彭昆侖

一“汪恰洋煙”的跟蹤考證

《紅樓夢》第五十二回談到晴雯夜間受涼一事，次日她便“發(fā)燒、頭痛、鼻塞聲重”?！皩氂癖憬曳猩取欣锸⒅┱嬲羟⊙鬅?。寶玉道:“嗅些，走了氣就不好了?！鼻琏┞犝f，忙用指甲挑了些嗅入鼻中……忽覺鼻中一股酸辣透入囟門，接連打了五六個噴嚏，眼淚鼻涕登時齊流?！?/p>

脂硯齋在庚辰本《石頭記》上批注:“汪恰，西洋一等寶煙也?！?/p>

從以上有關(guān)晴雯用藥的生動描寫及脂硯齋的明白批語可以看出，“汪恰洋煙”實指西方生產(chǎn)的鼻煙無疑，但“汪恰”指的是什么呢?

運用交叉研究和跟蹤考證方法，現(xiàn)終于弄清，“汪恰”即“virginia，現(xiàn)譯作“弗吉尼亞”，所謂“汪恰洋煙”或“西洋一等寶煙”，正是產(chǎn)于美國弗吉尼亞州的聞名世界的鼻煙。

鼻煙屬煙葉制品，它不需用火點燃，而只用鼻子輕輕吸入，或搽在牙或牙齦上即可，有助于鼻息暢通和感冒早愈。鼻煙傳入中國的時間，約在明朝萬歷年間，史書明確記載是雍正三年?？梢?，《紅樓夢》中的“汪恰”洋煙，是歷史的真實記錄，并非杜撰。

為什么“汪恰”的譯音更接近法語“vienge”呢?這是因為，17-18世紀有許多法國人來華，而康熙、雍正、乾隆三代皇帝的西醫(yī)顧問都是同一個法國人巴多明，他正是曹寅——曹雪芹時代的人物。因此，《紅樓夢》中的許多外來語都接近法語，與此事不無關(guān)系。

二“依弗哪”的交叉新探

《紅樓夢》第五十二回有這樣記載:“寶玉笑道:‘越性盡用西洋藥治一治，只怕就好了。說著，便命麝月:‘和二奶奶要去，就說我說了:姐姐那里常有那西洋貼頭疼的膏子藥，叫做‘依弗哪，尋找一點兒。”

在近代，竟無人知道它實指什么藥?成為“紅樓”一謎。

其實，此藥就是18世紀西方引以為自豪的治感冒、貼頭疼的麻黃浸膏。

麻黃，主要有草麻黃和木賊麻黃兩種，全是草本，均供藥用。西醫(yī)認為它具有抑制血管擴張增強抵抗力等功能，而感冒頭痛，正是由于血管擴張引起；此外，還具有明顯的局部麻醉神經(jīng)作用。此藥在法語中稱“Ephedra”，與“依弗哪”的發(fā)音極為相似。

其實，把麻黃當作麻醉用的藥物，最先作外科手術(shù)用藥的，還是中國。史載三國時期，華佗就發(fā)明了“麻沸散”，比西方早1200多年。

功能相似的藥物很多，會不會是其它藥物呢?不可能。因為它必須具備十個條件:肯定是西藥，與感冒有關(guān)、治頭痛之藥、外用藥、具有局部麻醉作用、是干浸膏、當時肯定不可能是合成藥、加熱即熔化、是西方18世紀常用之藥、符合外語漢譯規(guī)則。因此，“依弗哪”即麻黃浸膏是確切無疑的。

“汪恰”和“依弗哪”的考證工作說明:僅靠傳統(tǒng)的方法研究“紅學(xué)”是遠遠不夠的，紅學(xué)界應(yīng)打破專業(yè)知識的阻隔，將自然科學(xué)與社會科學(xué)交叉進行研究。

(嘉民摘自1990年9月20日《書刊導(dǎo)報》)