• 
    

    
    

      99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

      創(chuàng)業(yè)板

      2009-04-13 19:50:46
      環(huán)球時報 2009-04-13
      關(guān)鍵詞:英語系守業(yè)創(chuàng)業(yè)精神

      句子:創(chuàng)業(yè)板是中小企業(yè)的重要融資渠道。

      誤譯:The growth enterprise market is an important financing channel for medium-sized and small enterprises.

      正譯:The growth enterprise market is an important financing channel for small and medium-sized enterprises.

      解釋:漢語表示“中小”概念時,語序是從大到小排列。漢語說“中小企業(yè)”,英語卻說small and medium-sized enterprises,可能跟讀音有關(guān),把長的字詞放在后邊。英語表示地址時,是從大向小排列。例如:中國北京市北京大學(xué)外國語學(xué)院英語系,譯成英語是 English Department, School of Foreign Languages, Peking university, Beijing, China。

      “創(chuàng)業(yè)”的第一個意思是“開創(chuàng)事業(yè)”。英語可以譯為 to start an undertaking, to do pioneering work。例如:俗話說:創(chuàng)業(yè)難,守業(yè)更難。As a common saying goes, it is difficult to start an undertaking and it is even more difficult to maintain the undertaking. “創(chuàng)業(yè)”的第二個意思是“創(chuàng)辦企業(yè)或公司”。英語可以譯為 to establish an enterprise, to start up a business, to set up a company。例如:這個學(xué)生從大學(xué)一畢業(yè)就自己創(chuàng)業(yè)了。As soon as the student graduated from the university, he started up his own business.

      “創(chuàng)業(yè)資金”,英語可以譯為venture capital。“創(chuàng)業(yè)板市場”或“創(chuàng)業(yè)板”,也稱“二板市場”。英語可以譯為growth enterprise market, second-board market。例如:不同于主板市場,二板市場的目標(biāo)是為中小型高科技新興企業(yè)提供融資途徑和成長空間。Being different from the main-board market, the second-board market is aimed at providing small and medium-sized newly-emerging high-tech enterprises with financing channels and developmental space.“創(chuàng)業(yè)精神”,英語可以譯為 pioneering spirit, enterprising spirit, entrepreneurship。例如:給我印象最深的,不是他所取得的顯著成就,而是他的創(chuàng)業(yè)精神。What has impressed me most is not the notable success he has achieved but his pioneering spirit.▲

      (本欄目供稿:王逢鑫教授)

      猜你喜歡
      英語系守業(yè)創(chuàng)業(yè)精神
      集體記憶中的大慶創(chuàng)業(yè)精神建構(gòu)與整合
      臺青“登陸”不止于守業(yè),大愛無疆共譜新篇章——記無錫臺青會會長謝銘璟
      華人時刊(2021年17期)2021-12-02 03:25:58
      高職大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)精神培育路徑探究
      大學(xué)(2021年2期)2021-06-11 01:13:44
      培養(yǎng)學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)精神和能力的“實用人機(jī)交互”教學(xué)改革
      地鐵盾構(gòu)施工中的鋼套筒接收技術(shù)探討與分析
      On Hegel’s Interpretation of the Conflict in Antigone
      The Immoral Duchess
      Feminism in A Story of an Hour
      企業(yè)家的創(chuàng)業(yè)心:守業(yè),也是一種創(chuàng)業(yè)
      徐小平:硅谷創(chuàng)業(yè)精神與精英定義的演變
      石屏县| 临泉县| 曲水县| 通州区| 金塔县| 鄂州市| 舟曲县| 宜丰县| 临澧县| 松潘县| 盐边县| 万源市| 荣昌县| 万州区| 出国| 武威市| 衡南县| 龙山县| 济源市| 镇原县| 庆阳市| 西乌珠穆沁旗| 肇州县| 安多县| 桐庐县| 宝兴县| 巴楚县| 洪江市| 福鼎市| 西华县| 海安县| 遂溪县| 德化县| 怀来县| 鹿泉市| 凯里市| 石狮市| 揭西县| 甘肃省| 乌恰县| 崇左市|