法媒:中國(guó)人偏愛(ài)外國(guó)名字

法國(guó)《直通車(chē)晨報(bào)》5月25日文章，原題：我的名字是歡，但請(qǐng)叫我史蒂夫 來(lái)自得克薩斯州的眾議員貝蒂·布朗最近提出，亞裔美國(guó)人的名字太難發(fā)音，為什么美籍華人不能為了認(rèn)同感給自己取個(gè)讓美國(guó)人容易發(fā)音的名字？

顯而易見(jiàn)，布朗女士有點(diǎn)不知所云，其實(shí)她不該在美國(guó)，而應(yīng)該去中國(guó)推廣自己的計(jì)劃！

一年以前我從美國(guó)來(lái)到上海工作，覺(jué)得自己的（中文）名字終于“名正言順”了。然而每當(dāng)我作自我介紹時(shí)，人們卻投來(lái)詫異的眼光?！澳汶y道沒(méi)英文名字嗎？”公司人事經(jīng)理將信將疑地問(wèn)，“你最好有個(gè)英文名字。”在長(zhǎng)達(dá)3個(gè)月的時(shí)間里，公司副總裁、一位土生土長(zhǎng)的上海人一直管我叫“史蒂夫（Steve）”。我所在公司有90%的員工是中國(guó)公民，他們幾乎人人有個(gè)英文名字。

為何中國(guó)人要取英文名字？加利福尼亞大學(xué)洛杉磯分校人類學(xué)博士生勞里·杜森進(jìn)行的一項(xiàng)調(diào)查認(rèn)為，隨著外資的增加，越來(lái)越多的外國(guó)人來(lái)到中國(guó)，他們往往掌握不了中文名字的發(fā)音，發(fā)出的音總是怪怪的，這令中國(guó)人難以容忍，于是許多中國(guó)人索性給自己取個(gè)英文名字。

在中國(guó)，雖然民族主義情緒高漲，人們?yōu)樽约喝∑鹞鞣矫謥?lái)卻瀟灑自如，沒(méi)人覺(jué)得這是卑躬屈膝，反而認(rèn)為是服務(wù)于祖國(guó)的需要。從前的愛(ài)國(guó)主義意味著自我犧牲，如今卻成為一種經(jīng)濟(jì)活動(dòng)，為外國(guó)公司工作是為了建設(shè)祖國(guó)，取個(gè)英文名字也是愛(ài)國(guó)主義的體現(xiàn)，就像“文革”時(shí)起“愛(ài)國(guó)”、“衛(wèi)東”之類的時(shí)興名字一樣。目前只有大城市里受過(guò)良好教育的人起外國(guó)名字，北京和上海等大城市里的父母?jìng)円矡嶂杂诮o孩子們起個(gè)洋名兒。

在美國(guó)，人們往往將名字和身份聯(lián)系起來(lái)，而身份的概念在中國(guó)就模糊多了。我還沒(méi)決定是否要給自己起個(gè)洋名兒。我是美籍華人，這個(gè)身份已經(jīng)足夠了。

幾天以前，我問(wèn)一個(gè)在中國(guó)工作的美籍華人朋友鄭宇，為什么不取個(gè)洋名字。他說(shuō)：“我喜歡我的名字，如果讓我換一個(gè)，會(huì)感覺(jué)怪怪的”?！ㄗ髡咝鞖g（Huan Hsu），史曉帆譯）