今年流行國(guó)際夏令營(yíng)

編者按：

夏令營(yíng)起源于美國(guó)，最初的目的是培養(yǎng)孩子的潛能，讓孩子在自然環(huán)境中關(guān)心別人，在克服困境中建立自信，在團(tuán)隊(duì)競(jìng)賽中與人合作，在學(xué)習(xí)過(guò)程中積累能力。到了現(xiàn)代社會(huì)，夏令營(yíng)的種類(lèi)已經(jīng)多得令人目不暇接，像文化類(lèi)夏令營(yíng)、藝術(shù)類(lèi)夏令營(yíng)、教育類(lèi)夏令營(yíng)等等，大家都帶著各自的目的和興趣奔赴一個(gè)個(gè)心儀已久的夏令營(yíng)，本期《體驗(yàn)》我們就一起來(lái)提前感受一下火熱的國(guó)際夏令營(yíng)吧。

What is an International Summer Camp?

國(guó)際夏令營(yíng)

A Summer camp is a supervised program for children and/or teenagers conducted (usually) during the summer months in some countries. Children and adolescents who attend summer camp are known as campers. The traditional view of a summer camp as a woodsy place with hiking, canoeing, and campfires is evolving, with greater acceptance of newer summer camps that offer a wide variety of specialized activities.

夏令營(yíng)是一些國(guó)家在暑假中為孩子們或者青少年們所舉辦的具有指導(dǎo)性的項(xiàng)目。參加夏令營(yíng)的孩子和青少年們被稱(chēng)為露營(yíng)者。夏令營(yíng)的傳統(tǒng)觀念是在一片林地里進(jìn)行遠(yuǎn)足、劃船或者是篝火之類(lèi)的項(xiàng)目，而現(xiàn)在越來(lái)越多的夏令營(yíng)提供了各種不同的特色活動(dòng)。

The primary purpose of an international summer camp is educational or cultural exchange abroad during the summer vacation. It focuses on improving the campers' perseverance，independence, communication and language skills. All the members can experience foreign culture, enjoy beautiful scenery, practice English in a real English environment. and see new things.

國(guó)際夏令營(yíng)的主要目的是利用暑假赴海外進(jìn)行教育及文化交流。它旨在增強(qiáng)成員們的毅力、獨(dú)立性、交流能力以及語(yǔ)言技巧。所有的成員都能夠體驗(yàn)到異國(guó)文化、，欣賞美麗的自然風(fēng)光，在地道的英語(yǔ)環(huán)境中練習(xí)英文以及開(kāi)闊眼界。

Difference Between International Summer Camp and Summer Camp

國(guó)際夏令營(yíng)和國(guó)內(nèi)夏令營(yíng)的區(qū)別

The biggest difference between an international summer camp and an ordinary summer camp is internationalism. An international summer camp provides you with many benefits which you can?t get from an ordinary summer camp, like an all English enviroment, making international friends, experiencing foreign culture and so on.

國(guó)際夏令營(yíng)和普通夏令營(yíng)最大的區(qū)別就是其國(guó)際性。國(guó)際夏令營(yíng)可以為你提供你在普通的夏令營(yíng)中所無(wú)法獲得的多種益處：如全英文環(huán)境、廣交國(guó)際朋友以及體驗(yàn)國(guó)外文化等等。

Why Choose International Summer Camp？

為什么選擇國(guó)際夏令營(yíng)？

We all know the international summer camp can bring many benefits to different people, but which one is your favorite? What kind of activities can you do there? How about the accommodation? The British Council, EF, New Oriental and Sinowest International Education are four famous organizations which have great experience in running international summer camps. We hope you can learn what you need to know from their description.

我們都知道國(guó)際夏令營(yíng)能夠給不同的人帶來(lái)很多益處，但哪一種是你的最?lèi)?ài)呢？你在那里可以參加哪些活動(dòng)？食宿情況又是怎樣？英國(guó)文化教育處、英孚教育、新東方和北美國(guó)際教育中心是四家在國(guó)際夏令營(yíng)方面有著豐富經(jīng)驗(yàn)的機(jī)構(gòu)。我們希望你可以從他們的描述中了解到你所需要的信息。

（British Council英國(guó)文化教育處簡(jiǎn)稱(chēng)BC；EF英孚教育簡(jiǎn)稱(chēng)EF；New Oriental新東方簡(jiǎn)稱(chēng)NO；Sinowest International Education北美國(guó)際教育中心簡(jiǎn)稱(chēng)SW。）

Unique Life Experience另類(lèi)的人生體驗(yàn)

BC: The experience in high school and university plays a very important role in life. International summer camp is a great way to establish the right values for life. Everybody will experience the cultural difference, something they can?t get at home from their family.

BC：高中還有大學(xué)的經(jīng)歷是人生中非常重要的一部分。國(guó)際夏令營(yíng)有利于建立正確的人生價(jià)值觀。每一個(gè)人都能夠感受到文化差異，這是他們?cè)诩彝ヒ约皩W(xué)校中所無(wú)法獲得的。

EF: Because of the one-child policy in China, most Chinese students rarely get the chance to study and live with friends in the same age. During international summer camp, children will become more independent and see new things. They also can learn more through talking with students from all over the world.

EF：因?yàn)橹袊?guó)的獨(dú)生子女政策，大多數(shù)中國(guó)學(xué)生很少有機(jī)會(huì)能夠和同齡人一起學(xué)習(xí)生活。在國(guó)際夏令營(yíng)中，孩子們會(huì)變得更獨(dú)立，看見(jiàn)更多的新興事物。他們還能夠通過(guò)和來(lái)自全世界的學(xué)生間的交流學(xué)到更多的東西。

NO: International summer camp can also be called short-period study abroad, which is a combination of study, travel, communication and cultural edification. The students can have a complete understanding of foreign culture through this kind of comprehensive activity which supplements the traditional examination-oriented education system. We need other methods to facilitate the development of value and character, except the ordinary learning style.

NO：國(guó)際夏令營(yíng)又可以叫做短期游學(xué)，它是將學(xué)習(xí)、旅游觀光和訪問(wèn)交流以及文化熏陶相結(jié)合的一種形式。通過(guò)這種多方面綜合的游歷形式，它能讓學(xué)生對(duì)國(guó)外的文化有一個(gè)全面的了解，這也是對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)應(yīng)試教育的補(bǔ)充。除了正常的學(xué)習(xí)方式，我們還需要其它的方式來(lái)促進(jìn)價(jià)值觀的形成以及性格的成長(zhǎng)。

SW: International summer camp focuses on total immersion in the language and culture with maximum interaction with international students from all over the world. Apart from the core language classes, foreign and Chinese students will interact, study and socialize with each other throughout their stay. The summer camp program is designed to provide the most comprehensive and balanced curriculum for young learners.

SW：國(guó)際夏令營(yíng)專(zhuān)注于最大程度地在來(lái)自世界各地的國(guó)際學(xué)生間展開(kāi)互動(dòng)，讓他們受到語(yǔ)言和文化的洗禮。除去核心語(yǔ)言課程，中國(guó)學(xué)生將和外國(guó)學(xué)生在共同度過(guò)的時(shí)間中進(jìn)行互動(dòng)、學(xué)習(xí)以及交往。夏令營(yíng)的項(xiàng)目就是旨在為年輕的學(xué)生提供最全面、最均衡的日程表。

Preparing for Further Study為留學(xué)預(yù)熱

BC: International summer camp will design different types of course according the demand of different people. The majority of campers wish to look at the universities and majors before study there.

BC：國(guó)際夏令營(yíng)會(huì)針對(duì)不同人群的需求來(lái)設(shè)立不同的路線(xiàn)。其中有很大一部分營(yíng)員是希望在留學(xué)前可以親眼見(jiàn)見(jiàn)大學(xué)還有專(zhuān)業(yè)。

NO: A lot of students have no aim before they study abroad. They are wondering which university and major is better for them. In international summer camp, you will visit many universities and experience their teaching style. And the teachers in university will hold a presentation about how to prepare the application. All these activities will help you to clear the direction of study abroad and avoid wasting time and money.

NO：很多學(xué)生在出國(guó)前都沒(méi)有目標(biāo)。他們一直迷惑于哪個(gè)大學(xué)還有專(zhuān)業(yè)比較適合自己。在國(guó)際夏令營(yíng)中，你將參觀多所大學(xué)，體驗(yàn)他們的教學(xué)方式。而且學(xué)校的老師還會(huì)舉辦一場(chǎng)說(shuō)明會(huì)告訴你如何準(zhǔn)備申請(qǐng)。所有一切活動(dòng)都會(huì)幫助你明確留學(xué)的方向，避免浪費(fèi)時(shí)間和金錢(qián)。

Making Friends廣交益友

EF: The international summer camp mixed Chinese students with students from other countries in the world. No matter whether they live with a local host family or live with other students in dormitory, they will all share experiences and cultures with person from different countries and cultural backgrounds, learn across-culture communication skills by listening to others and expressing themselves, and establish friendships over several weeks.

EF：國(guó)際夏令營(yíng)將中國(guó)學(xué)生和來(lái)自世界其它國(guó)家的學(xué)生混在一起。無(wú)論他們是住在當(dāng)?shù)氐募彝ミ€是和其它的學(xué)生住在宿舍，他們都會(huì)與來(lái)自不同國(guó)家、具有不同文化背景的學(xué)生共享經(jīng)歷和文化，通過(guò)聆聽(tīng)別人以及表達(dá)自己來(lái)學(xué)習(xí)跨文化交流技巧，在幾周內(nèi)建立起友情。

SW: One of the most valuable advantages of the international summer camp is that students will make a lot of friends - not only Chinese friends from different provinces, but international friends from other countries. They will stay in touch with each other by Email, Skype, MSN and QQ after the program finishes. In the future, it is a very good resource to practice their English and learn from each other.

SW：國(guó)際夏令營(yíng)其中最可貴的一點(diǎn)是學(xué)生們會(huì)交到很多好友——不僅僅是來(lái)自中國(guó)其它省份的人，還有來(lái)自其它國(guó)家的國(guó)際朋友。在活動(dòng)結(jié)束后，他們還會(huì)通過(guò)郵件、Skype、MSN、還有QQ保持聯(lián)絡(luò)。在未來(lái)，這是一個(gè)練習(xí)英語(yǔ)以及互相學(xué)習(xí)的絕佳資源。

Learning Language學(xué)習(xí)語(yǔ)言

NO: The international summer camp is beneficial to the applications of knowledge learning from books. You will find your deficiencies and realize the importance of learning English. This spontaneity of study is so valuable that it constitutes one of the purpose of international summer camp.

NO：國(guó)際夏令營(yíng)可以幫助你將書(shū)本上學(xué)到的東西應(yīng)用到實(shí)際中。你會(huì)發(fā)現(xiàn)自己的不足并意識(shí)到學(xué)習(xí)英語(yǔ)的重要性。這種自發(fā)性彌足珍貴，也是國(guó)際夏令營(yíng)的目的之一。

SW: Regarding English learning, you should use English in real life. One of the most exciting things in the summer program is that you got excellent opportunities to speak and use English in a real English world. Language is not only knowledge; it is a skill which needs to be sharpened by using in the real world. All the foreign friends are very friendly and warm-hearted. You don't have to be nervous when you speak to them. They are more than happy to help you.

SW：想要學(xué)好英語(yǔ)你就必須在真實(shí)的環(huán)境中磨練。而夏令營(yíng)其中一件令人興奮的事情就是你能夠得到在一個(gè)全英文的環(huán)境中說(shuō)英語(yǔ)、使用英語(yǔ)的絕佳機(jī)會(huì)。語(yǔ)言不僅僅是一種知識(shí)，它是一種需要在真實(shí)世界中打磨的技巧。所有的外國(guó)朋友都很友好熱心。你和他們說(shuō)話(huà)的時(shí)候不必緊張。他們會(huì)很樂(lè)意幫助你。

Beautiful Memories美好的回憶

EF: Both the foreign teachers and the parents in local families help children to analyse the reasons for their errors and give them friendly suggestions if they make mistakes during international summer camp. The children will enhance their confidence and spirit while experiencing cultural difference.

EF：在游學(xué)的過(guò)程中如果孩子們犯了錯(cuò)誤，無(wú)論是外教老師還是寄宿家庭的父母都會(huì)幫助他們分析錯(cuò)誤的原因，并給出友好的建議。這讓孩子們?cè)诟惺芪幕町惖耐瑫r(shí)也增強(qiáng)了自信和勇氣。

SW: Every year, we have many interesting stories in our summer program. Vivian, a 16-year old student from Shandong province, came to Canada in 2007 for a 3-week summer camp program. She was a very timid girl and spoke poor English at the very beginning. A Mexican girl lived in the same host family with her. She was forced to speak English at home since no other Chinese students were with her. It is amazing that after 3 weeks, she could give a presentation in English in public. It was very impressive.

SW：每年都有很多有趣的故事發(fā)生在夏令營(yíng)中。薇薇安是一個(gè)來(lái)自山東省的16歲小姑娘，她在2007年來(lái)到加拿大參加為期三周的夏令營(yíng)活動(dòng)。她是個(gè)非常害羞的小姑娘，最初英語(yǔ)說(shuō)得很差。她和一位墨西哥小姑娘一起住在當(dāng)?shù)丶彝ブ?。薇薇安被迫在家中說(shuō)英語(yǔ)，因?yàn)槟抢餂](méi)有其他的中國(guó)學(xué)生。令人驚訝的是，三周后，她能夠在公眾場(chǎng)合用英語(yǔ)演講。這讓大家印象深刻。

One Successful Visa Record

一次成功的簽證記錄

NO: A good successful visa record will be beneficial to your future study and life.

NO：一次成功的簽證記錄將會(huì)有助于你未來(lái)的學(xué)習(xí)和生活。

My International Summer Camp

我的國(guó)際夏令營(yíng)

A lot of students and leaders have a deep impression of international summer camp. Let's share their wonderful experiences together.

很多學(xué)生和帶隊(duì)老師都對(duì)國(guó)際夏令營(yíng)留下了深刻的印象。我們就一起來(lái)分享他們精彩的體驗(yàn)。

My Travel Notes in England

我的英倫之旅

Introducing the Author

作者簡(jiǎn)介

趙仲凱 深圳實(shí)驗(yàn)學(xué)校

Bournemouth - My most peaceful dream

I love Bournemouth. I love the sea, the beach, the undulating streets, the 'Gardens of Excellence' and its every towering pines. You may not catch on my love to her, but everytime I hear about the fairyland or the forever peaceful land, I regard them only as illusions, because never have I roamed in such a fairy-like place.

During my day in England, I spent most of the time studying and living in Bournemouth, a small but fairly eminent tourist city lying on the southern coast of England. My city, Shenzhen, the first financially special zone in China, is quite glorious and beautiful. However, walking in a city filled with extraordinarily tall glass-covered buildings, I can feel prosperity and speed, but not real delight and peace. I have been to Beijing, Hong kong, Paris, Singapore, and a great number of celebrated cities, however, none of them can truly please me. Even Lijiang, which takes a worldwide fame for its original architecture and life style, in my opinion, is too 'touristy,' lacking a sense of living appeal. Then you will understand my special feeling since I took my first steps in Bournemouth, she is destined to leave a great deal of memorable things to me!

First of all, I appeciate Bournemouth for the buildings. Bath is too senile with the dark yellow, while London is too young with glittering transparent glass. But here the three main colours, grey, white and dark red exert a sense of warm humanity. Also the skyline and the architecture is consistent, especially the castle-like apartments beside the sea. As far as I am concerned, the not valuable degree of city appearance is being consistent.

Life here is convenient and colourful, for most facilities are available in the centre of town. I applied for a library card with only with a confirmation paper from school and I could immediately borrow seven books. And the whole process is totally free, which is beyond my imagination in China! Also the city possesses two eminent orchestras, the Bournemouth Sinfonietta, founded in 1968 and the Bournemouth Symphony Orchestra, founded in 1893. The Bournemouth Sinfonietta has more than ninety performances every music season. And one can never neglect the city's senior neighbour – Christchurch, always an ideal land for writers and artists. It is a pity that I never visited the Russell Museum, for I went to swim with my Russian friend.

Though Bournemouth is not very historic or modern, I value its peace more than anything else. Every moning I walk out of the grey brick like apartment in a soft yellow light, and start a new nice day. I traipse through the path full of the aroma of pine, while a lot of squirrels share the fresh morning with me. Passing by the railway station, I find the people are quite calm and peaceful, and they were waiting for the red Vrigin train routinely with today's newspaper or a sandwich in their hands. Beside ASDA, the elderly have finished today's shopping with large and small bags of food, hobbling to the church. Birds are singing and the strange colourful flowers are blooming while a yellow bus passes by.

Undoubtably, the most charming place in Bournemouth is the beach, which many people would like to spend their whole life playing or just sitting on. In spite of the sharp rocks hidden in the sand, the water is fairly clean and blue, and big seagulls and other sea birds are plentiful on it. Needless to say, the beach is always crowded on sunny days. So sometimes I tend to go there when it is cloudy, for there is a stimulating and exciting atmosphere when it is cloudy on the immense sea and powerful wind can reduce the heat as well. You can also choose the time just after rains, when big wind sweeps up the sand, almost golden in radiant sunshine and waves are still foamy. Especially I can not resist the appeal of the evening beach, where with friends I drink a cup of Cappuccino, gazing in the salty breeze. We are thinking, capturing, or just wishing…

There is so much to say about my experience there, and some things maybe can't be described. In conclusion, here is my small poem to Bournemouth written on the last day there. You may laugh at me on my seemingly excessive love on this small city, yet everytime I recall the days roaming through the woods and nights staring at the deepest blue see and sky, I will miss her.

London and others

During the days in England, I also visited several other cities, including London, Cambridge and Sulbury. Nevertheless, I did not spend much time there, though they each have their own characteristics.

London impressed me as not only a metropolis but also a historic resort. Variety is the core of metropolises. So just like Beijing, London has many aspects which make it fantastic and complex. After all, my short trips can reveal little about London, but it was full of interesting things, such as local superstitions and royal postcards. I know Cambridge is a famous intellectual city, but I didn't spend enough time there to get a sense of the atmosphere – I hope to return.

England is small, compared to my homeland, but the cities also have distinctive features with their unique formations. Some people visit them, some only make a cursory observation, and I try to read them carefully and sentimentally with my own eyes.

加拿大溫哥華游學(xué)

Introducing the Author

作者簡(jiǎn)介

環(huán)球雅思國(guó)際英語(yǔ)徐州分校 李春燕 老師

花園城市——溫哥華

經(jīng)過(guò)了11個(gè)小時(shí)的長(zhǎng)途飛機(jī)，我們踏出溫哥華國(guó)際機(jī)場(chǎng)，一股清新空氣撲面而來(lái)，長(zhǎng)途旅行的疲憊頓時(shí)一掃而光。我忍不住貪婪地多呼吸了幾口，抬頭看看，湛藍(lán)的天空中，漂浮的是朵朵白云。隨著接待的巴士沿著公路行使，路邊到處是郁郁蔥蔥的大樹(shù)，清新碧綠的草地，爭(zhēng)奇斗艷的鮮花，我開(kāi)始懷疑這個(gè)城市的綠化程度在50%以上。出了機(jī)場(chǎng)，進(jìn)入市區(qū)的時(shí)候，路邊一個(gè)巨大的草地上，有用紅色、白色的花朵組成的加拿大國(guó)旗，還有英法雙語(yǔ)寫(xiě)的“歡迎”字樣，使人感覺(jué)非常溫暖。

世界上能在同一天的戶(hù)外進(jìn)行滑雪和游泳的城市，大概沒(méi)有幾個(gè)，溫哥華就是一個(gè)。這個(gè)三面環(huán)海一面背山的城市，遠(yuǎn)處的叢山上由于海拔太高，有終年不化的積雪，近處的平原低陸地區(qū)，卻又有迷人的沙灘、陽(yáng)光、大海。由于高大的洛基山脈擋住了熱浪，整個(gè)城市就好象在一個(gè)天然空調(diào)之中。7月份的溫哥華，在得天獨(dú)厚的地理環(huán)境中，越發(fā)顯現(xiàn)著避暑勝地的獨(dú)特作用。據(jù)說(shuō)，每年來(lái)自全球各地的旅游者超過(guò)220萬(wàn)人，而整個(gè)大溫哥華地區(qū)的人口也才210萬(wàn)。

我們游覽了著名的 Stanley Park，據(jù)說(shuō)是全世界最大的位于市中心的原始森林公園，一個(gè)個(gè)富有特色的原始圖騰，河灘邊的野鴨無(wú)拘無(wú)束，海鷗四處飛翔，整個(gè)公園就像是一個(gè)海中的島，安靜又不失活力。休閑的年輕人，拿一本書(shū)，躺在草地上可以閱讀，或者聽(tīng)聽(tīng)音樂(lè)；各種各樣的藝術(shù)家，在公園的空地上，擺放自己的作品，在贏得欣賞的同時(shí)，也可能遇見(jiàn)買(mǎi)家；還有草地上，一跳一跳的身影，原來(lái)是可愛(ài)的小松鼠，似乎一點(diǎn)都不怕人，肆意地在我們面前搬動(dòng)松果，這情景在國(guó)內(nèi)似乎從未見(jiàn)過(guò)。

在Canada Place, 我們驚異于加拿大的壯觀：看遠(yuǎn)山的積雪，白色的豪華游輪，五帆酒店，還有不時(shí)起飛的海上直升飛機(jī)。在海鷗飛過(guò)的地方，我們拍下了照片作紀(jì)念。一個(gè)加拿大人主動(dòng)問(wèn)我們從是不是中國(guó)來(lái)的，還笑著用蹩腳的中文向我們說(shuō)，“你們好，歡迎來(lái)到加拿大，祝你們玩得愉快”，我們感覺(jué)溫馨倍至。最后，他還主動(dòng)要求給我們拍照留念。

我們乘坐紅色的纜車(chē)，一路到達(dá)Grouse Mountain的山頂，好一片清新的世外桃源！小溪流水潺潺，各種野生植物、鳥(niǎo)類(lèi)在此生活。放眼望去，整個(gè)溫哥華市區(qū)盡收眼低。兩個(gè)伐木工人進(jìn)行了一場(chǎng)別具一格的伐木比賽，據(jù)說(shuō)這種活動(dòng)來(lái)源于英格蘭的農(nóng)村。在輕松幽默的比賽中，最后一場(chǎng)，兩個(gè)人站在一個(gè)水上的圓木的兩頭，用腳來(lái)滾動(dòng)圓木，試圖使對(duì)方“落水”，最后卻變成了兩人都掉入了水里，活動(dòng)博得了大家的陣陣歡笑和掌聲。

維多利亞是加拿大BC省的省會(huì)，距離溫哥華3個(gè)小時(shí)，我們需要乘坐渡輪前往。這個(gè)20多萬(wàn)人口的城市，顯得無(wú)比安靜美麗。整個(gè)城市的風(fēng)格是歐式的，典型的歐式建筑，到處可見(jiàn)的小花園，連路燈上都吊著花籃，馬車(chē)在街道上行走，更是一道風(fēng)景線(xiàn)。維多利亞最著名的景點(diǎn)之一就是Buchart Garden。這里是真正的花的海洋，花的世界。各種各樣的千奇百怪的種類(lèi)，應(yīng)有盡有。歐洲式花園、中國(guó)式花園、日本式花園，滿(mǎn)眼的美麗花景，應(yīng)接不暇。在美景的映襯下，人也美了許多。形狀各異的噴泉，鮮花拱門(mén)，荷花池，一個(gè)個(gè)拍不過(guò)來(lái)。

一次難忘的經(jīng)歷

在21天的行程中，我們感受最深的是北美國(guó)際教育中心完美的組織接待能力和老師們對(duì)學(xué)生的愛(ài)。從下飛機(jī)以后，老師給每個(gè)學(xué)生發(fā)放電話(huà)卡，給家里報(bào)平安，到給每個(gè)學(xué)生制作的緊急聯(lián)系牌、24小時(shí)中文應(yīng)急電話(huà)，我們明顯地感覺(jué)到北美國(guó)際教育中心的老師細(xì)致和專(zhuān)業(yè)的服務(wù)。在開(kāi)學(xué)第一天細(xì)致的開(kāi)學(xué)講解，給每個(gè)學(xué)生做加拿大文化和出行注意事項(xiàng)的培訓(xùn)，中心的老師甚至發(fā)給我們每個(gè)同學(xué)一些硬幣，教我們?nèi)绾未蚬秒娫?huà)。在住宿家庭方面，北美國(guó)際教育中心的老師給每位住家詳細(xì)的三周安排表，注明活動(dòng)地點(diǎn)和時(shí)間。每一次外出活動(dòng)，每輛校車(chē)上派兩名當(dāng)?shù)乩蠋?，拿著?duì)講機(jī)，隨時(shí)保持聯(lián)絡(luò)。他們對(duì)于活動(dòng)組織的嚴(yán)謹(jǐn)和認(rèn)真的態(tài)度，很讓我傾佩。

尤其讓人印象深刻的是，北美國(guó)際教育中心的加拿大夏令營(yíng)活動(dòng)，是名副其實(shí)的“國(guó)際班”教學(xué)和活動(dòng)。以前聽(tīng)國(guó)內(nèi)的同行說(shuō)過(guò)，很多組織的國(guó)外夏令營(yíng)，只有英語(yǔ)老師是當(dāng)?shù)厝耍∷藜彝?、活?dòng)陪伴、班上的同學(xué)，全部都是中國(guó)人，除了旅游景點(diǎn)以外，其實(shí)和在中國(guó)沒(méi)有什么區(qū)別，這種活動(dòng)對(duì)學(xué)生的英語(yǔ)提高和文化體驗(yàn)，其實(shí)意義不大。但是北美國(guó)際教育中心的夏令營(yíng)活動(dòng)，讓我們耳目一新，一個(gè)班級(jí)里面10-15個(gè)學(xué)生，中國(guó)學(xué)生不超過(guò)30%，與來(lái)自墨西哥、巴西、歐洲、日本、韓國(guó)、沙特的學(xué)生一起上課，自然使中國(guó)學(xué)生的英語(yǔ)口語(yǔ)水平有明顯提高。開(kāi)始課程前，北美國(guó)際教育中心把我們這近四十位孩子根據(jù)語(yǔ)言能力進(jìn)行了分班，老師圍繞這個(gè)主題展開(kāi)適合本班孩子水平的講課。在課程結(jié)束的時(shí)候，我們對(duì)于很多學(xué)生的英文能力進(jìn)步感到驚訝，原本見(jiàn)到外國(guó)人就臉紅不好意思開(kāi)口的同學(xué)，竟然最后在畢業(yè)典禮上，自信無(wú)比地用英文做感謝發(fā)言，實(shí)在要感謝“國(guó)際班”的功勞。

夏令營(yíng)結(jié)束的時(shí)候，同學(xué)們和來(lái)自其他國(guó)家的孩子們互相交換了聯(lián)系方式，很多孩子流下了依依不舍的淚水。

短短的三周溫哥華游學(xué)，我們收獲了太多的美景，結(jié)交了來(lái)自世界各地的朋友，也享受了太平洋彼岸這個(gè)祥和的國(guó)家的生活方式，感謝北美國(guó)際教育中心完善的接待，我想我們會(huì)再次回來(lái)，重溫這里的一切！

Interviewing the CEO of International Communication Department in Bilingual Time

專(zhuān)訪《雙語(yǔ)時(shí)代》國(guó)際交流部總監(jiān)張弛

這個(gè)夏天，《雙語(yǔ)時(shí)代》將舉辦兩場(chǎng)別具特色的國(guó)際夏令營(yíng)活動(dòng)，為此我們采訪了《雙語(yǔ)時(shí)代》國(guó)際交流部總監(jiān)張弛。

BT：請(qǐng)問(wèn)《雙語(yǔ)時(shí)代》為什么要舉辦國(guó)際夏令營(yíng)？

C：作為國(guó)內(nèi)發(fā)行量最大的英語(yǔ)學(xué)習(xí)類(lèi)雜志，《雙語(yǔ)時(shí)代》在涉外領(lǐng)域有無(wú)可比擬的優(yōu)勢(shì)和資源。我們希望能夠整和并利用這些資源，服務(wù)于我們的廣大讀者。

BT：能具體介紹一下《雙語(yǔ)時(shí)代》的國(guó)際夏令營(yíng)嗎？

C：我們從今年開(kāi)始，計(jì)劃每年推出兩條線(xiàn)路，一半的目的也是通過(guò)這些活動(dòng)進(jìn)行采訪報(bào)道，讓讀者了解第一手有關(guān)國(guó)外的情況，我以前在《雙語(yǔ)時(shí)代》當(dāng)編輯的時(shí)候，主要通過(guò)約稿或者越洋采訪的形式向讀者提供國(guó)外尤其是和留學(xué)、移民、旅游有關(guān)的話(huà)題?，F(xiàn)在，根據(jù)雜志社的戰(zhàn)略要求，利用我們以前和各國(guó)旅游局和文化教育部門(mén)建立的關(guān)系，開(kāi)始執(zhí)行“走出去”的戰(zhàn)略，這樣一方面可以給讀者提供更加翔實(shí)的內(nèi)容，另一方面也擴(kuò)大了《雙語(yǔ)時(shí)代》的國(guó)際影響力，長(zhǎng)此下去，會(huì)給讀者帶來(lái)越來(lái)越多的好處的。

BT：那今年有哪些具體的行程安排和計(jì)劃？

C：今年計(jì)劃組建兩支考察隊(duì)伍。一支是針對(duì)未來(lái)計(jì)劃去英國(guó)留學(xué)的大學(xué)生所安排的英國(guó)高校深度考察團(tuán)，目前確定的學(xué)校包括牛津、劍橋、倫敦藝術(shù)大學(xué)、曼徹斯特大學(xué)、曼徹斯特城市大學(xué)、格林威治大學(xué)、謝菲爾德哈勒姆大學(xué)在內(nèi)的7所大學(xué)。這七所大學(xué)可以說(shuō)是各有特點(diǎn)，牛津、劍橋就不用介紹了，這次準(zhǔn)備去的倫敦藝術(shù)大學(xué)是世界上最好的設(shè)計(jì)學(xué)院之一，在時(shí)尚藝術(shù)和傳媒方向都很強(qiáng)。這個(gè)學(xué)校有很多的校友在時(shí)裝界、演藝界和傳媒界都非常有名，像著名演員Simon Callow，時(shí)裝設(shè)計(jì)師Warren Noronha，工業(yè)設(shè)計(jì)師James Dyson，前007的扮演者Pierce Brendan Brosnan，Dior的設(shè)計(jì)師John Galliano等等。曼徹斯特大學(xué)在科研方面的實(shí)力是一流的，是全英排名非?？壳暗囊凰C合性大學(xué)。曼徹斯特城市大學(xué)則擁有全歐洲最大的校園，藝術(shù)及設(shè)計(jì)、成衣、酒店及飲食、人文科學(xué)、社會(huì)科學(xué)、理科及工程（包括體育科學(xué)）都比較強(qiáng)。而有國(guó)際子午線(xiàn)從校區(qū)穿過(guò)的格林威治大學(xué)在建筑與園林設(shè)計(jì)專(zhuān)業(yè)方面是全英最強(qiáng)的，我們國(guó)家的第一批留英學(xué)生嚴(yán)復(fù)、林永升就是在這里學(xué)習(xí)造船與駕駛。而謝菲爾德哈勒姆大學(xué)則是歐洲最大的提供旅游、酒店和休閑管理的學(xué)院，在全英高等教育質(zhì)量保證委員會(huì)（Quality Assurance Agency,QAA）的評(píng)估中，該校的本專(zhuān)業(yè)得到滿(mǎn)分24分。此外，該校在體育相關(guān)學(xué)科及體育產(chǎn)業(yè)研究方面也很有建樹(shù)。英國(guó)體育界不少重量級(jí)人物就來(lái)自于該校，比如：２００１年就任的英國(guó)體育大臣理查得?卡本先生，他帶領(lǐng)倫敦在申奧爭(zhēng)奪戰(zhàn)中拔得頭籌，贏得了２０１２年奧運(yùn)會(huì)主辦權(quán)。英格蘭足總和國(guó)家隊(duì)教練組成員，歐洲足聯(lián)技術(shù)委員會(huì)成員以及英格蘭聯(lián)賽教練員協(xié)會(huì)創(chuàng)始成員和主席霍華德?威爾金森（Howard Wilkinson）也來(lái)自該校。給大家提示一下就知道了，去年的北京奧運(yùn)會(huì)整個(gè)歐洲組建了一支大學(xué)生志愿者隊(duì)伍到北京，就是全部來(lái)自謝菲爾德哈勒姆大學(xué)，當(dāng)時(shí)他們還參加了我們的錄音節(jié)目呢，他們?cè)诒本┢陂g的所見(jiàn)所聞所想都發(fā)表在去年的《雙語(yǔ)時(shí)代》雜志上了。此外，該校的藝術(shù)和傳媒方向也很不錯(cuò)。

除了以上提到的七所各有特色的大學(xué)之外，我們還將探訪到一些具有英國(guó)特色的旅游景點(diǎn)，讓大家對(duì)英國(guó)的文化有更深入更具體的了解。大英博物館、西敏寺大教堂、大本鐘、唐寧街10號(hào)首相府、格林威治天文臺(tái)、BBC工作室、莎士比亞故居、《傲慢與偏見(jiàn)》的拍攝地英國(guó)最美麗的貴族城堡Chatsworh等等。

另外一條路線(xiàn)是《雙語(yǔ)時(shí)代》“北美楓情”游學(xué)夏令營(yíng)。我們會(huì)去造訪現(xiàn)代都市文明與自然美景和諧匯聚一身的美麗都市溫哥華。這個(gè)夏令營(yíng)在國(guó)外比較出名，每年夏天都有上千名來(lái)自不同國(guó)家的青少年聚居于此，今年北美國(guó)際教育中心授權(quán)我們雜志社幫他們組建一支“體驗(yàn)之隊(duì)”，我想主要是想借用我們的媒體影響力，擴(kuò)大他們的知名度吧。對(duì)方也以較低的價(jià)格給我們，這對(duì)讀者來(lái)說(shuō)是比較劃算的。這個(gè)夏令營(yíng)的特點(diǎn)是把全球夏令營(yíng)成員拆分組合在一起學(xué)習(xí)。交朋友是必然的。除了語(yǔ)言培訓(xùn)之外，而且會(huì)安排參觀溫哥華的著名的大學(xué)或者景區(qū)，還會(huì)進(jìn)行一些拓展訓(xùn)練。我們會(huì)去兩大著名學(xué)府英屬哥倫比亞大學(xué)和西門(mén)菲莎大學(xué)Simon Fraser University（SFU），在加拿大30多所大學(xué)中，只有8所被列入最佳大學(xué)名單內(nèi)，而UBC和SFU就名列其中。UBC擁有世界一流的實(shí)驗(yàn)室和研究中心，SFU擁有“加拿大最有價(jià)值綜合大學(xué)”美譽(yù)他們不僅是北美名牌大學(xué)之一，在國(guó)際也享有盛譽(yù)。在感受學(xué)校氛圍的同時(shí)，我們將飽覽溫哥華的名勝。斯坦利公園的大沙灘、動(dòng)物園、水族館、小小高爾夫球場(chǎng)、玫瑰花園、小型火車(chē)及數(shù)之不盡巨型圓騰柱，會(huì)讓您享受與眾不同的視覺(jué)盛宴?？ㄆぬm諾Capilano吊橋，是溫哥華最古老的觀光點(diǎn)之一，也是世界上最長(zhǎng)最高的步行天橋。羅伯遜街擁有購(gòu)物天堂之稱(chēng)，世界頂級(jí)的高級(jí)時(shí)裝專(zhuān)賣(mài)店Ferragamo, Armani Exchange, Zara, BoysCo, Club Monaco和BCBG Max-azria都匯集于此。另外，我們還會(huì)去中國(guó)城、中山公園、英吉利海灘、蓋斯鎮(zhèn)、唐人街等地讓您在溫哥華有更深更全面的了解和體驗(yàn)。

BT：聽(tīng)起來(lái)很不錯(cuò)呀，我想問(wèn)一下英國(guó)這條線(xiàn)路。我們雜志大約有16萬(wàn)多的在校大學(xué)生讀者，應(yīng)該有很多人對(duì)英國(guó)這條線(xiàn)路感興趣，你們?cè)趺窗才胚@條線(xiàn)路的呢，我指的是每個(gè)學(xué)校的時(shí)間分擔(dān)？

C：兩周的時(shí)間不可能每個(gè)學(xué)校都能深度體驗(yàn)的，我們的計(jì)劃是選擇一家作為重點(diǎn)體驗(yàn)對(duì)象，大約是3-5天的時(shí)間在一個(gè)學(xué)校里，讓校方規(guī)劃一個(gè)全面的安排。這樣來(lái)說(shuō)對(duì)營(yíng)員的幫助最大，一個(gè)學(xué)校的深度體會(huì)，足以讓我們對(duì)其他學(xué)校的情況把握八九不離十。我了解過(guò)其他的一些培訓(xùn)學(xué)校組織的夏令營(yíng)，都是7-10天在幾個(gè)學(xué)校走馬觀花，有一半的時(shí)間是在游玩，缺乏面對(duì)面的直接交流，學(xué)生其實(shí)什么也體會(huì)不到的，既然我們這次出行的目的是幫助讀者在后期出國(guó)提供一個(gè)很有價(jià)值的參考，那我們的重點(diǎn)就是考察，其次才是玩。這次，我們選定的深度體驗(yàn)對(duì)象是謝菲爾德哈勒姆大學(xué)，他們提供的服務(wù)非常細(xì)致，除了常規(guī)的參觀校園跟相關(guān)招生負(fù)責(zé)人座談以外，我們還會(huì)組織大家聽(tīng)DEMO課，跟中國(guó)留學(xué)生一起分享和交流留學(xué)經(jīng)驗(yàn)、跟英國(guó)學(xué)生聯(lián)歡等，沒(méi)準(zhǔn)還能再次見(jiàn)到去年到北京的那幾個(gè)志愿者呢。具體他們學(xué)校怎么安排的，可以在錄制本欄目的音頻節(jié)目時(shí)讓校方的人員給大家介紹，我這里就不多說(shuō)了。

BT：和其它的國(guó)際夏令營(yíng)相比，《雙語(yǔ)時(shí)代》的國(guó)際夏令營(yíng)有什么優(yōu)勢(shì)或者特點(diǎn)？

C：《雙語(yǔ)時(shí)代》是在利用媒體資源組織這次的夏令營(yíng)，那么首先將會(huì)在價(jià)格上比一般的商業(yè)性夏令營(yíng)或者旅游線(xiàn)路要便宜很多。第二，我們選擇的合作伙伴都是有多年教育經(jīng)驗(yàn)的專(zhuān)業(yè)性大學(xué)或者機(jī)構(gòu)，質(zhì)量有保障，而且他們也愿意配合媒體來(lái)做一些特別的活動(dòng)，比如像上DEMO課。第三，我們跟使館等涉外機(jī)構(gòu)長(zhǎng)期以來(lái)都保持著良好的合作關(guān)系。這個(gè)對(duì)于我們的團(tuán)隊(duì)辦理簽證來(lái)講是一個(gè)很好的保障。第四呢，目前為止，據(jù)我所知，國(guó)內(nèi)還沒(méi)有哪支團(tuán)隊(duì)可以在半個(gè)月之內(nèi)考察七所風(fēng)格各異的大學(xué)，并且還有豐富多彩的活動(dòng)。更值得一提的是，大家都知道我們的英文主編James是英國(guó)人，但是大家肯定不知道他是劍橋大學(xué)畢業(yè)的。因?yàn)樗膭蛐Ｓ焉矸荩覀儗?huì)跟劍橋大學(xué)的教授面對(duì)面交流哦。在英國(guó)生活過(guò)多年的James，將會(huì)以本地人的眼光帶我們?nèi)ヌ皆L最地道的英倫文化！第五就是《雙語(yǔ)時(shí)代》會(huì)全程記錄下每個(gè)精彩瞬間，所有參加夏令營(yíng)的成員都將在活動(dòng)之后收到我們專(zhuān)門(mén)制作的有他們自己的個(gè)性封面的夏令營(yíng)特輯雜志，里面有他們這幾天發(fā)生的故事和影音相片以及我們對(duì)相關(guān)人員和機(jī)構(gòu)進(jìn)行的采訪報(bào)道，這是其他夏令營(yíng)絕對(duì)做不到的特色服務(wù)。

BT：那么參加《雙語(yǔ)時(shí)代》的國(guó)際夏令營(yíng)需要符合哪些條件？

C：如果是參加加拿大線(xiàn)的話(huà)，只需要是身體健康的中學(xué)和大一大二的在校學(xué)生，對(duì)于英文水平?jīng)]有具體要求。但是參加英國(guó)大學(xué)考察夏令營(yíng)的話(huà)，我們會(huì)對(duì)營(yíng)員的英文水平有一定的要求，最好是能夠在大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)左右或者以上，因?yàn)椴还苁侨⒂^也好、上DEMO課也好或者是跟英國(guó)學(xué)生交流，都需要用到一些比日常用語(yǔ)稍微高一點(diǎn)的英文，尤其是在聽(tīng)力和口語(yǔ)方面。不過(guò)我們也相信，想去英國(guó)留學(xué)的學(xué)生，英文水平應(yīng)該都不差，再通過(guò)這十五天的夏令營(yíng)，大家的英語(yǔ)應(yīng)用能力會(huì)有一個(gè)很好的提升。當(dāng)然如果有讀者計(jì)劃明年就要去英國(guó)留學(xué)，參加這個(gè)英國(guó)之旅是再劃算不過(guò)了，甚至可以安排校方直接面試，當(dāng)場(chǎng)就可以確定。

BT：這兩個(gè)夏令營(yíng)時(shí)間上怎么安排的，如果讀者兩個(gè)都想?yún)⒓拥脑?huà)，可以嗎？另外父母可以參加這兩個(gè)夏令營(yíng)嗎？

C：七月中旬月去英國(guó)，七月末八月初去加拿大。時(shí)間上應(yīng)該都可以。父母愿意陪學(xué)生一起去的話(huà)，也是歡迎的，尤其是英國(guó)這條線(xiàn)路。親自考察一下，留學(xué)就可以放心。

BT：請(qǐng)問(wèn)到現(xiàn)在為止國(guó)際夏令營(yíng)的準(zhǔn)備工作進(jìn)行得怎么樣？

C：目前進(jìn)展的很好，學(xué)生已經(jīng)陸陸續(xù)續(xù)在報(bào)名了，尤其是我們的英國(guó)七所大學(xué)深度考察這個(gè)項(xiàng)目，咨詢(xún)和報(bào)名的在校大學(xué)生都很多。不過(guò)為了能夠保證這個(gè)項(xiàng)目的質(zhì)量，我們做了人數(shù)限制，原則上，這個(gè)團(tuán)隊(duì)只有20個(gè)名額。因?yàn)榇蠹抑?，英?guó)的課堂都是小班，每個(gè)班只有十幾、二十個(gè)人。目前，我們只剩下10個(gè)左右的坐席了，希望有興趣的同學(xué)趕快報(bào)名哦！

BT：今年做完這兩個(gè)夏令營(yíng)之后，后期還有計(jì)劃嗎？

C：如果這次活動(dòng)比較成功的話(huà)，我們還計(jì)劃組建寒假團(tuán)，另外明年保留英國(guó)線(xiàn)路基礎(chǔ)上，還可以增加澳大利亞、美國(guó)、加拿大等地的留學(xué)考察團(tuán)線(xiàn)路。當(dāng)然，我們會(huì)確保本次活動(dòng)要達(dá)到預(yù)期，這就是我們提出的口號(hào)：安全、有趣、學(xué)有所獲、有紀(jì)念意義、物超所值。

BT：最后我想問(wèn)一下安全問(wèn)題，這方面需要向讀者證明一下嗎？

C：證明談不上，英國(guó)和加拿大是法制非常健全的國(guó)家，況且我們是媒體團(tuán)，接待方的服務(wù)絕對(duì)會(huì)做的很好的，到時(shí)候我自己也是領(lǐng)隊(duì)，另外英國(guó)線(xiàn)路還有我們的編輯James, 加拿大還可以找我們的執(zhí)行主編Sandra, 她也是加拿大公民，到時(shí)候都會(huì)安排得非常妥當(dāng)?shù)??？傊业囊庖?jiàn)是抓住幾條關(guān)鍵：第一，聽(tīng)領(lǐng)隊(duì)的安排，不要擅自離隊(duì)；第二，到當(dāng)?shù)睾罅⒖藤?gòu)買(mǎi)當(dāng)?shù)氐氖謾C(jī)卡保持通訊聯(lián)系；第三，讓父母給你辦一個(gè)信用卡便于各種支付。第四，任何情況下遇到困難都應(yīng)先直接和刊社取得聯(lián)系。

（注：隨刊音頻節(jié)目中我們將邀請(qǐng)本次活動(dòng)的相關(guān)負(fù)責(zé)人參與討論和介紹，讀者要了解更多詳情可以登陸雙語(yǔ)時(shí)代網(wǎng)站。）

編者手記：國(guó)際夏令營(yíng)這樣一種利于身心健康的綜合性活動(dòng)受到了越來(lái)越多學(xué)生和家長(zhǎng)的歡迎，炎熱的夏季因?yàn)檫@種激情和活力而更加魅力四射，如果你對(duì)未來(lái)的學(xué)習(xí)目的還不是那么明確，如果你想更開(kāi)闊自己的眼界，如果你想陶冶自己的情操，如果你想愉悅自己的心靈，我想?yún)⒓訃?guó)際夏令營(yíng)會(huì)是一個(gè)很好的選擇，就讓我們拭目以待今年夏季的到來(lái)！