說說Fish

原文：Dont feel sad. This is not the only fish in the sea.

原譯：別傷心，這又不是大海里唯一的魚。

辨析：英國是一個(gè)島國，因此英語里有很多關(guān)于fish的成語。原文不太可能真的是在說魚，因?yàn)檎l都知道大海里有的是魚。正如英國諺語說There are plenty more fish in the sea.（海里的魚多著呢！）實(shí)際上這句諺語也只是拿魚打比方，常用于勸說失戀的人，意思相當(dāng)于“天下何處無芳草”。原文里not the only fish in the sea的意思是“并非僅有或唯一的 /不稀罕的（東西）”，所以原文的意思是：別難過，這又不是什么稀罕的東西。

漢語里很少把人比喻成魚，可是英語里卻有許多這樣的比喻，如queer fish（怪人）、dull fish（頭腦遲鈍而乏味的人）、dumb fish（呆頭呆腦的人）、loose fish（浪蕩子）、cool fish（冷靜大膽或厚顏無恥的人）、cold fish（冷冰冰，不同別人來往的人）、shy fish（羞答答的人）、coarse / rough fish（原指沒有人要的魚，現(xiàn)偶爾也指沒人要的貨色或人）、fish out of water（不得其所，處在陌生環(huán)境中的人）、poor fish（愚蠢可欺的可憐蟲）等，4月1日愚人節(jié)上當(dāng)受騙的人被稱做April fish。fish woman不是“漁婆”，而是“罵街的潑婦”。有的比喻也許費(fèi)解，如She fed the fishes.不是“她在喂魚”，而是“她暈船”，也可能是說“她葬身魚腹”?！?/p>

（本欄目供稿：陳德彰教授）