姜永超　郭　翀

摘 要：《說文解字義證》信息化過程中處理異體字是個難題，采用保真和整理相結(jié)合的原則能確保全書的系統(tǒng)性并方便計算機(jī)處理。這種方式能為古籍信息化中異體字處理提供借鑒。

關(guān)鍵詞：《說文解字義證》 信息化 異體字

古籍信息化能“將計算機(jī)對語料的形式化處理和專家對語料的分析判斷結(jié)合起來，充分發(fā)揮計算機(jī)和人的各自的特長，從而推動漢語史研究的迅猛發(fā)展?！盵1]（p60）古籍信息化，首先必須實(shí)現(xiàn)文本字符的信息化，在此基礎(chǔ)上，才能利用計算機(jī)的優(yōu)勢對古籍資源信息處理以輔助漢語史研究。本文以桂馥《說文解字義證》（以下簡稱《義征》）為例討論其處理原則和具體方法。

一、《義證》中的異體字

學(xué)術(shù)界對異體字的看法不一，我們采用裘錫圭的觀點(diǎn)[2]，把異體字分為狹義異體字和部分異體字。

《義證》對許慎《說文解字》（以下簡稱《說文》）做了全方位的研究，在文字訓(xùn)詁學(xué)領(lǐng)域具有重要地位；《義證》保存的異體字不僅類型多樣，而且數(shù)量巨大：首先，《說文》一書本身存在不少重文。許慎指出的就有“古文（壁中書）”“籀文（大篆）”“奇字”“或字”“今字”等多種類型，還有一些異體字沒被《說文》列入重文而是分立字頭；其次，桂馥廣泛征引古籍，而這些古籍在流傳過程中又產(chǎn)生了不少異體字。所以，處理好《義證》能為其他古籍信息化中異體字的處理提供借鑒。

二、處理原則及方法

針對《義證》信息化過程中存在的異體字問題，我們采用保真與整理相結(jié)合的原則。包括《義證》在內(nèi)的古籍信息化，主要是輔助語言學(xué)家進(jìn)行漢語史研究的，我們應(yīng)該盡量保持古籍在形式上的原貌。然而，《義證》存在的大量異體字本質(zhì)上屬于手寫文字，規(guī)范程度很低，如果追求對這類字形的保真，漢字字庫恐怕永遠(yuǎn)難以滿足需要，也根本無法實(shí)現(xiàn)真正意義上的信息化處理。所以，我們應(yīng)在保證內(nèi)容系統(tǒng)性和正確性的情況下對不規(guī)范的異體用字進(jìn)行整理。

（一）《義證》信息化過程中，碰到一改變字形就影響上下文意思或全書系統(tǒng)性時，必須保持原本字形而不必改為古籍通用形式。這包括如下幾種情況：

1.強(qiáng)調(diào)本字

（1）斯—廝

斯，析也。從斤，其聲?！对姟吩唬骸案运怪！弊只蜃鳌皬P”?！f昭曰：“析薪曰斯，炊烹曰餐?！保ǖ谒氖恚?/p>

“斯”和“廝”都有“分”義，它們是一對異體字。例（1）是強(qiáng)調(diào)“斯”的本義，所以韋昭提及的“斯”必須保留字形不能用“廝”替代。

2.《說文》的重文

《說文》中的重文分同部重文和異部重文兩種情況：

1）同部重文是指重文和正字在同一部首內(nèi)的異體字，如：

（2）糂—糣—糝

糂，以米和羹也。一曰粒也。從米甚聲。桑感切。（第二十卷）

糣，籀文糂。從朁。（第二十卷）

糝，古文糂。從參。（第二十卷）

許慎先列出“糂”字，隨后列出該字的重文“糣”“糝”。例（2）中的古文或籀文字形，如果改為通用的“糂”，則會破壞全書系統(tǒng)性，讀者將不知所云，計算機(jī)檢索結(jié)果也會出現(xiàn)問題。

2）許慎在《說文》中明確指出的重文有1163個。但是還有許多本為異體的字卻把它們當(dāng)作不同的詞分別加以分析和解說。這種與正字不在同一部，但實(shí)際是異體的字就是異部重文，如：

（3）鯁—骾

鯁，魚骨也。（第十一卷）

骾，食骨留咽中也。（第四卷）

這兩個詞前一個是名詞用法，后一個是動詞用法。體用同稱是古人用字的習(xí)慣，它們應(yīng)當(dāng)是同一個詞。段玉裁在《說文解字注》中曾經(jīng)考證出二百余處異部重文。比如木部中“楙”，解釋為：“楙，木盛也?！毕伦⒃唬骸按伺c艸部茂音義皆同，分草木耳?！睂τ谶@類異體字我們也應(yīng)當(dāng)保留其原貌。

3.用以互訓(xùn)

（4）樛—朻

樛，下句曰樛。從木翏聲。吉虯切。下句曰：“樛者與下文朻字訓(xùn)?！薄グ福簶?、朻二字，同聲相通。（第十六卷）

“樛”和“朻”是組異體字，當(dāng)它們互訓(xùn)時，不能將它們統(tǒng)一成一種字形，否則就會讓讀者迷惑不解，也給日后計算機(jī)處理造成不便。

4.強(qiáng)調(diào)形體差異

（5）罪—辠

罪，捕魚竹網(wǎng)。從網(wǎng)、非。秦以罪為辠字。徂賄切。捕魚竹網(wǎng)者。徐鍇引《詩》：“畏此罪罟。”又《瞻卬》：“罪罟不收?！眰髟疲骸霸O(shè)罪以為罟?！鼻匾宰餅檗f字者。本書辠字云：“秦以辠字似皇字，改為罪?！保ǖ诙恚?/p>

（6）逾—踰—愈—俞—癒

逾，