從合作原則的違反分析趙本山經(jīng)典小品的幽默話語(yǔ)

宋娟娟

一、引言

電視小品是一種獨(dú)特的電視藝術(shù)形式。它選材新穎，立意深刻，人物個(gè)性突出，故事情節(jié)鮮明，其中幽默詼諧的語(yǔ)言更是小品的閃光之處，透過(guò)喜劇的效果反映社會(huì)民情和人生哲理，娛樂和教育意義并存，令人久久難忘，深受廣大電視觀眾的青睞。從某種程度上講，幽默的語(yǔ)言就如小品的血液，失去它，小品就沒有了自身的特質(zhì)和魅力，也就沒有了活力。在中國(guó)的電視小品中，趙本山出演的小品最受觀眾歡迎且影響最為廣泛。尤其是每年春節(jié)晚會(huì)上的小品更是經(jīng)典之作，笑料不斷，百看不厭，而其中的經(jīng)典臺(tái)詞更是家喻戶曉，給人們的生活增添了不少快樂。本文用Grice的合作原則來(lái)分析趙氏小品的幽默話語(yǔ)，從語(yǔ)言學(xué)角度研究小品幽默效果的產(chǎn)生。

二、理論回顧

十九世紀(jì)六十年代末，美國(guó)哲學(xué)家兼邏輯學(xué)家Herbert Paul Grice首次提出了合作原則。他指出為了保證交流的成功且為達(dá)到此目標(biāo)，在說(shuō)話者與聽話者之間總存在著一種相互的理解和合作。因此。人們似乎遵循著一些原則，“使你所說(shuō)的話，在其所發(fā)生的階段，符合你所參與的交談的公認(rèn)目標(biāo)或方向”(胡，2002：197)，這叫做合作原則(CP)，它包括四個(gè)準(zhǔn)則，分別是數(shù)量準(zhǔn)則，質(zhì)量準(zhǔn)則，關(guān)系準(zhǔn)則和方式準(zhǔn)則。理論上講，交談雙方應(yīng)該遵守合作原則，提供充足、真實(shí)、相關(guān)和簡(jiǎn)明的信息以便交談可以順利的進(jìn)行。然而在現(xiàn)實(shí)中，為了表達(dá)一些隱含的意思，講話者在很多時(shí)候會(huì)故意違反合作原則。

數(shù)量準(zhǔn)則的違反：說(shuō)話者提供較少或過(guò)多的信息。

質(zhì)量準(zhǔn)則的違反：說(shuō)話人說(shuō)虛假的或缺乏證據(jù)的話。Grice指出說(shuō)話者通過(guò)反語(yǔ)、隱喻、曲言法等修辭手法的應(yīng)用來(lái)故意違反質(zhì)量準(zhǔn)則。(Grice，1975：312)

關(guān)系準(zhǔn)則的違反：回答毫不相關(guān)的內(nèi)容。

方式準(zhǔn)則的違反：說(shuō)話者說(shuō)晦澀的，模棱兩可的，冗繁的或無(wú)序的話。

三、趙氏小品中合作原則的違反和幽默效果的產(chǎn)生

(一)數(shù)量準(zhǔn)則的違反

1.數(shù)量準(zhǔn)則第一條的違反

例1白云：俺們村人可喜歡你了，

崔永元：真的啊?

白云：都夸你呢，說(shuō)你主持那節(jié)目可好了，

崔永元：這么說(shuō)的呀!

白云：就是人長(zhǎng)的坷磣點(diǎn)(趙本山宋丹丹崔永元《昨天今天明天》)

例2黑土：你好!你得得瑟瑟還上精神病院給人講演去了。

白云：嗯。

黑土：講一天一宿!

白云：怎么的，精神病都出院了!

崔永元：有效果!

黑土：大夫瘋了!(趙本山宋丹丹崔永元《說(shuō)事兒》)

例3黑土：你大媽已經(jīng)不是你六年前那大媽了，你大爺永遠(yuǎn)是你大爺。

崔永元：怎么聽著那么別扭?(趙本山宋丹丹崔永元《說(shuō)事兒》)

例4小沈陽(yáng)：我的中文名字叫做小沈陽(yáng)

畢福劍：你還有外國(guó)名字?

小沈陽(yáng)：我的英文名字叫xiao～shen～yang～(趙本山畢福劍小沈陽(yáng)毛毛《不差錢》)

例1中來(lái)自東北農(nóng)村的老太太白云接受節(jié)目主持人崔永元的采訪，主持人想知道村里人對(duì)他的印象如何，她沒有一次將所有所需的信息說(shuō)完，前半句把主持人聽的心花怒放，后半句卻著實(shí)給他以沉重的打擊。例2中自云只回答了她演講后病人的狀況，觀眾還以為她的演講確實(shí)湊效。當(dāng)黑土補(bǔ)充完所需信息后，觀眾立刻意識(shí)到隱含的意思：白云的演講太枯燥乏味，以至于病人和醫(yī)生都無(wú)法忍受。毫無(wú)疑問，同例1一樣，這種驚奇和失望的鮮明對(duì)比，前后的大轉(zhuǎn)折促成了強(qiáng)烈的幽默效果。例3是極端違反數(shù)量準(zhǔn)則第一條的例子。劃線部分從表面上將毫無(wú)意義可言，但在深層次上它卻包含十足的信息：自從白云接受央視節(jié)目主持人崔永元的采訪后，她變得驕傲，愛慕虛榮；而黑土還是以前那樣的質(zhì)樸誠(chéng)實(shí)。例9中小沈陽(yáng)的英文名讓觀眾印象深刻。大家都能體會(huì)到它的含義：雖然他不是什么大人物，但也追求時(shí)尚，也懂英文。只是英文水平有限，英文名也只好是中式發(fā)音加英式腔調(diào)，叫人忍俊不禁。

2.數(shù)量準(zhǔn)則第二條的違反

例5趙本山：我叫趙英俊，男，今年35歲(實(shí)際年齡跟長(zhǎng)相有誤差，不細(xì)看問題不大，這屬于表面老化)，現(xiàn)有住房一套(7點(diǎn)8平米)，存款1760元(讓前妻拐跑了)，所以我要找一人勤勞樸實(shí)愛我愛家(不能三天兩頭就張羅著上這上那，一天連人影都看不著，做飯都沒人給做)，(趙本山黃曉娟《我想有個(gè)家》)

例6崔永元：我剛才看了您這書啊，第一章，就叫《回家》。說(shuō)的就是上次做完節(jié)目回鐵嶺的時(shí)候，那場(chǎng)面，特別壯觀PE?

白云：那怎么叫“特別”壯觀呢?那是“相當(dāng)”壯觀哪!那家伙，那場(chǎng)面大的，那真是：鑼鼓喧天，鞭炮齊鳴，紅旗招展，人山人海，那……(趙本山宋丹丹崔永元《說(shuō)事兒》)

例7畢福劍：爹……不是……那個(gè)……我找您兒子。

趙本山：他在鄉(xiāng)里等你，哎呀，鄉(xiāng)里布置得老隆重啦，鄉(xiāng)長(zhǎng)書記都在那排隊(duì)等你哩。布一個(gè)大廳，完事，弄一個(gè)大房間，給你弄一個(gè)大照片，掛在中間啦，周圍全是花呀!(趙本山畢福劍小沈陽(yáng)毛毛《不差錢》)

例8范偉：阿～這歌詞我倒是想起來(lái)了—可是你還是沒想起來(lái)。

高秀敏：也難怪你想不起來(lái)，你說(shuō)你上中學(xué)走那年那，我30多歲，今年我50。

趙本山：我56。

高秀敏：誰(shuí)問你了?

趙本山：你問不問我也56，屬雞的?(趙范偉高秀敏《拜年》)

例5中趙英俊每說(shuō)一句話都以括弧的形式補(bǔ)充了額外的信息，他隱含的信息很清楚：第一，請(qǐng)不要誤會(huì)“我”的年齡，雖然和長(zhǎng)相有點(diǎn)出入；第二，“我”很誠(chéng)實(shí)，該說(shuō)的不該說(shuō)的我都說(shuō)了；第三，我有明確的擇偶目標(biāo)。這些信息不僅增加了小品的笑料，同時(shí)還反映出趙英俊的性格特征—誠(chéng)實(shí)、有責(zé)任心。例6中，白云的前半句已經(jīng)足以回答崔永元的問題，然而她急忙描述當(dāng)時(shí)壯觀的場(chǎng)面，為的是顯示她受訪中央電視臺(tái)后榮歸家鄉(xiāng)，父老鄉(xiāng)親對(duì)她相當(dāng)熱情的歡迎。而正是對(duì)數(shù)量準(zhǔn)則的違反產(chǎn)生了最佳的幽默效果，觀眾每每欣賞到此，都會(huì)捧腹大笑。例7中趙大叔的回答同樣提供了過(guò)多的信息，隱含的意思是鄉(xiāng)里熱烈而隆重的歡迎畢老師的到來(lái)。由于找大叔本人教育背景的局限性，過(guò)多的描述反倒與他的本意相差甚遠(yuǎn)，讓畢老師越聽越不是味，幽默效果油然而生。而例8中趙老蔫不必要的補(bǔ)充更是這段的笑點(diǎn)所在，同時(shí)也體現(xiàn)了老蔫憨厚老實(shí)的性格特征。

(二)質(zhì)量準(zhǔn)則的違反

例9白云：小崔，我懇請(qǐng)你們中央電視臺(tái)封殺我，走了，不錄了。

崔永元：哎，大媽怎么又走了?(趙本山宋丹丹崔永元《說(shuō)事兒》)

例10劉流：請(qǐng)問：茶葉的茶英語(yǔ)怎么說(shuō)?

宋：(搶先說(shuō))Tea!

劉：綠茶?

趙：綠tea!

(趙本山宋丹丹劉流《火炬手》)

例11黑土：這么不會(huì)審美呢，

白云：怎地?

黑土：這叫鞋拔子臉那?這是正宗的豬腰子臉!

(趙本山宋丹丹崔永元《昨天今天明天》)

例12趙本山這老婆子嘴咋跟棉褲腰似的!

宋丹丹：怎么了?

趙本山：那么松呢!

(趙本山宋丹丹牛群《策劃》)

例9中，白云，一個(gè)東北鄉(xiāng)下老太太，卻用與自己身份不

太符合的“封殺”這個(gè)詞，暗含著她已經(jīng)自認(rèn)為成名人了。而例10中，黑土的答案“綠tea”顯然是缺乏證據(jù)的虛假錯(cuò)誤答案，但他之所以違反質(zhì)量準(zhǔn)則，言下之意是盡管他的英語(yǔ)不好，但在爭(zhēng)取奧運(yùn)火炬手的競(jìng)爭(zhēng)中不能落后自云。而例11，12中，對(duì)話采用比喻的修辭手法?！柏i腰子臉”，“棉褲腰”等生動(dòng)形象，幽默詼諧，把人物的個(gè)性展現(xiàn)的淋漓盡致，且笑料十足。

(三)關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則的違反

例13白云：(白云摘下黑土戴著的耳機(jī))那你扣它干啥啊?

黑土：胃疼。(趙本山宋丹丹崔永元《說(shuō)事兒》)

例14畢福劍：那就這樣吧，照我們的規(guī)矩來(lái)，自報(bào)家門

趙本山：朝前來(lái)，別緊張

毛毛：我是來(lái)自大城市鐵嶺蓮花鄉(xiāng)赤水溝子，我名字叫丫蛋，今天心情非常的沖動(dòng)，今夜陽(yáng)光明媚，今夜多云轉(zhuǎn)晴。

(趙本山畢福劍小沈陽(yáng)毛毛《不差錢》)

例13中，黑土的回答與白云的問題全無(wú)任何關(guān)聯(lián)，但所有的觀眾都會(huì)體會(huì)到他隱含意思：黑土寧可戴著耳機(jī)聽音樂也不想忍受白云愛慕虛榮、自夸自大的話語(yǔ)。簡(jiǎn)短且不相關(guān)的回答卻是這段對(duì)話中不折不扣的笑點(diǎn)。例14中，毛毛作自我介紹時(shí)報(bào)起了天氣預(yù)報(bào)，表現(xiàn)出一個(gè)農(nóng)村小姑娘當(dāng)時(shí)緊張的心情，準(zhǔn)則的違反意味笑料的產(chǎn)生。

(四)方式準(zhǔn)則的違反

例15高秀敏：啊，拐了噢，拐啦，拐了噢!拐啦，拐啦!拐啦!

范偉：我說(shuō)你瞎指揮啥呀你啊?你知道我要上哪你就讓我拐呀你啊?

趙本山：喊賣。

高秀敏：賣噢!賣，

趙本山：賣啥呀?

高秀敏：拐趙本山：連上。

高秀敏：拐賣了噢!拐賣了!

范偉：恩?怎么回事兒?誰(shuí)要拐賣你呀?(趙本山范偉高秀敏《賣拐》)

例16宋丹丹：你呀，你只定是瞅著人家老太太長(zhǎng)得漂亮，是吧。

趙本山：拉倒吧。漂亮我挨頓揍還值，還漂亮?

宋丹丹：嗯?

趙本山：那老太太長(zhǎng)的比你還難看呢；阿不是，我說(shuō)她沒有你難看；你呀，比她難看。大妹子，我老傷你自尊你說(shuō)。(趙本山宋丹丹《鐘點(diǎn)工》)

例17崔永元：今天的話題是“昨天，今天。明天”。我看咱改改規(guī)矩，這回大叔先說(shuō)。

黑土：昨天，在家準(zhǔn)備一宿；今天，上這兒來(lái)了；明天，回去，謝謝!(趙本山宋丹丹崔永元《昨天今天明天》)

方式準(zhǔn)則的違反是趙氏小品的特點(diǎn)之一。模棱兩可或含混不清的句子最能吸引引起觀眾的注意。例15中，兩個(gè)有歧義的詞語(yǔ)對(duì)該小品幽默效果的產(chǎn)生做出了重大的貢獻(xiàn)。首先，范偉誤解了高秀敏“拐了”的意思，順著她喊的方向就把自行車轉(zhuǎn)了彎，鬧了笑話，而實(shí)際上高的意思是“這有對(duì)拐要買!”。然后，高繼續(xù)喊“拐賣了”，還是“有拐要賣”。而范繼續(xù)誤解，以為有人要拐賣高，急忙上前問情況。兩次誤解產(chǎn)生了強(qiáng)烈的喜劇效果，令人開懷大笑。例16中趙大叔意識(shí)到自己的話傷到了鐘點(diǎn)工，便想安慰她，緩解一下緊張的局面。可他越解釋越傷人，同樣意思的話翻來(lái)覆去的說(shuō)，啰嗦冗長(zhǎng)，毫無(wú)簡(jiǎn)練可談。而正是這一準(zhǔn)則的違反制造了大量的笑料，博得了觀眾陣陣笑聲。例17中采訪的主題“昨天今天明天”確實(shí)難為了兩老人。主持人的本意只想讓他們回憶過(guò)去，暢談現(xiàn)在，展望未來(lái)，而老兩口只解釋了它的字面意思，并一五一十的匯報(bào)給主持人，鬧出了笑話。

四、結(jié)語(yǔ)

趙氏小品中廣泛存在著違反Grice合作原則中各條準(zhǔn)則的現(xiàn)象。其中對(duì)數(shù)量準(zhǔn)則，質(zhì)量準(zhǔn)則及方式準(zhǔn)則的違反尤為突出，而這些準(zhǔn)則的違反在營(yíng)造幽默效果方面起到至關(guān)重要且不可替代的作用，成為小品中的閃光之處和魅力所在。同時(shí)，從語(yǔ)言學(xué)的角度對(duì)小品的幽默話語(yǔ)進(jìn)行分析，會(huì)發(fā)現(xiàn)喜劇小品帶給人們的不僅是歡笑，而且還有它難以抗拒的語(yǔ)言魅力。