冊子，書名為《“我能比呀”世界運(yùn)動叢錄》，由當(dāng)時的商務(wù)印書館出版。對“我能比呀”一詞，該書有個說明:“按OLYMPIADE系古希臘運(yùn)動會的名稱，世界運(yùn)動大會仍沿用之。我能比呀雖系譯音，亦含有重大意義，蓋所以示吾人均能參加此項(xiàng)比賽，但凡各事皆須要決心勇氣，便能與人競爭?！?/p>

這種“一國兩詞”是實(shí)際存在的事實(shí)。其實(shí)這并不奇怪，漢語本來就是一種表達(dá)能力極強(qiáng)的語言。

四十年來，臺灣省出現(xiàn)了許多令大陸同胞感到陌生的詞語。主要有如下幾個方面:

1.縮略詞:

如經(jīng)建(經(jīng)濟(jì)建設(shè))、品管(品質(zhì)管理)、職婦(職業(yè)婦女)、清大(清華大學(xué))、臺海(臺灣海峽)等。

2.名異義同:

如負(fù)面(反面)、殘障(殘疾)、尖峰(高峰)、開鏡(開機(jī))、報導(dǎo)文學(xué)(報告文學(xué))等。

3.名同義異:

如“出租車”，臺胞指租回來自己開的汽車；“公車”，指公共汽車，與大陸叫法相同，實(shí)際上指的是另一回事。

4.舊詞新義:

如“風(fēng)光”、“品質(zhì)”、“管道”等詞，意義擴(kuò)大后，出現(xiàn)了一些新的用法，象“風(fēng)光的場面”、“環(huán)境品質(zhì)”、“申述的管道”等詞語，在大陸可判為搭詞不當(dāng)。

5.外來詞翻譯引進(jìn)中的文字差異:

如飛彈(導(dǎo)彈)、速食(快餐)、雷射(激光)、軟體(軟件)、太空梭(航天飛機(jī))、“高峰會議”(首腦會議)等。

6.詞綴的使用不同:

在“型”、“化”、“者”、“性”等詞綴中，大陸多見“化”，如“四化”、“革命化”等；而臺灣用得最多的是“性”，如“人際性”、“分析性”、“商討性”等等。

(王婷陳緒蘭摘)