閻明復

1957年4月至5月，蘇聯(lián)最高蘇維埃主席團主席伏羅希洛夫率團訪問中國，受到高規(guī)格的熱情接待。我當時作為中央辦公廳翻譯組的一員，除負責分工照顧伏羅希洛夫的兒子和兒媳的在華生活外，還在蘇聯(lián)代表團赴北京之外的地方參觀時，為伏羅希洛夫做了一些翻譯工作。

伏羅希洛夫率團訪華受到高規(guī)格接待

1956年2月蘇共二十大后，特別是1956年10月波匈事件發(fā)生后，西方敵對勢力在全世界掀起了一個反蘇反共的浪潮，東歐形勢不穩(wěn)，意大利和英國的共產黨員紛紛要求退黨，其他國家的共產黨員日子也很不好過。

在此期間，一些國家的共產黨中央向蘇共中央建議召開各國共產黨和工人黨國際會議，就當時形勢和國際共產主義運動中出現(xiàn)的各種迫切問題交換意見，統(tǒng)一認識，促進國際共產主義運動的團結和發(fā)展。蘇共中央向中共中央轉達了這些建議。中共中央、毛澤東主席認為，通過召開國際會議，討論當前世界局勢和國際共產主義運動中出現(xiàn)的重大問題，取得共識，加強團結，共同對敵，十分必要，因而明確表示支持。此后，蘇共中央和中共中央就如何召開這次國際會議多次交換意見。

就是在這樣的形勢下，為了向全世界表明中蘇兩黨兩國團結一致和捍衛(wèi)社會主義陣地的決心，雙方商定蘇聯(lián)最高蘇維埃主席團主席伏羅希洛夫訪問中國。同時，伏羅希洛夫率團訪華也是對毛澤東1949年底1950年初訪問蘇聯(lián)的回訪，以顯示中蘇兩國的平等地位，“不是中國國家元首總往蘇聯(lián)跑，而蘇聯(lián)國家元首不到中國來”。1957年1月6日，毛澤東以中華人民共和國主席的名義致信蘇聯(lián)最高蘇維埃主席團主席伏羅希洛夫，邀請他在他認為合適的時候訪問中國。1月18日，伏羅希洛夫復信毛澤東，感謝對他的邀請，并表示準備在4月15日至5月5日期間訪華。

1957年4月15日， 伏羅希洛夫率蘇聯(lián)最高蘇維埃代表團抵達北京。代表團成員有蘇聯(lián)最高蘇維埃主席團副主席、烏茲別克最高蘇維埃主席團主席拉希多夫、蘇聯(lián)高等教育部部長葉留金、外交部副部長費德林、蘇聯(lián)駐華大使館大使尤金。伏羅希洛夫的兒子和兒媳也一同來華。

伏羅希洛夫是蘇聯(lián)的國家元首，他的這次訪問，受到中方高規(guī)格的熱情接待。毛澤東、劉少奇、周恩來、朱德、彭真、賀龍等中國黨政領導人和首都各界代表、數(shù)千群眾到南苑機場迎接。在機場上舉行了隆重的歡迎儀式。毛澤東陪同伏羅希洛夫檢閱了陸?？杖妰x仗隊。毛澤東在致歡迎詞中，稱伏羅希洛夫是中國人民最親密的朋友。

歡迎儀式結束后 ，毛澤東陪同伏羅希洛夫乘坐敞蓬汽車緩緩駛向中南海，幾十輛汽車組成的迎賓車隊跟隨其后，從南苑機場到中南海新華門受到幾十萬群眾的夾道歡迎。當毛澤東和伏羅希洛夫乘坐的敞篷汽車行至天安門廣場時，數(shù)不清的歡迎群眾自發(fā)地沖破警戒線，擁向車隊，揮舞著鮮艷的花束，高呼“毛主席萬歲！”“伏羅希洛夫主席萬歲！”歡呼聲響徹云霄，一時間車隊只好停下來。伏羅希洛夫看到有這么多的群眾近距離地、幾乎面對面地向他熱烈歡呼，他又高興又有些緊張，不安地望著毛澤東。毛澤東談笑自如地說：“‘即來之，則安之。他們看夠了，也就散了”。過了好一段時間，車隊才從人群包圍中駛出來。隨后，伏羅希洛夫及其警衛(wèi)人員、兒子、兒媳住進了中南海勤政殿，代表團其他人員則被安排在東郊民巷賓館。

為了準備迎接伏羅希洛夫訪華，我們中辦翻譯組經請示中辦主任楊尚昆同意，請了國務院外事辦公室的李越然來擔任主要翻譯。李越然精通俄語，新中國成立伊始就給蘇聯(lián)派駐中國的經濟總顧問當翻譯，多次為周恩來、陳云、李富春當翻譯，陪同他們去蘇聯(lián)訪問，是新中國首批俄語翻譯中的佼佼者。他原來在國務院外國專家局工作，后調到國務院外事辦公室。伏羅希洛夫在華的各項活動，都由李越然擔任翻譯。我分工照顧伏羅希洛夫的兒子和兒媳，并在蘇聯(lián)代表團赴北京之外的地方參觀時給伏羅希洛夫做了一些翻譯工作。中辦翻譯組的朱瑞真跟隨羅瑞卿和蘇方保衛(wèi)人員，負責安排伏羅希洛夫的安全保衛(wèi)工作；趙仲元則給其他蘇方人員當翻譯。

伏羅希洛夫訪華期間，一直由中國黨政主要領導人陪同：在北京，毛澤東、劉少奇、周恩來、朱德出席了為他舉行的所有活動；在東北，朱德、賀龍、羅瑞卿專程陪同他參觀訪問；劉少奇陪同他訪問了上海，拜訪了全國人大常委會副委員長宋慶齡；周恩來專程到杭州陪同他訪問參觀；賀龍陪同他飛往廣州、武漢訪問；彭真專程到廣州迎接他，然后陪同他訪問武漢后回到北京。伏羅希洛夫每到一地都出現(xiàn)了“萬人空巷”的動人場面，數(shù)十萬群眾夾道歡迎，展現(xiàn)了當年中蘇友好的深入人心的畫卷。對中方高規(guī)格的熱情周到細致的接待，伏羅希洛夫多次表示非常滿意。然而，這也引起了赫魯曉夫的不滿，中蘇關系惡化后，他不只一次地抱怨，他訪問中國時從來沒有受到過如此熱情的接待。他甚至武斷地說，中國對伏羅希洛夫的高規(guī)格接待，是故意要貶低他赫魯曉夫的。當然，這都是后話了。

陪同伏羅希洛夫訪華的蘇聯(lián)外交部副部長費德林對中方人員說，這次伏羅希洛夫訪華只是禮節(jié)性的訪問，蘇共領導人沒有授權他同中國領導人商談什么實質問題。據(jù)我們回憶，在伏羅希洛夫同毛澤東和其他中國領導人交談或接觸中，確實沒有涉及什么官方的正式的話題。但伏羅希洛夫作為一位老布爾什維克，他在同毛澤東等人的交談中仍然流露出對當時中國局勢的關切和隱憂。

4月15日晚上，毛澤東請伏羅希洛夫共進晚餐，劉少奇、周恩來、朱德等作陪。伏羅希洛夫坦率地提出，蘇聯(lián)從上到下都不理解中國提出的“百花齊放、百家爭鳴”的方針；不理解中國作為社會主義國家，為什么允許在報紙上發(fā)表大量的反共反社會主義的言論，甚至反蘇的言論。蘇聯(lián)人民懷疑“雙百”方針正在為資產階級思想提供講壇，它必將導致資產階級思想的自由泛濫，必將削弱社會主義思想的陣地。毛澤東回答說，“百花齊放、百家爭鳴”本來是中國兩千多年前提出的一個口號，古為今用，我們利用了它。在學術問題上提倡“百家爭鳴”，可以防止一些學閥壓制觀點不同的學派?！安荒茏鰷厥依锏幕ú?，如果沒有見過風雨，沒有取得免疫力，遇到錯誤意見就不能打勝仗”。

伏羅希洛夫沒等毛澤東把話說完，就反駁說，在社會主義國家不應該允許這些反對共產黨和否定社會主義的言論。敵人會抓住一點缺點，大造輿論，煽動群眾的不滿情緒。“匈牙利事件”就是這樣鬧出亂子來的。毛澤東滿懷信心地說，請?zhí)K聯(lián)同志放心。中國不是匈牙利，中國共產黨也和匈牙利社會主義工人黨的情況不完全一樣。他們放出來的東西我們登出來了，其中有“香花”，也有“毒草”，把“毒草”作為反面教材，也有好處。讓他們放到一定時候，我們將反擊。

但是，毛澤東的這個解釋并沒有完全說服蘇聯(lián)客人。在伏羅希洛夫從中國去印尼、越南訪問期間，毛澤東請周恩來向蘇聯(lián)駐華大使尤金介紹了中國開展整風運動的情況。周恩來于5月21日和23日兩次接見尤金大使，通報了有關情況。在伏羅希洛夫返回北京后，毛澤東又于5月24日和25日兩次親自向伏羅希洛夫介紹中國整風、大鳴大放的目的和進展情況。

伏羅希洛夫在華主要活動

1957年4月16日，伏羅希洛夫在毛澤東等中國領導人的陪同下，出席了全國人大常務委員會擴大會議，并在會上發(fā)表了演講。他在演講中熱情洋溢地稱贊了中國社會主義革命和社會主義建設的成就。

4月17日，毛澤東在中南海懷仁堂舉行盛大國宴，歡迎伏羅希洛夫一行。席間，毛澤東熱情稱頌伏羅希洛夫，說“伏羅希洛夫同志是蘇維埃國家和蘇聯(lián)共產黨的杰出的領導人之一，幾十年來為十月社會主義革命的勝利、為蘇聯(lián)國防力量的增強和共產主義事業(yè)的發(fā)展，進行了堅持不懈的努力，并且作出了卓越的貢獻?！碑斆珴蓶|講話結束后同伏羅希洛夫干杯時，伏羅希洛夫說：“你這樣頌揚我，是不是在搞個人崇拜??？!”毛澤東幽默地回答說：“個人崇拜不能沒有，也不可多有”。“有時不能不崇拜，如對馬克思、列寧，就不能不崇拜”。伏羅希洛夫同意毛澤東的看法，說：“對，不能不崇拜”。

4月18日，首都10萬群眾在北京先農壇體育場舉行集會，歡迎伏羅希洛夫等蘇聯(lián)客人。毛澤東等從中南海陪同伏羅希洛夫前往先農壇體育場，北京市市長彭真在體育場門前迎接。在歡迎大會上，伏羅希洛夫看到群眾熱烈歡迎的場面，不時放下準備好的發(fā)言稿，即席講了許多熱情友好的話，引起了一陣陣經久不息的掌聲。

4月18日，伏羅希洛夫一行離開北京到外地參觀訪問。前面提到，伏羅希洛夫到北京后，他和身邊警衛(wèi)人員、兒子、兒媳一直住在中南海勤政殿。空閑時間，伏羅希洛夫很喜歡在中南海沿著岸邊散步。在他要離京到外地參觀訪問的當天，他走進了中央警衛(wèi)團宿舍區(qū)，與戰(zhàn)士們攀談，問他們每天都吃些什么飯菜，每天幾個小時操練，每人每天幾個小時站崗，等等。隨后他又走進家屬居住區(qū)，一個婦女抱著兩個不滿周歲的嬰兒引起了他的興趣。當他得知這是一對孿生兄弟時，他把兩個孩子抱過來親了又親。在他回國前，他還送給這對孿生兄弟一些紀念品。

伏羅希洛夫一行離京到外地參觀訪問的首站是東北。他在朱德、賀龍、羅瑞卿等陪同下，先后訪問了沈陽、鞍山、大連等地。在鞍山參觀了大型軋鋼廠、無縫鋼管廠和七號煉鐵爐。

4月22日，伏羅希洛夫一行在天津作短暫停留后抵達上海。前來迎接的有專程趕到上海的劉少奇以及宋慶齡和上海市副市長曹荻秋等。第二天，上海市舉行有25萬人參加的群眾大會，歡迎伏羅希洛夫到上海訪問。曹荻秋副市長為伏羅希洛夫舉行了隆重的歡迎宴會。24日，伏羅希洛夫一行到宋慶齡寓所拜訪了宋慶齡，雙方回顧和暢談了蘇聯(lián)對孫中山領導的民族民主革命的援助和中蘇兩國人民的友誼。

4月25日上午，伏羅希洛夫一行到達杭州。提前兩天抵達杭州的周恩來和浙江省省長沙文漢到機場迎接。下午，周恩來陪同伏羅希洛夫游覽了西湖，參觀了都錦生絲織廠。

4月26日，伏羅希洛夫參觀了杭州梅家塢十月茶葉生產合作社和屏風山工人療養(yǎng)院。這里湖光山色，風景秀麗。伏羅希洛夫堅持要到農民家里走一走，看看他們的生活情況。不論在農民家里，還是在田間地頭，伏羅希洛夫都像老朋友一樣同農民交談，詢問他們的收入、飲食和生產勞動情況，等等。晚上，在周恩來和浙江省、杭州市領導的陪同下，伏羅希洛夫觀看了上海越劇團演出的神話劇《追魚》。由于中蘇兩國文化的差異，任憑翻譯怎樣介紹劇情，蘇聯(lián)客人仍然不能理解，在演出當中不少人總打瞌睡。第二天，又請?zhí)K聯(lián)客人觀看了著名京劇演員蓋叫天主演的京劇《惡虎村》。劇中武打場面較多，客人們十分欣賞蓋叫天的表演藝術。

4月28日，伏羅希洛夫一行到達廣州。中共中央政治局委員彭真和廣東省省長陳郁到機場迎接。蘇聯(lián)客人在廣州游覽了名勝古跡，好客的主人還用“龍虎斗”等名菜來招待客人。76歲高齡的伏羅希洛夫因多吃了幾口，拉了兩天肚子。到北京后，他對毛澤東說，“龍”和“虎”在他肚子里斗了兩天了。

4月30日，彭真陪同伏羅希洛夫一行在武漢作短暫訪問后回到北京。

5月1日，伏羅希洛夫及其主要隨員登上天安門城樓，同毛澤東等中國領導人一起參加了“五一”國際勞動節(jié)慶祝活動。

5月4日，周恩來陪同伏羅希洛夫到中山公園參加青年聯(lián)歡晚會，受到青年們夾道歡迎，熱烈的歡呼聲震耳欲聾。周恩來知道伏羅希洛夫年歲大，怕吵，一吵就頭暈，為此他舉出雙手向下擺動，大聲說：“同志們，同學們，伏老怕吵，不要高聲喊！” 大家頓時停止了歡呼，用雙手輕輕地鼓掌，表達對伏羅希洛夫發(fā)自內心的歡迎。伏羅希洛夫見狀贊嘆說：“中國青年、中國人民的嚴明紀律舉世無雙！你們給予我這樣的真誠歡迎，我非常激動、興奮。你們的紀律、高度的秩序和熱情，不僅是對我，而且是對蘇聯(lián)人民的友誼、對蘇中兩國牢不可破的友誼最好的證明。”

5月5日，中共中央總書記鄧小平、高教部部長楊秀峰陪同伏羅希洛夫和蘇聯(lián)高等教育部部長葉留金參觀了北京大學。

5月6日晨4時，伏羅希洛夫及其隨行人員前往印度尼西亞和越南訪問。動身前，毛澤東到勤政殿為伏羅希洛夫送行。兩人一見面，雙手就緊緊握在了一起。伏羅希洛夫勸毛澤東少吸煙，少熬夜，多在白天工作。他說：“希望你這樣生活：太陽一出來你就向它問好，太陽一落你就向它告別，去休息?！泵珴蓶|笑著說：“是的，是要按太陽的規(guī)律辦事?！庇终f：“不過，我已經習慣夜間工作了……”

在談到斯大林時，伏羅希洛夫說，“不管怎么說，斯大林是個好人。”毛澤東說，“是呀，是個好人，我們的看法也是這樣?！狈_希洛夫說，“斯大林原則性非常強。他有一個特點，就是他相信誰，就百分之百相信。可是這也好也不好，容易被人利用。貝利亞就利用了這一點。在斯大林的晚年，貝利亞經常跑到他面前吹風，一會兒說這里好像有一股敵人，一會兒又說那里有一股敵人，把斯大林弄得糊里糊涂，使他感到好像處在敵人包圍之中。結果就錯誤地處罰了一些無辜的人。但不管怎么說，斯大林是個好人，是個偉大的馬克思主義者”。毛澤東說，“我們也這樣認為，雖然斯大林有些缺點，但本質上是個好人?！狈_希洛夫說，“你們的看法我知道。你們在《人民日報》發(fā)表的文章太好了，我真感謝你們，我的好朋友，這是咱們自己人在一起講?！?/p>

在伏羅希洛夫乘車前往機場時，毛澤東對伏羅希洛夫說：我不同你告別，我只暫時對你說再見，祝你一路平安!

毛澤東向伏羅希洛夫介紹

中國整風運動

1957年5月24日，伏羅希洛夫從越南、印度尼西亞結束訪問后，又回到北京，并作了短暫停留。他自4月15日來華的20多天時間里，不止一次地向中國領導人談到蘇聯(lián)方面對中國報刊公開發(fā)表反共、反社會主義言論的不安和憂慮。毛澤東對此十分重視。在伏羅希洛夫從印度尼西亞結束訪問回到北京后的當天，毛澤東又在中南海會見了他，朱德和尤金大使參加了會見。

在伏羅希洛夫訪問越南、印度尼西亞期間，毛澤東對中國國內政治形勢的估計發(fā)生了變化。5月15日，毛澤東寫了《事情正在起變化》一文，發(fā)給黨內高級干部閱讀。文章指出，在黨外知識分子中，右派約占百分之一到百分之十，黨內也有一部分知識分子新黨員，跟社會上的右翼知識分子互相呼應。現(xiàn)在應該開始注意批判修正主義。在民主黨派和高等學校中，右派表現(xiàn)的最堅決最猖狂，“什么擁護人民民主專政，擁護人民政府，擁護社會主義，擁護共產黨的領導，對于右派說來都是假的，切記不要相信，不論是民主黨派內的右派，教育界的右派，文學藝術界的右派，新聞界的右派，科技界的右派，工商界的右派，都是如此?！?5月16日，毛澤東為中央起草了《中共中央關于對待當前黨外人士批評的指示》。《指示》指出：黨外人士對我們的批評，不管如何尖銳，包括北京大學化學教授傅鷹在內，基本上是誠懇的，正確的。這類批評占百分之九十以上，對于我黨整風，改正缺點，大有利益?！吨甘尽窂娬{：“最近一些天以來，社會上有少數(shù)帶有反共情緒的人躍躍欲試，發(fā)表一些帶有煽動性的言論，企圖將正確解決人民內部矛盾、鞏固人民民主專政、以利社會主義建設的正確方向，引導到錯誤方向去?！薄吨甘尽芬髸簳r不要批駁，使右翼分子暴露其反動面目，而各級黨組織要“好好掌握形勢，設法團結多數(shù)中間力量，逐步孤立右派，爭取勝利”。

正因為如此，在5月24日的會見一開始，在伏羅希洛夫向毛澤東、朱德簡單介紹了他訪問印度尼西亞和越南的印象后，毛澤東向伏羅希洛夫介紹了中國國內政治形勢的一些情況。毛澤東說，他請周恩來向尤金大使通報了一些問題（周恩來會見尤金大使的時間是5月21日和23日）。他說，現(xiàn)在全國廣泛開展了整風和處理人民內部矛盾運動。在運動中，中共號召黨外知識分子、民族資產階級代表和民主黨派的代表對自己展開廣泛批評。他請伏羅希洛夫把這一情況轉告蘇共中央。毛澤東說，看起來這一情況也應該告訴蘇聯(lián)駐華使館的工作人員。

毛澤東繼續(xù)說，不出所料，在開始階段右派分子對中共和政府進行了尖銳的攻擊。他說，在大學生中大約百分之八十出身于資產階級，他們中間不少人懷有敵對情緒。毛澤東說，在大學里目前學生可以寫大字報或者小字報批評共產黨員和黨組織。比如說，在北京大學，在這些大字報當中就發(fā)現(xiàn)不少有反共和敵對的內容。毛澤東說，整個來說，在這所大學里，超過百分之一的學生對現(xiàn)行的制度是敵視的。在不久以前結束的青年團第三次代表大會上大約有百分之二十的代表有右傾情緒。他說，代表大會結束后這部分代表還可以大鳴大放。

在運動開展過程中，民主黨派領導人當中的右派分子也有所表現(xiàn)。他們當中有一些人，如章乃器，在報紙上發(fā)表對中共的敵對攻擊。毛澤東指出，他們的所有言論都全文在報紙上公布。

毛澤東指出，遺憾的是在目前的運動當中發(fā)現(xiàn)，有些地方的共產黨員在執(zhí)行這個政策過程中太粗暴、太笨拙了，完全代替了黨外的部長們，遭到了嚴厲的指責。

伏羅希洛夫問毛澤東：目前反對共產黨的那些人有什么口號或綱領？毛澤東回答說，這些人并不是有組織的力量，他們沒有提出任何推翻現(xiàn)有制度的綱領和口號。

毛澤東接著說，中國共產黨不得不開展這樣一個運動，是為了爭取廣泛的知識分子為社會主義事業(yè)服務。他指出，中國是一個人口眾多、絕大部分是文盲的大國。全國只有500萬掌握著各種知識的腦力勞動者。沒有他們不可能進行社會主義建設，因為這里有科學家，有教員，有工程師，有文化工作者等等?，F(xiàn)在中國工農知識分子完全不夠，要培養(yǎng)工農知識分子至少需要十年以上。毛澤東說，所以我們用這么多力量和精力來改造和爭取現(xiàn)有的知識分子。

談話結束時，毛澤東請伏羅希洛夫和隨行人員于5月25日到他家共進晚餐。毛澤東說，吃飯的時候還可以繼續(xù)談話，伏羅希洛夫表示同意。

5月25日晚，毛澤東邀請伏羅希洛夫以及拉希多夫、葉留金、費德林和尤金到他家里共進晚餐。中國方面參加的有劉少奇、周恩來、朱德、陳云、鄧小平和彭真。

在晚飯開始前，伏羅希洛夫、費德林和其他蘇聯(lián)代表詳細向毛澤東和其他中國領導人介紹了訪問印度尼西亞和越南的情況。毛澤東說，他也接到訪問印度尼西亞的邀請，但是中共中央沒有決定是不是去訪問，因為有些中央同志有不同的意見。毛澤東問伏羅希洛夫訪問印尼是否適宜？伏羅希洛夫說，他認為訪問印尼是有益的。

接著伏羅希洛夫代表蘇聯(lián)最高蘇維埃主席團、蘇共中央和蘇聯(lián)政府正式邀請毛澤東及其陪同人員在方便的時候訪問蘇聯(lián)。伏羅希洛夫表示，希望毛澤東最好能在十月革命40周年慶典的時候訪問蘇聯(lián)。對于伏羅希洛夫的建議毛澤東表示贊同。5月26日晨，在伏羅希洛夫結束訪華離開中國前，毛澤東說，他很高興地接受伏羅希洛夫的邀請；至于具體的時間，希望晚些時候再商定。

晚餐是在親切的同志般的氣氛中進行的，其間在談話中除了一般的話題外，還涉及了某些對外政策問題。

毛澤東十分高興地談到最近一段時期社會主義陣營國家對外政策取得的顯著成績。他幾次強調了如下看法：如果帝國主義者發(fā)動第三次世界大戰(zhàn)，那么這場戰(zhàn)爭將以資本主義制度的徹底崩潰而告終，雖然“對此要付出不小的犧牲”。

毛澤東接著談到中國對外政策的某些問題。他指出，中國作為一個亞洲大國，首先感興趣的是亞洲事務。毛澤東提到1949年他同斯大林的一次談話，當時取得了一定共識，那就是中國主要要把自己的注意力集中在亞洲問題上。

在談到中國和英國的關系時，毛澤東指出，實際上目前在中英之間是“半正式”的關系。毛澤東強調說，英國在聯(lián)合國對中國采取了不老實的政策。

毛澤東尖銳地批評了美國的侵略政策。他表示確信“美國不可能永遠統(tǒng)治資本主義世界，形勢將從根本上發(fā)生有利于社會主義事業(yè)的變化”。他強調說，美國不承認中華人民共和國，對于中國人民來講是有利的。他指出，如果美國今后十年也不承認我們，我們也完全能夠等待。他繼續(xù)說，實際上美國承認中華人民共和國對于中國來講是不利的 ，我們擔心它“承認”，當然對這種變化也做好了準備。他接著指出，美國現(xiàn)在采取一切手段來破壞中蘇友誼，而“中蘇友誼是整個國際政治發(fā)展的基石”。

接著毛澤東談到了臺灣問題。他就1957年5月24日臺灣發(fā)生的搗毀美國大使館的事件說，現(xiàn)在美國已經在考慮怎么搞掉蔣介石，不惜采取陰謀恐怖手段來對付他。在談到美國最近向臺灣運送導彈的事情，毛澤東指出，其主要目的是為了加強美國在臺灣的控制能力。周恩來補充說，這幾天我們同法國前總理富爾談話的時候提到這件事也是這樣講的。他想了解中國對美在臺灣組建導彈部隊有什么看法。我們對富爾說，這個措施的目的是為了使蔣介石政權更加服從美國的控制。周恩來笑著說，這次談話還沒過一兩天，實踐就證實了我們的判斷。

毛澤東繼續(xù)說，我們對臺灣的立場是清楚的?！拔覀儗⒋龠M蔣介石和美國之間的矛盾進一步深化和發(fā)展”。毛澤東指出，事實表明他們之間的矛盾要比蔣介石和中共之間的矛盾還要尖銳。

晚飯結束后，雙方又談了一會兒話。在談話中，毛澤東又談到在中國廣泛開展的整風運動的實質和意義。他說，這次運動的目的首先在于對廣大的共產黨員、青年團員和國家干部進行馬列主義的教育。運動的目的是克服黨和國家機構中的官僚主義、主觀主義和宗派主義。

毛澤東接著說，大家都知道，主觀主義有兩個方面，一是教條主義，一是修正主義。中國革命的經驗證明，在我們黨內教條主義傾向常常是主要的。教條主義者片面地分析事物，他們通常犯“左”傾錯誤。毛澤東說，在我們黨內“左”傾傾向還根深蒂固。許多黨員缺乏做群眾工作特別是做知識分子工作的經驗，常常導致宗派主義的錯誤，脫離知識分子，脫離群眾。正是因為這些錯誤，黨組織和一些共產黨員現(xiàn)在受到尖銳的批評。

由此可見，開展整風運動的目的就在于克服黨內的不正確的和不健康的現(xiàn)象。這一工作大約需要進行兩三個月。然后，在知識分子和民主黨派成員當中也要開展類似的運動，“當然如果他們同意這樣做的話”?！斑@樣，我們先把自己家里打掃干凈，然后我們再幫助他們整頓秩序”。毛澤東指出，同現(xiàn)在這個階段不同，那時候民主人士和知識分子“將處于被動，而我們卻將處于主動”。

除了上面講到的目的外，毛澤東繼續(xù)說，這次運動的任務是積極地爭取中國知識界站到社會主義方面來，分化知識界的力量，孤立他們中間的極右派和懷有敵對情緒的人。他指出，中國的知識界有500萬人，在政治方面并不是單一的。它分為“右派”、“左派”和“中間派”。在過去，中國的知識分子在政治上是比較單一的，因為在反對帝國主義和封建主義斗爭中他們和中共站在一起，但是在革命的社會主義階段發(fā)生了分化。

毛澤東說，在“百花齊放、百家爭鳴”方針提出以前以及開展整風運動之前，我們的印象是，知識界的狀況用不著擔心，以為他們中間的絕大多數(shù)都掌握了馬列主義思想，站在唯物主義和社會主義的立場上。但是實際情況并不像我們想象的那樣平安無事。資產階級知識分子的右派代表和同情他們的人裝出一副忠實于社會主義的模樣，但實際上還是堅持資產階級立場和幻想復辟資本主義。還應該考慮下面的這種情況，如果說帝國主義分子、封建主義分子和買辦資產階級在人民的眼里已經徹底破產了，那么資產階級右派知識分子的代表現(xiàn)在在群眾面前還沒有足夠地名譽掃地，還沒有暴露自己的思想本質。

毛澤東說，目前中共中央號召所有的知識分子和資產階級民主人士，對改進黨組織和國家機關的工作積極地提出批評意見和建議，并且?guī)椭泄驳母骷壗M織更加深入地開展整風運動。知識界、民主黨派和民族資產階級的代表響應黨的號召，現(xiàn)在開展了批評中共和中國政府的廣泛的運動，而且在初期右派分子表現(xiàn)得最積極和懷有敵意。中共不限制也不禁止他們發(fā)表類似的言論，相反這些言論都在中國的報刊上予以公布并且在電臺廣播。

毛澤東再次重復說，中共中央制定了實施這些措施的明確計劃。他說，對資產階級民主人士和右派知識分子批評共產黨“不予答復”，可能將繼續(xù)兩三個星期。此后將開始“總結”階段，共產黨員將“不再沉默”，并將對目前大鳴大放中暴露出來的不健康的和敵對的言論展開廣泛的批評和揭發(fā)運動。在這個階段將認真集中精力來克服大鳴大放過程中揭露出的我們的錯誤和缺點，以澄清和揭發(fā)對我們所說的一切造謠誣蔑和敵對言論。這里將遵循“團結、批評、團結”、依靠左派和中間派的方針。

伏羅希洛夫在談話中問到在這場運動中共產黨員的情緒怎么樣？毛澤東回答說，大部分黨員現(xiàn)在對資產階級右派分子十分氣憤。他強調說，這些黨員沒有理解這場運動的意義。由于不了解中共中央的策略，有些地方不讓“百花齊放”，他們認為如果在黨外人士和民主人士當中過分地開展這場運動，可能會引起混亂和其他不健康的現(xiàn)象。毛澤東指出，現(xiàn)在的問題在于，在北京現(xiàn)在已經全面展開了批評運動，而且中共中央已經準備開始反擊，而在地方上有些領導人還采取觀望的態(tài)度，并且實際上在壓制批評的應有的開展。有一部分黨員堅持要立即反擊，要堅決打擊，這都是不對的。在這個問題上必須很有策略地進行工作。毛澤東說，當然，如果有什么力量起來公開反對我們，那么我們會迅速采取堅決的行動。

毛澤東說，由于黨內存在這些情緒，我們決定這幾天召集省市委書記會議，同他們就這些問題詳細地交換意見，把中共中央的策略計劃告訴他們，讓各地能夠更大膽地開展這個運動，使得地方的干部解除顧慮，放手讓黨外人士和民主人士對自己開展廣泛的批評?！拔覀儠虻胤降耐窘忉專跊]有弄清楚反對我們的人的真實面貌的情況下，不得采取鎮(zhèn)壓和禁止的政策”。毛澤東指出，應該利用這個運動，完全弄清楚知識界和資產階級民主人士中間各種力量的分布情況，這樣可以知道對我們的攻擊可能來自何方。毛澤東說，很顯然，現(xiàn)在開展的運動是一個改造廣大知識分子的長期過程中的一個階段，這個改造過程至少需要十年。

毛澤東接著說，現(xiàn)在我們已決定把全國人大第四次會議從5月推遲到6月20日，這樣“大會可以避開這場運動的最激烈的階段”。他繼續(xù)說，在大會開始以前將向我們的敵人“發(fā)起猛烈的炮擊”。毛澤東說，現(xiàn)在他們向我們進攻，我們沉默，而很快我們將開始反擊，那時有些人應該沉默了。

毛澤東指出，這場運動現(xiàn)在已經具有尖銳的階級性質。這也是一場戰(zhàn)爭，不過它是一場思想戰(zhàn)爭。它和我們同蔣介石和美國人的戰(zhàn)爭不同，因為這里的敵人常常是看不見的，而我們的任務是暴露他們。在這場斗爭中我們的干部將得到鍛煉，我們的人民將更加團結。

伏羅希洛夫指出，這樣，由于采取了現(xiàn)在這些措施，預期可以達到以下的目的：（1）通過在運動中對干部進行思想鍛煉，進一步凝聚自己的隊伍；（2）孤立知識分子中的右派分子；（3）支持和團結中間派。伏羅希洛夫說，這些任務的每一項本身都是重大的和復雜的。毛澤東表示同意伏羅希洛夫的看法，并說這些任務會同時解決，因為這些任務是密切聯(lián)系在一起的。

毛澤東繼續(xù)說，過去中共黨員“欺負了知識界中的中間派和右派”?，F(xiàn)在要糾正這個錯誤，我們要給他們充分的機會來表達自己的不滿。經過認真的分析，所有正確意見都將被采納，我們也就能克服自己的錯誤。在這場運動的過程中官僚主義、宗派主義和主觀主義將在很大的程度上得到糾正。

毛澤東對這些措施從總體上作出評價說，這些措施對黨和全體人民的進一步團結，對于鞏固人民民主專政和民主集中制將有著重要的意義，并且也將促進社會主義國家和一切愛好和平力量的團結。

毛澤東和在座的中國領導人是懷著充分的信心來評價當時在中國所發(fā)生的事情的，認為中共在那場運動中一定會取得成功。伏羅希洛夫問，中國朋友對目前在國內廣泛開展的針對共產黨和人民政府的批評運動有沒有任何的擔心和懷疑？毛澤東聽后同在座的劉少奇、周恩來、朱德、陳云、鄧小平、彭真商量以后，堅定地說沒有任何擔心和懷疑。毛澤東說，在中國完全沒有可能重演“匈牙利事件”。我們這里不會出納吉。當然中央考慮到在黨內是有機會主義分子的，而且沒有忘記要提高應有的警惕和審慎態(tài)度。

毛澤東請伏羅希洛夫轉告蘇共中央，在中國開展的思想運動是有可靠的基礎的，并且完全有保證順利地實現(xiàn)這場運動。他補充說，勝利的保證就是我們中央委員會的堅如磐石的團結和中央同人民的密切聯(lián)系。

毛澤東說，應該指出，今天所談的中國的經驗對于所有的兄弟黨并不是一個普遍真理，采取類似的措施必須和每一個國家的具體情況相結合。他舉例說，在與越南和匈牙利的朋友們談話當中，中共中央沒有建議他們實行“雙百”方針。“我們認為在越南的條件下只應該開一朵胡志明的花”。

伏羅希洛夫對中共中央采取的措施表示贊賞，說這些措施把馬克思列寧主義的原則和中國的特殊條件巧妙地結合在一起。他預祝中國共產黨在這個重大的事業(yè)上取得進一步的成績。

伏羅希洛夫還向在座的中國領導人講述了俄國革命發(fā)展的特殊情況，講述了蘇共在革命頭幾年采取的措施。在交談中毛澤東指出，在革命勝利后俄國和中國情況的根本區(qū)別，在于中國保存了民族資產階級。他說，這一點對中國現(xiàn)在進行的運動和采取的措施都產生了特殊的影響。

談話結束時，伏羅希洛夫對毛澤東和其他領導人親切熱情的款待和有意思的談話表示感謝。

毛澤東請伏羅希洛夫向蘇共中央主席團所有的成員轉達中國共產黨兄弟般的敬意，并祝他們健康。

根據(jù)李越然的回憶，在5月25日毛澤東等中國領導人和伏羅希洛夫的談話中，伏羅希洛夫對中國的干部下放勞動政策也提出疑問。毛澤東解釋說：“老是浮在上面不好，我們的干部和知識分子應該放到下面去熟悉工農兵，了解社會，了解群眾?！狈_希洛夫問道：“干部和知識分子放下去做體力勞動，是不是必要？”毛澤東說：“不是去搞什么單純的體力勞動，而是到群眾中去接受鍛煉。”毛澤東在同伏羅希洛夫的交談中還曾表示：“當主席，太復雜。我是想退下來，當個大學教授?！狈_希洛夫焦急地問道：“那怎么行，誰能代替你呢？”毛澤東說：“在我們黨內很有人才，他們已經成熟，無論資歷、聲望和能力，都不比我差。他們是可以勝任的?！狈_希洛夫聽后沒有再談這個問題。

5月26日，伏羅希洛夫離開北京回國，毛澤東、劉少奇、周恩來、朱德、彭真等中共中央領導人、各界代表和數(shù)千名群眾到機場送行。在機場舉行了隆重的歡送儀式。毛澤東致歡送詞。他說：“伏羅希洛夫同志在中國的訪問給中蘇友好關系的光榮歷史寫下了新的、燦爛的一頁?！薄拔覀冸m然暫時分別了，但是中蘇兩國人民的心將永遠緊密地聯(lián)結在一起?！?/p>

5月27日，伏羅希洛夫率團回到莫斯科后，莫斯科舉行了萬人參加的歡迎大會。伏羅希洛夫發(fā)表講話說：他在中國看到人民政權取得的實際成果。中國共產黨結合本國的具體條件創(chuàng)造性地運用馬克思列寧主義，在中國人民各階層中獲得了崇高的威望。

7月，就在伏羅希洛夫率團訪華后的不久，中共中央在青島召開了省市委書記會議。會議期間，毛澤東寫了《一九五七年夏季的形勢》一文。8月，根據(jù)毛澤東的指示，楊尚昆要我們中辦翻譯組把毛澤東5月15日寫的《事情正在起變化》和7月寫的《一九五七年夏季的形勢》兩篇文章翻譯成俄文。后來，楊尚昆接見了蘇聯(lián)駐華大使尤金，把這兩篇文章的中文稿和俄文譯文一起交給他，并請他轉交蘇共中央。

（責任編輯劉榮剛）