鄭錦懷

在中國，知道“尼姆·威爾斯”(Nym wales)這個名字的人可能不多，而提起“海倫·福斯特·斯諾”(Helen Foster Snow)這個名字，就會有不少人知道，或者至少也會覺得耳熟。事實上，“尼姆·威爾斯”與“海倫·福斯特·斯諾”是同一個人：中國人民的老朋友、美國記者埃德加·斯諾(Edgar Snow)的第一任妻子。她原本叫做“海倫·福斯特”(Helen Foster)，嫁給埃德加·斯諾之后，她的名字就變成了“海倫-福斯特·斯諾”(Helen Foster Snow)，而“尼姆·威爾斯”(Nym Wales)則是埃德加·斯諾后來為她取的筆名，因為她擁有威爾士人(Welsh)的血統(tǒng)。

1937年4月21日，尼姆·威爾斯趁亂離開北平，歷經(jīng)艱辛，于同月30日輾轉到達延安進行采訪，呆了四個月，最終完成了Inside Red China(后被譯作《續(xù)西行漫記》)一書。1938年，該書在美國出版，很快就傳到中國。但跟埃德加·斯諾的Red Star Over China(《西行漫記》)一書相比，Inside Red China產生的影響就遠為遜色。目前所見。該書僅有兩種漢譯本問世，即胡仲持等譯《續(xù)西行漫記》與陶宜、徐復合譯《續(xù)西行漫記》。從數(shù)目上看，它遠不能跟Red Star Over China相提并論。

胡仲持等譯《續(xù)西行漫記》

1938年底到1939年春，胡仲持、馮賓符、凌磨、席滌塵、蒯斯曛、梅益、林淡秋、胡霍等八人合作，將Inside Red China一書譯成中文。這些譯者后來大都成為著名翻譯家，在翻譯界各自成就了一番事業(yè)。胡仲持(1900－1968)是浙江上虞人，譯有《憤怒的葡萄》、《森林里的悲喜劇》、《月亮下去了》、《白癡》等外國名著。馮賓符(1914－1966)是浙江慈溪人，既是知名出版家，也有不少譯著問世，包括《戰(zhàn)后蘇聯(lián)印象記》、《世界政治》等。席滌塵是江蘇吳縣(今蘇州市)人，南社成員，譯有《武器與武士》、《約會》等。蒯斯曛(1906－1987)是江蘇吳江人，譯著有短篇小說集《呼喚的聲音》。梅益(1913－2003)生于廣東潮安，譯有《西行漫記》、《鋼鐵是怎樣煉成的》等。林淡秋(1906－1981)是浙江三門人，譯有《布羅斯基》、《列寧在一九一八》、《丹麥短篇小說集》(與柔石合譯)、《時間呀!前進》、《中國的新生》等。值得一提的是，胡仲持、馮賓符、梅益、林淡秋四人此前也參與翻譯了復社版《西行漫記》，此次又合作翻譯了《續(xù)西行漫記》。

Inside Red China原本應當譯作《紅色中國內幕》為宜，但因此前復社已經(jīng)推出了埃德加·斯諾的《西行漫記》，胡仲持等便仿此將Inside Red China譯作《續(xù)西行漫記》，而這一譯名也為后人所沿用；原作者名NymWales則譯作“寧謨·韋爾斯”，與目前的通行譯名“尼姆·威爾斯”有異。

胡仲持等譯《續(xù)西行漫記》先后由多家出版社印行過，長銷不衰。最早印行胡仲持等譯《續(xù)西行漫記》的是復社。這家出版社是胡愈之為了出版埃德加·斯諾的《西行漫記》一書而虛構出來的，后來也曾出版過一種《魯迅全集》?！懊駠四晁脑率迦铡?即1939年4月15日)，復社發(fā)行了《續(xù)西行漫記》第一版，很快售完，至同月25日再印一版，此后又多次重印。

復社版《續(xù)西行漫記》既有精裝本，也有平裝本(見圖)，均為大32開本，一冊，正文共593頁。該書卷首有一幅“長征路線圖”，卷末也有多幅地圖。“目次”之后有“插圖目次”，據(jù)之可知書中收有插圖64幅。正文前有原作者寫的“序”，正文分“到蘇區(qū)去”、“蘇區(qū)之夏”、“婦女與革命”、“中國蘇維埃的過程”、“中日戰(zhàn)爭”等5章，記述了著者在中國西北蘇區(qū)的見聞。書末的附錄收有《八十六人略傳》，分政治領袖、軍事領袖和開除黨籍者3部分。

平裝本復社版《續(xù)西行漫記》封面從上到下橫印著“續(xù)西行漫記”(從右到左)、“寧謨·韋爾斯著”(從右到左)、“1939”(從左到右)字樣。內封還印有該書的英文書名與原作者英文名“INSIDE RED CHINA by NymWales”。

據(jù)其版權頁我們可以知道，復社版《續(xù)西行漫記》其實在“民國二十八年四月六日”(即1939年4月6日)就已經(jīng)付印，而且其精裝本實價為二元二角，平裝本實價為一元八角。這一價格在當時來說還是相當高的。

不過，在實際售書時，價格還有所變動。我曾在一本“民國二十八年四月廿五日再版”的復社版《續(xù)西行漫記》版權頁上發(fā)現(xiàn)了改正售價的印鑒“改正售價二元五角”。但究竟是因為印刷成本增加、復社不得不提價，還是因為代售書店想多贏利、私自加價，我們就不清楚了。

此后很長一段時間里，胡仲持等譯《續(xù)西行漫記》一直就沒有其他版本問世。到1960年2月，生活·讀書·新知三聯(lián)書店才重印了胡仲持等譯的《續(xù)西行漫記》，但并未公開發(fā)行，而是作為內部讀物流通。這是一個平裝本，正文459頁。三聯(lián)書店版《續(xù)西行漫記》封面選用的背景圖是延安寶塔山，其下從左到右橫印著“續(xù)西行漫記”、“寧謨-韋爾斯著”兩行字。

1980年3月，安徽省中共黨史學習研究會據(jù)1939年4月復社版翻印胡仲持等譯的《續(xù)西行漫記》，作為內部資料傳播。這個版本是一個32開本，分為上、下兩冊印刷。其封面比較簡單，僅從左到右橫印著兩行字，分別是“續(xù)西行漫記”與“(美)尼姆·韋爾斯著”。從這點可知該版本所用原作者Nym Wales的漢譯名與復社版有異，不過其正文內容并未做任何改動，與復社版《續(xù)西行漫記》完全一樣。

自此，胡仲持等譯的《續(xù)西行漫記》就未見再版重印了，因為有一種新譯本問世，它自然而然地要為其讓路了。

陶宜、徐復合譯《續(xù)西行漫記》

差不多過了一甲子，Inside Red China才又有一個漢譯本出現(xiàn)，這就是陶宜與徐復根據(jù)美國出版業(yè)巨頭道布爾戴一杜蘭公司(Doubleday，Doran&Company，Inc.)1939年版合作翻譯的全新版《續(xù)西行漫記》。這個新譯本至今也有兩種版本問世。

1991年3月，生活·讀書·新知三聯(lián)書店將陶宜與徐復合譯、朔望校對的《續(xù)西行漫記》列入“國際友人叢書”，分上、下兩冊出版。這是一個32開橫排平裝本，正文共279頁。陶宜與徐復將NymWales譯作“尼姆·威爾斯”，這也是當前的通行譯名。這一版本封面的上半部分從上到下分別橫印著四行字，分別是“續(xù)西行漫記”、“INSIDE RED CHINA”、“尼姆·威爾斯著”與“陶宜，徐復譯”；下半部分是一幅小紅軍敬禮的照片。

2002年6月，解放軍文藝出版社又重印了陶宜、徐復合譯的《續(xù)西行漫記》，列入“外國人筆下的紅色中國叢書”。該版本為32開平裝本，正文共373頁。其封面以紅軍長征路線圖為背景，最上方從上到下橫印著“續(xù)西行漫記”、“又譯《紅色中國內幕》”、“(美)尼姆·威爾斯著”、“陶宜徐復譯”、“解放軍文藝出版社”五行字，其下是原作者肖像。

1939年4月15日復社版《續(xù)西行漫記》問世，到現(xiàn)在已經(jīng)快過去70年了，尼姆·威爾斯離開人世也有十多年時間了。但無論是尼姆·威爾斯本人，還是她的《續(xù)西行漫記》，都不會從感恩的中國人心中消逝。