漢語經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇及物性特征分析

摘 要：本文運(yùn)用功能語法中的及物性理論分析漢語經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇，發(fā)現(xiàn)這一語篇中物質(zhì)過程、關(guān)系過程、言語過程占多數(shù)，而較少有心理過程和行為過程；語料對(duì)比分析發(fā)現(xiàn)，該語篇的時(shí)間、對(duì)象或范圍、比較等環(huán)境成分占有一定比例。這些特點(diǎn)的呈現(xiàn)均是由漢語經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇的功能和目的所決定并受語域所限定的。

關(guān)鍵詞：漢語 經(jīng)濟(jì)新聞 及物性 語篇

一、前言

語篇分析的研究始于20世紀(jì)二三十年代，直到50年代語篇分析這一術(shù)語才被正式提出，60年代才得到相應(yīng)的發(fā)展。語篇分析吸引了包括社會(huì)學(xué)家（海姆斯，1964）、語言哲學(xué)家（奧斯汀，1962；塞爾，1969；格賴斯，1975）、語言學(xué)家（甘伯茲和海姆斯，1972）等來自各個(gè)學(xué)科領(lǐng)域的專家學(xué)者的關(guān)注，其中最具代表性的應(yīng)為系統(tǒng)功能學(xué)派的創(chuàng)始人韓禮德（Halliday）。

我國大多數(shù)從事語篇分析研究的學(xué)者都是韓禮德功能語法的支持者。尤其是利用功能語法的純理功能對(duì)不同類型語篇的分析，體現(xiàn)某一語篇的概念功能、人際功能和語篇功能的特點(diǎn)的研究居多。從筆者所搜集的眾多文獻(xiàn)來看，將純理功能應(yīng)用于漢語經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇分析的研究相對(duì)較少，即使是將純理功能引入漢語經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇，從概念功能的角度看，許多研究者也僅僅局限在對(duì)語篇的過程進(jìn)行分析，很少有從過程和環(huán)境成分兩個(gè)方面進(jìn)行語篇分析的。本文選擇60篇來自《光明日?qǐng)?bào)》和《人民日?qǐng)?bào)》的經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z料，擬從這兩個(gè)方面對(duì)語篇進(jìn)行及物性分析，探究漢語經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z體所呈現(xiàn)的特征。在研究環(huán)境成分時(shí)，擬采用對(duì)比分析法。

二、及物性理論

及物性指的是描述小句的系統(tǒng)，其作用在于把人們?cè)诂F(xiàn)實(shí)世界中的所見所聞、所作所為分成若干“過程”，并指明與各種過程有關(guān)的“參加者”和“環(huán)境成分”。

根據(jù)韓禮德的觀點(diǎn)，語言中的過程類型可分為6類：物質(zhì)過程、心理過程、關(guān)系過程、言語過程、行為過程、存在過程。

物質(zhì)過程涉及的是動(dòng)作，在這個(gè)過程中，至少有一個(gè)參與者（稱為“動(dòng)作者”）發(fā)出動(dòng)作；如果動(dòng)作影響到另一個(gè)參與者，那這個(gè)參與者便是“目標(biāo)”。

心理過程表示的是“情感”“認(rèn)知”和“感覺”這類非動(dòng)作過程。這個(gè)過程涉及兩個(gè)參與者，一個(gè)是可能發(fā)生心理變化的人（或動(dòng)物），稱為“感覺者”；另一個(gè)是通常能引起感覺者發(fā)生心理變化的人、物或事件，稱為“現(xiàn)象”。

關(guān)系過程指的是一個(gè)物體與另一個(gè)物體的關(guān)系，或指一個(gè)物體的性質(zhì)、特征、情形等。

言語過程是通過講話交流信息的過程。它涉及的參與者是“講話人”“聽話人”和“講話內(nèi)容”。

行為過程指諸如呼吸、咳嗽、嘆息、做夢(mèng)、哭笑等生理活動(dòng)過程。它一般只有一個(gè)參加者，即“行為者”，而且行為者一般是人。

存在過程指的是某物（人）的存在情況。存在過程只涉及一個(gè)參與者，即“存在物”。

三、過程分析

注：n——過程的個(gè)數(shù)

通過表1我們發(fā)現(xiàn)，經(jīng)濟(jì)新聞的概念功能所涉及的客體過程以物質(zhì)過程為主，比例分別是76.2%、67.8%；其次是關(guān)系過程，比例分別是11.6%、25.1%；再次是言語過程，比例分別是10.4%、7%；而心理過程和存在過程明顯少于前三個(gè)過程，行為過程完全沒有。經(jīng)濟(jì)新聞所涉及的過程特征是受話語范圍制約的。經(jīng)濟(jì)新聞和其他新聞實(shí)質(zhì)上是一種信息，要傳達(dá)出經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的最新變動(dòng)，包括國家宏觀政策的調(diào)整，生產(chǎn)和消費(fèi)的狀況，大公司、大企業(yè)的變動(dòng)，股市行情等等。這一實(shí)質(zhì)決定了經(jīng)濟(jì)新聞的過程必然涉及到大量的動(dòng)作。例如：

（1）城鄉(xiāng)市場消費(fèi)品零售額的差距逐漸縮小。（《光明日?qǐng)?bào)》2007年9月27日第4版）

（2）18日，盧灣區(qū)啟動(dòng)首批能源審計(jì)工作，……（《人民日?qǐng)?bào)》2007年8月22日第6版）

此外，經(jīng)濟(jì)新聞涉及的關(guān)系過程也比較多。例如：

（3）“十一”黃金周期間市場秩序總體安全有序，全國共發(fā)生旅游安全事故2起，造成2名旅客死亡，是歷年“十一”長假旅游安全事故和游客傷亡最少的一次。（《光明日?qǐng)?bào)》2007年10月9日9版）

（4）這是繼上海市政府辦公大樓成功完成節(jié)能審計(jì)后，區(qū)、縣基層政府開始“從自身節(jié)能”的最新一例。（《人民日?qǐng)?bào)》2007年8月22日第6版）

經(jīng)濟(jì)新聞除了向受眾傳遞經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的最新變動(dòng)外，還要向受眾解析這些變動(dòng)，目的是為廣大受眾作出經(jīng)濟(jì)決策提供依據(jù)，因?yàn)橹挥姓_的決策才能使受眾采取趨利避害的理性的最佳選擇。受眾不僅要獲知信息而且要理解信息，確切地說，是要清楚地理解事實(shí)的含義，理解事實(shí)變動(dòng)的原因、影響、趨勢(shì)。因此，經(jīng)濟(jì)新聞必然要對(duì)經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域內(nèi)的各種人物、事件之間的關(guān)系以及事件的性質(zhì)、特征、情形等做出理性的評(píng)價(jià)。這就是經(jīng)濟(jì)新聞中關(guān)系過程比較多的原因。

除了物質(zhì)過程和關(guān)系過程頻率較高外，經(jīng)濟(jì)新聞的言語過程頻率也較高。例如：

（5）課題總主持人李雁明教授介紹說，這是小麥、玉米節(jié)水超高產(chǎn)栽培技術(shù)體系與“三搶兩晚”技術(shù)相結(jié)合的結(jié)果，“三搶兩晚”技術(shù)不需要增加任何成本投入，增產(chǎn)效果明顯，經(jīng)濟(jì)效益顯著，是一項(xiàng)成本低、產(chǎn)出高、效益好的實(shí)用技術(shù)。（《光明日?qǐng)?bào)》2007年10月3日第2版）

（6）于學(xué)軍說，銀監(jiān)會(huì)曾要求各銀行今年的信貸規(guī)模同比增長不能超過15％，而今年上半年，深圳信貸規(guī)模同比增長已超過16％，因此銀行在下半年自然會(huì)放緩信貸發(fā)放速度。（《人民日?qǐng)?bào)》2007年8月22日第6版）

“真實(shí)性”是新聞的基本屬性，也是整個(gè)新聞報(bào)道的原則。為了遵循這一原則，經(jīng)濟(jì)新聞常常借助于引用有關(guān)人物的言論，使用直接引語。這樣做的好處是“可以使報(bào)道具有現(xiàn)場感，富有變化和人情味，有助于克服新聞寫作中容易出現(xiàn)的單調(diào)乏味與概念化”，而且可以使“記者利用新聞報(bào)道中的人物之口，講出自己希望說又不便直接出面說的話”。

四、環(huán)境成分分析

（一）漢語經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇環(huán)境成分分析

表2：經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇環(huán)境成分分析

注：n—不同環(huán)境成分類型的個(gè)數(shù)

統(tǒng)計(jì)結(jié)果表明，經(jīng)濟(jì)新聞中表時(shí)間的環(huán)境成分較其它環(huán)境成分多。這是因?yàn)榻?jīng)濟(jì)全球化時(shí)代，及時(shí)獲取信息是市場決策主體，尤其是企業(yè)決策制勝的關(guān)鍵。經(jīng)濟(jì)新聞報(bào)道要贏得受眾、取勝市場，必須追求速度，講求時(shí)效性。西方新聞界有句名言：“今天的消息是金子，昨天的消息是銀子，前天的消息是垃圾?！苯?jīng)濟(jì)新聞報(bào)道應(yīng)當(dāng)從新聞事實(shí)中找到“今天”的切入點(diǎn)。但在對(duì)經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z料的分析中，我們發(fā)現(xiàn)語料中存在不少用“日前”“近日”等模糊詞語表示時(shí)間的例子。如：

（7）記者張翼近日從海關(guān)總署獲悉，……（《光明日?qǐng)?bào)》2007年10月17日第10版）

（8）近日，中國銀監(jiān)會(huì)正式批準(zhǔn)中國郵政儲(chǔ)蓄銀行籌建廣東省及深圳市分支機(jī)構(gòu)，……（《人民日?qǐng)?bào)》2007年8月17日第6版）

這些模糊時(shí)間詞的使用一定程度上降低了經(jīng)濟(jì)新聞報(bào)道的時(shí)效性和真實(shí)性。

（二）與政治新聞、體育新聞比較

為了能夠更清楚地了解漢語經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇在環(huán)境成分上所呈現(xiàn)的特點(diǎn)，我們還將這一語篇與常用的政治新聞?wù)Z篇、體育新聞?wù)Z篇進(jìn)行比較，見表3、表4。

我們通過對(duì)比分析發(fā)現(xiàn)，表對(duì)象的環(huán)境成分在政治新聞中所占比例要比經(jīng)濟(jì)新聞、體育新聞多，表時(shí)間和空間的環(huán)境成分在體育新聞中所占比例要明顯多余其它兩類。我們還發(fā)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇中表比較的環(huán)境成分占有一定比例（見表2）。這一成分，在體育新聞（表3）和政治新聞（表4）中卻沒有發(fā)現(xiàn)。經(jīng)濟(jì)新聞要報(bào)道經(jīng)濟(jì)事件，就一定離不開數(shù)字。數(shù)字是經(jīng)濟(jì)的“晴雨表”。數(shù)據(jù)看似枯燥，但實(shí)際是靈動(dòng)的；數(shù)據(jù)看似抽象，但又是形象的。新聞采寫者，讓受眾能準(zhǔn)確、快速理解經(jīng)濟(jì)新聞，就要善于將經(jīng)濟(jì)數(shù)字靈動(dòng)化、形象化。而通過使用表比較的環(huán)境成分，就能夠使一個(gè)個(gè)的經(jīng)濟(jì)數(shù)字變得不再“孤立”，通過比較，可以揭示出經(jīng)濟(jì)數(shù)字背后的內(nèi)涵及經(jīng)濟(jì)發(fā)展的態(tài)勢(shì)。

五、小結(jié)

本文運(yùn)用功能語法中的及物性理論分析了經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇的特征，發(fā)現(xiàn)在漢語經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇的過程中，物質(zhì)過程占有較大比例，其次是關(guān)系過程，再次是言語過程，而心理過程和行為過程非常少。這是由經(jīng)濟(jì)新聞的功能決定并受語域中的話語范圍所限制的。在經(jīng)濟(jì)新聞的環(huán)境成分中，表時(shí)間的環(huán)境成分呈顯性特征。與體育新聞和政治新聞相比，經(jīng)濟(jì)新聞中表比較的環(huán)境成分，占有一定的比例。這和經(jīng)濟(jì)新聞的功能和特點(diǎn)密切相關(guān)。由于本人水平有限，研究中還有很多不足之處，懇請(qǐng)專家學(xué)者多指教。

參考文獻(xiàn)：

[1]胡壯麟，朱永生，張德錄.系統(tǒng)功能語法概論[M].長沙：湖南教育出版社，1989.

[2]劉明華，徐泓，張征.新聞寫作教程[M].北京：中國人民大學(xué)出版社，2002.

[3]艾豐.新聞寫作方法論[M].北京：人民日?qǐng)?bào)出版社，1993.

[4]廖永亮.消息寫作創(chuàng)新[M].北京：新華出版社，2004.

[5]黃國文.語篇分析的理論與實(shí)踐——廣告語篇研究[M].上海：上海外語教育出版社，2001.

（汪小艷 南京 正德職業(yè)技術(shù)學(xué)院 211106）