郭勝?gòu)?qiáng) 周利峰 王紅強(qiáng) 郝軍浩 上官鵬 張敏鋒 李軍懷 趙敏哲 李小平
摘要 對(duì)某工業(yè)區(qū)大型蓄電池廠周圍土壤-植物中重金屬鉛、鋅、銅、鉻、鎳含量分布、遷移和累積進(jìn)行了研究,并利用內(nèi)梅羅綜合污染評(píng)價(jià)指數(shù)法和地質(zhì)累積指數(shù)法對(duì)重金屬污染進(jìn)行了評(píng)價(jià),結(jié)果表明土壤中重金屬鉛、鋅、銅、鉻、鎳污染具有相似的污染源和途徑,蓄電池工業(yè)生產(chǎn)是導(dǎo)致工業(yè)區(qū)污染的主要原因,建議在工業(yè)區(qū)種植能對(duì)重金屬污染修復(fù)和累積的超富集植物。
關(guān)鍵詞 土壤-植物;重金屬;分布特征;污染評(píng)價(jià);城市工業(yè)區(qū)
中圖分類號(hào) X131;X513 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼 A 文章編號(hào) 1007-5739(2009)05-0257-04
近年來(lái),城市土壤污染逐漸成了研究的熱點(diǎn)。工業(yè)化和城市化是造成土壤中重金屬積累的重要因素,尤其是工業(yè)生產(chǎn)活動(dòng)使得大量重金屬等污染物進(jìn)入了城市土壤,打破了土壤環(huán)境的生態(tài)平衡,造成了土壤的嚴(yán)重污染。
重金屬鉛、鉻等作為環(huán)境激素物質(zhì),由于大型工業(yè)廢氣、廢渣的排放,富集在土壤中,它們不是作物生長(zhǎng)的必需元素,而是一種對(duì)植物有積累性危害的污染物質(zhì)。特別是重金屬鉛進(jìn)入環(huán)境后不能被微生物降解,一方面在土壤中殘留、富集;另一方面被作物吸收,表現(xiàn)出毒害效應(yīng)[1,2],進(jìn)入農(nóng)田生態(tài)系統(tǒng)的鉛參與農(nóng)田生態(tài)系統(tǒng)的物質(zhì)循環(huán),通過(guò)土壤-植物系統(tǒng)進(jìn)入食物鏈,危害人體健康[3]。然而,重金屬卻可以明顯地示蹤城市土壤的污染,許多文獻(xiàn)都報(bào)道了來(lái)自工業(yè)活動(dòng)所產(chǎn)生的重金屬污染物對(duì)城市土壤、植物、水體的污染[4-12]。在我國(guó),初期的城市規(guī)劃和城市功能定位滿足不了現(xiàn)在日益加劇的城市化進(jìn)程,使得這些大型的企業(yè)都被包圍在現(xiàn)在的都市中,這樣重金屬的污染物就很容易隨著企業(yè)的生產(chǎn)活動(dòng)進(jìn)入城市的土壤、大氣、水、植物系統(tǒng)等環(huán)境,從而進(jìn)一步危害到周圍居民的健康。因此,筆者及時(shí)就地監(jiān)測(cè)和研究某市大型城市工業(yè)區(qū)——蓄電池廠周圍土壤-植物中重金屬的分布、污染、遷移和積累規(guī)律,從而對(duì)估計(jì)工業(yè)生產(chǎn)對(duì)環(huán)境影響程度、城市建設(shè)功能規(guī)劃的重新定位、避免城市居民健康受到危害和進(jìn)一步深入地從污染源頭進(jìn)行綜合治理和修復(fù)重金屬污染等都具有重要的意義。
1 材料與方法
1.1 樣品采集
在調(diào)查城市工業(yè)區(qū)重點(diǎn)污染源的基礎(chǔ)上,把工業(yè)區(qū)分為A、B、C、D、E等5個(gè)區(qū),其中中心位置D為某蓄電池廠;在樣區(qū)進(jìn)行土壤樣品采集,深度0~10cm,采用多點(diǎn)取樣組合分析,每個(gè)區(qū)域的代表性土壤混合樣品均由該區(qū)域的10個(gè)分樣品組成,采集的土壤樣品按照區(qū)域的劃分標(biāo)記為SA、SB、SC、SD和SE;并在相應(yīng)的區(qū)域采集地面的草本植物,每個(gè)植物樣品均由15~20株組成。
1.2 分析儀器與試劑
Phlips PW2403 X射線熒光光譜儀(荷蘭);3.0KW高功率、薄鈹窗;超尖銳端窗銠靶X光管,PW2540VRC樣品交換器;GSD01-12、GSS01-16和GBW070041-070046標(biāo)準(zhǔn)樣品(地球物理地球化學(xué)勘查研究所,中國(guó)廊坊);TAS-990原子吸收分光光度計(jì)(普析通用);ETHOS PLUS MIL-ESTONE微波消解系統(tǒng)(意大利);High-TOCⅡElementar(德國(guó));PHSJ-4A型pH酸度計(jì)(上海雷磁)。所有的試劑均為分析純。
1.3 樣品處理與分析
土壤樣品經(jīng)風(fēng)干后,去除沙礫植物碎屑等,用瑪瑙研缽研磨,過(guò)直徑為2mm的土篩,再研磨全部過(guò)100目篩備用。稱取樣品4g放入模具中用硼酸鑲邊墊底,在30t壓力下,壓成直徑為32mm的樣片。利用Phlips PW2403 X射線熒光光譜儀[13-15]測(cè)定重金屬元素銅、鋅、鉻、鉛、鎳的含量。
植物樣品用蒸餾水洗凈,而后烘干、粉碎,全部過(guò)0.5mm尼龍篩,根據(jù)ETHOS PLUS微波消解系統(tǒng)提供的環(huán)境樣品消解方法(US EPA METHOD 3052)對(duì)植物的根、莖、葉進(jìn)行消解。利用原子吸收分光光度法對(duì)銅(GB/T5009.13-1996)、鋅(GB/T5009.14-1996)、鉻(GB/T14962-94)、鉛(GB/T5009.12-1996)和鎳(GB/T16343-1996)進(jìn)行測(cè)定。
2 結(jié)果與分析
2.1 土壤中重金屬含量分布
重金屬含量在土壤和植物中的分布見(jiàn)表1和圖1。由表1和圖1可知,各采樣點(diǎn)土壤重金屬含量變化很大,并且變化以元素不同而異。比如鉛的含量在所有采樣區(qū)土壤中最大,為2 682.00~76 979.42mg/kg,是相應(yīng)環(huán)境背景值的108~3 113倍,環(huán)境質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)值的9~257倍;鋅的含量為169.30~8 288.58mg/kg,是環(huán)境背景值的2.5~120.0倍,環(huán)境質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)值的0.7~33.0倍等。如此高含量的重金屬無(wú)疑對(duì)廠區(qū)的土壤環(huán)境產(chǎn)生明顯的污染。
2.2 植物中重金屬含量的分布
從工業(yè)廠區(qū)采集具有代表性的3種植物樣品:牛筋草(Eleusine indica(Linn.)Gaertn.)、繁縷(Stellaria Media(L.)Cyr)和狗尾草(Cynodon dactylon(L.)Pers)。此3種植物都是大量分布在工業(yè)區(qū),但狗尾草是此廠區(qū)的主要綠化用草。利用原子吸收儀測(cè)定重金屬含量分布見(jiàn)表2和圖2。從表2和圖2可知,重金屬鉛在牛筋草、繁縷和狗尾草3種植物的根部含量分布依次變大,其中,在狗尾草根中的分布達(dá)到最大,為255.470mg/kg;但是在相應(yīng)的莖葉部分含量卻較低。其他重金屬鎳、銅、鋅、鉻在根部和莖葉部分的含量則均相對(duì)較低。
2.3 土壤-植物系統(tǒng)重金屬遷移與積累
土壤是極為復(fù)雜的體系,重金屬元素在土壤中經(jīng)過(guò)一系列物理化學(xué)過(guò)程,改變了重金屬的離子形態(tài),影響了其活度,導(dǎo)致重金屬元素遷移速度和運(yùn)動(dòng)方式的變化,最終影響重金屬在土壤-植物系統(tǒng)中遷移、轉(zhuǎn)化和積累。植物遷移累積率(βi)能較好地反映污染區(qū)植物對(duì)土壤重金屬的富集能力和重金屬?gòu)耐寥老蛑参锏倪w移累積強(qiáng)度。重金屬遷移累積率的計(jì)算公式為:βi=δpi/δsi,式中:βi為第i種重金屬元素的植物遷移累積率;δpi為植物中第i種重金屬的質(zhì)量分?jǐn)?shù);δsi為土壤中第i種重金屬的質(zhì)量分?jǐn)?shù)。表 3和圖3列出了植物對(duì)重金屬的遷移累積率。
綜上所述土壤中重金屬鎳、鉛、銅、鋅、鉻的總量與植物根部吸收重金屬鎳、鉛、銅、鋅、鉻的量呈顯著的線性正相關(guān)[3種植物中根部重金屬的含量y與相應(yīng)重金屬土壤中的分布x關(guān)系Ni:y=0.001 9 x+0.330 7(R2=0.931 3);Pb:y=0.003 4 x-18.556(R2=0.968 1);Cu:y=0.000 2 x+0.111 2(R2=0.993 1);Zn:y=0.000 7 x+1.806 3(R2=0.991 5);Cr:y=0.015 8x-1.111 7(R2=0.951)],而與莖葉部分重金屬含量線性相關(guān)關(guān)系不明顯,表明此類植物對(duì)污染的重金屬具有一定的植物誘提作用,但對(duì)重金屬的遷移累積率較低;這是由于土壤的pH值影響著土壤中重金屬的吸附-解吸、沉淀-溶解和氧化-還原平衡,從而改變重金屬的形態(tài)。在一定條件下,呈吸附態(tài)和沉淀態(tài)的重金屬可以在土壤水溶液之間相互交換,一般降低pH值可使呈吸附態(tài)的重金屬解吸而釋放進(jìn)入土壤溶液中,從而增加植物對(duì)重金屬的吸收,此土壤溶液的pH值處在偏微堿性的條件下(pH值在7.5左右),重金屬處在沉淀態(tài),所以植物對(duì)重金屬的遷移累積率就較小。據(jù)Baker等[16]的研究報(bào)道,植物莖葉與根中重金屬元素濃度比達(dá)l以上(而普通植物一般遠(yuǎn)低于l),就可認(rèn)為是超富集植物,但是普遍認(rèn)為富集重金屬含量超過(guò)一般植物100倍的植物才屬于超富集植物,即鉻、鋅、鎳、銅、鉛含量都應(yīng)在1 000mg/kg以上[17]。由此可見(jiàn),此3類植物并不能達(dá)到對(duì)污染區(qū)重金屬污染的誘提修復(fù)的效果。特別是工業(yè)區(qū)重金屬污染物鉛特殊的化學(xué)性質(zhì)(鉛有很高的負(fù)電性,被認(rèn)為是弱Lewis酸,易與鐵、鋁、錳氧化物、有機(jī)質(zhì)和碳酸鹽形成共價(jià)鍵),更不易被植物吸收,即使鉛進(jìn)入植物根系也只有很少部分能向地上部轉(zhuǎn)移[18]。而土壤中大部分鉛以Pb(OH)2、PbCO3等難溶性鹽及有機(jī)絡(luò)合態(tài)存在,而鉛化合物的溶解度和降解自由度低,在土壤剖面向下移動(dòng)很少,大多累積于0~15cm的土壤層中[19,20],且水平移動(dòng)和垂直移動(dòng)都很困難[21],所以重金屬鉛的植物修復(fù)較困難。目前發(fā)現(xiàn)的鉛超富集植物并不多[22],自然界中多數(shù)植物對(duì)鉛的吸收能力很低,普通植物一般鉛含量為10mg/kg干重[23],所以能夠生長(zhǎng)在富含鉛和鋅的礦化土壤、采礦區(qū)和冶煉廠廢棄物等的鉛超富集植物可以作為本廠區(qū)進(jìn)行重金屬污染的選配植物,比如牧草剪股穎、印度芥菜、羊茅草、高山漆姑草等。
3 土壤重金屬污染評(píng)價(jià)
3.1 內(nèi)梅羅綜合污染指數(shù)評(píng)價(jià)法
內(nèi)梅羅指數(shù)法含有評(píng)價(jià)參數(shù)中最大的單項(xiàng)污染分指數(shù),其突出了污染指數(shù)最大的污染物對(duì)環(huán)境質(zhì)量的影響和作用,克服了平均值法各個(gè)污染物分擔(dān)的缺陷,是當(dāng)前國(guó)內(nèi)外進(jìn)行綜合污染指數(shù)計(jì)算的最常用的方法之一。計(jì)算公式:
式中:PNj為內(nèi)梅羅指數(shù),PIj為單項(xiàng)污染指數(shù),Ci為土壤第i種重金屬實(shí)測(cè)質(zhì)量分?jǐn)?shù);Sij 為土壤第i種重金屬土壤環(huán)境標(biāo)準(zhǔn)值,其值取中華人民共和國(guó)環(huán)境質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)GB15618-1995(見(jiàn)表1)。其污染評(píng)價(jià)指標(biāo)與分級(jí)關(guān)系見(jiàn)表4。
3.2 地質(zhì)累積指數(shù)評(píng)價(jià)法
地質(zhì)累積指數(shù)是德國(guó)學(xué)者M(jìn)uller于1979年提出[24],廣泛用于研究沉積物及其他物質(zhì)中重金屬污染程度的定量指標(biāo),它不僅考慮了沉積成巖作用等自然地質(zhì)過(guò)程造成的背景值的影響,同時(shí)充分注意了人為活動(dòng)對(duì)重金屬污染的影響。因此,該指數(shù)不僅反映了重金屬分布的自然變化特征,而且可以判別人為活動(dòng)對(duì)環(huán)境的影響,是區(qū)分人為活動(dòng)影響的重要參數(shù)。計(jì)算公式如下:
式中:Ci 為土壤第i種重金屬實(shí)測(cè)質(zhì)量分?jǐn)?shù);B為i種重金屬的地球化學(xué)背景值;K為修正指數(shù),通常用來(lái)表征沉積特征、巖石地質(zhì)及其他影響,K=1.5。其B值取表1中地球化學(xué)環(huán)境背景值,結(jié)果見(jiàn)表5。
由表5可知,在5種重金屬元素中,根據(jù)地質(zhì)累積指數(shù)法,在所有的地區(qū)鉛的污染最嚴(yán)重,SD區(qū)樣品被污染相對(duì)較嚴(yán)重,其順序依次為鉛>鋅>銅>鎳>鉻;而內(nèi)梅羅指數(shù)也顯示出同樣的趨勢(shì)和結(jié)果,鋅、鎳、銅、鉻的污染指數(shù)均小于1,所有樣點(diǎn)的綜合污染指數(shù)PNj均大于6,表明該工業(yè)區(qū)土壤重金屬污染已經(jīng)相當(dāng)嚴(yán)重。在本次研究的采樣中,SD為工業(yè)區(qū)的中心位置,而此區(qū)域?yàn)樾铍姵貜S,該廠以生產(chǎn)鉛酸蓄電池為主。在生產(chǎn)時(shí),首先將鉛錠在500~600℃或者更高的溫度下融化,然后再鑄成鉛板,而且鉛和鋅多為共生礦,這樣鉛和鋅等重金屬容易在高溫中形成煙、霧,并隨大氣塵降和雨水淋洗等[25]使得空氣中重金屬進(jìn)入土壤、植物等系統(tǒng),且不斷積累,加重污染。
重金屬鉛、銅、鋅、鉻等均為典型的人類活動(dòng)源元素[26],根據(jù)文獻(xiàn)[27]此處屬于第四系黃土堆積為主的亞干旱氣候區(qū)內(nèi),成分上為普通碳酸鹽型土壤和不飽和硅鋁型土壤,為碳酸鹽-硫酸鹽為主的淡水-微咸水帶,土壤環(huán)境處在堿性半干旱氧化環(huán)境;且鉛、鋅、銅、鉻、鎳等在土壤中的主要存在形態(tài)是殘?jiān)Ц駪B(tài)、鋁鐵錳氧化物結(jié)合態(tài)、有機(jī)結(jié)合態(tài)等,它們的化學(xué)性質(zhì)也比較穩(wěn)定[28-31],當(dāng)土層中有機(jī)質(zhì)和粘粒等增加時(shí),重金屬元素在氧化環(huán)境下就會(huì)被強(qiáng)烈吸附并聚集,故土壤中重金屬與TOC間存在顯著的正相關(guān)性。其TOC值與土壤中重金屬元素鉛、鋅、鉻、鎳的含量之間的關(guān)系可表示為:Y(TOC)=-21.15+0.152 X1(Ni)-7.6×10-5 X2(Pb)-0.002 X3(Zn)+0.19 X4(Cr)(R=1.000),從而更進(jìn)一步證明了它們具有相似的污染途徑和來(lái)源,所以在整個(gè)生產(chǎn)過(guò)程中由于人為生產(chǎn)而帶入環(huán)境中的鉛、鋅、銅、鉻、鎳等重金屬污染是此工業(yè)區(qū)中重金屬對(duì)土壤污染的主要途徑。
4 結(jié)論
綜上所述,重金屬鎳、鉛、銅、鋅、鉻對(duì)工業(yè)區(qū)造成了嚴(yán)重的污染,尤其以重金屬鉛污染最為突出,并且從工業(yè)區(qū)中心向周圍擴(kuò)散,影響面積較大。但是由于其他重金屬元素的污染與鉛具有相類似污染途徑和來(lái)源(鉛與其他元素間具有明顯的相關(guān)性),此工業(yè)區(qū)污染的主要來(lái)源是人類工業(yè)的生產(chǎn)活動(dòng),排放攜帶大量的重金屬粉塵、煙氣并隨當(dāng)?shù)亟涤旰惋L(fēng)等氣候條件進(jìn)行沉降,從而對(duì)工業(yè)區(qū)的土壤-植物系統(tǒng)造成了污染。然而,根據(jù)工業(yè)區(qū)的大量綠化植物中相應(yīng)重金屬含量和累積效率的測(cè)定表明,并沒(méi)有有效降低重金屬的污染,達(dá)到植物修復(fù)的目的。因此,建議工業(yè)區(qū)應(yīng)在不同區(qū)域選擇種植重金屬超富集的植物進(jìn)行植物修復(fù)和降低污染,既可美化環(huán)境,也可深入地從污染源頭進(jìn)行治理和修復(fù)。
5 參考文獻(xiàn)
[1] 歐陽(yáng)喜輝.綠色食品生產(chǎn)基地環(huán)境質(zhì)量監(jiān)測(cè)與評(píng)價(jià)探討[J].農(nóng)業(yè)環(huán)境保護(hù),1999,18(6):281-282.
[2] 周海紅,張志杰,王士龍.重金屬在農(nóng)田生態(tài)系統(tǒng)中遷移的建模研究[J].農(nóng)業(yè)環(huán)境保護(hù),2001,20(5):315-318.
[3] 陳懷滿.植物系統(tǒng)中重金屬污染[M].北京:科學(xué)出版社,1996.
[4] ATUL PRAKASH SHARMA,TRIPATHI B D.Magnetic mapping of fly-ash pollution and heavy metals from soil samples around a point source in a dry tropical environment[J].Environ Monit Assess,2008,138(1-3):31-39.
[5] GEAGEA ML,STILLE P,GAUTHIER-LAFAYE F,et al.Tracing of Industrial Aerosol Sources in an Urban Environment Using Pb,Sr,and Nd Isotopes[J].Environ.Sci.Technol,2008,42(3):692-698.
[6] STANISLAV PEN-MOURATOV,NOSIR SHUKUROV,YOSEF STEINBERGER.Influence of industrial heavy metal pollution on soil free-living nematode population[J].Environmental Pollution,2008,152(1):172-183.
[7] VEGA F A,COVELO E F,ANDRADE M L.Impact of industrial and urban waste on the heavy metal content of salt marsh soils in the southwest of the province of Pontevedra(Galicia,Spain)[J]. Journal of Gechemical Exploration,2008,96(2-3):148-160.
[8] WAJID REHMAN,AKIF ZEB,NAYYARA NOOR,et al.Heavy metal pollution assessment in various industries of Pakistan[J].Environ Geol.,2008,55(2):353-358.
[9] ZHAO YANFENG,SHI XUEZHENG,HUANG B,et al.Spatial distri-bution of heavy metals in agricultural soils of an industry-based peri-urban area in Wuxi,China[J].Pedosphere,2007,17(1):44-51.
[10] HSU M J,SELVARAI K,AGORAMOORTHY G.Taiwans industrial heavy metal pollution threatens terrestrial biota[J].Environmental Pollut-ion,2006,143(2):327-334.
[11] MANDAL A,SENGUPTA D.An assessment of soil contamination due to heavy metals around a coal-fired thermal power plant in India[J].Environ Geol,2006,51(3):409-420.
[12] LI XIAOPING,HUANG CHUNCHANG.Environment impact of heavy metals on urban soil in the vicinity of industrial area of Baoji city,P.R.China[J].Environ Geol,2007,52(8):1631-1637.
[13] 李小平,黃春長(zhǎng).XRF光譜法研究城市工業(yè)區(qū)的土壤環(huán)境污染[J].土壤,2007,39(4):573-572.
[14] HORVATH T,SZILAGYI V,HARTYANI ZS.Determination of the trace elements distribution of polluted soil in Hungary by X-ray methods[J].Microchemical Journal,2000(67):195-200.
[15] DOSANJOS M J,LOPES R T,JESUS E F O,et al.Quantitative analysis of metals in soil using X-ray fluorescence[J].Spectrochim Acta Part B,2000(55):1189-1194.
[16] BAKER A J M,REEVES R D,HAJAR A S M.Heavy metal accum-ulation and tolerance in British populations of the metallophyte Thlaspi caerulescens[J].New phytol.,1994(127):61-68.
[17] 韋朝陽(yáng),陳同斌. 重金屬超富集植物及植物修復(fù)技術(shù)研究進(jìn)展[J].生態(tài)學(xué)報(bào),2001,21(7):1196-1203.
[18] 伍鈞,孟曉霞,李昆.鉛污染土壤的植物修復(fù)研究進(jìn)展[J].土壤,2005,37(3):258-264.
[19] CAMOЙЛOBATC.受重金屬污染的土壤中的微生物區(qū)系和土壤生化活性[J].土壤學(xué)進(jìn)展,1987,15(6):46-50.
[20] SUTHERLAND R A.Depth variation in copper,lead and zinc conce-ntrations and mass enrichment ratios in soil so fan urban water shed[J].J.Environ. Qual.,2000(29):1414-1422.
[21] 楊居榮,車宇瑚,劉堅(jiān).重金屬在土壤植物系統(tǒng)的遷移、累積特征及其與土壤環(huán)境條件的關(guān)系[J].生態(tài)學(xué)報(bào),1985,5(4):312-315.
[22] REEVES R D,BAKER A J M.Metal-accumulating plants[M].New York:John Wiley and Sons Inc,2000.
[23] MCGRATH S P,DUNHAM S J CORRELL R L.Potential for phyt-oextraction of zinc and cadmium from soils using hyperaccumulator plants[M].Boca Raton:Lewis Publishers,2000.
[24] M?譈LLER G.Index of geoaccumulation in sediments of the Rhine River[J].Geol. J,1969(2):108-118.
[25] KLOKE A,SAUERBECK D R,VETTER H. Changing Metal Cycles and Human Health[M]. Berlin:Springer-verlag,1984.
[26] RATHA D S,SAHU B K.Source and distribution of metals in urban soil of Bombay,India,using inultivariate statistical techniques[J].Environm-ental Geology,1993(22):276-285.
[27] 潘愛(ài)芳,赫英,馬潤(rùn)勇.陜西省區(qū)域環(huán)境地球化學(xué)分區(qū)[J].地球科學(xué)進(jìn)展,2004(19):339-443.
[28] 劉東生,盧演儔,鄭洪漢.黃土與環(huán)境[M].北京:科學(xué)出版社,1985.
[19] 盧瑛,龔子同,張甘霖.南京城市土壤中重金屬的化學(xué)形態(tài)分布[J].環(huán)境化學(xué),2003,22(3):131-136.
[30] 李俊莉,宋華明.土壤理化性質(zhì)對(duì)重金屬行為的影響分析[J].環(huán)境科學(xué)動(dòng)態(tài),2003(1):24-26.
[31] 王新,周啟星.土壤重金屬污染生態(tài)過(guò)程、效應(yīng)及修復(fù)[J].生態(tài)科學(xué),2004,23(3):278-281.
“本文中所涉及到的圖表、注解、公式等內(nèi)容請(qǐng)以PDF格式閱讀原文”