韓弘昱

成語凝聚了一個(gè)民族的生活智慧和價(jià)值觀念，世界上各民族的生態(tài)環(huán)境和文化歷史都不一樣，各民族語言中的成語，無論在意義上還是形式上都有民族文化的獨(dú)特性。各民族的生活智慧和價(jià)值觀念，往往有相通或可以相互理解之處，一個(gè)成語的意義，在其他民族的語言中往往有相應(yīng)的表達(dá)，但表達(dá)的形式卻會(huì)大不相同。

春筍vs蘑菇

漢語的成語“雨后春筍”，形容春雨過后，春筍一個(gè)個(gè)從地里探出腦袋來。比喻新生事物大量涌現(xiàn)。英語相同意義的表達(dá)卻是like mushroom(像蘑菇一樣)?？吹叫碌氖挛飳映霾桓F，說漢語的人想到的是雨后春筍，說英語的人想到的是遍地蘑菇。

箭vs石

做一件事，達(dá)到兩個(gè)目的，說漢語的人表達(dá)這個(gè)意義就聯(lián)想到發(fā)一支箭而射中了兩只雕，漢語的成語是“一箭雙雕”。同樣的意思，說英語的人在表達(dá)時(shí)聯(lián)想到的不是箭，而是石頭，英語相應(yīng)的成語是to kill two birds with one stone(一石二鳥)。

七、八vs六、七

亂得一團(tuán)糟，漢語的成語表達(dá)用“七”和“八”兩個(gè)數(shù)字，叫做“亂七八糟”，英語的成語表達(dá)用“六”和“七”兩個(gè)數(shù)字，叫做at sixs and sevens(一團(tuán)六與一團(tuán)七)。更有趣的是，由于語法的特點(diǎn)，英語的“六”和“七”用的都是復(fù)數(shù)形式。

三vs二

做一件事之前，先反復(fù)考慮。漢語的成語表達(dá)用數(shù)字“三”，即“三思而行”；英語的表達(dá)用數(shù)字“二”，即think twice(想兩次)。漢語為什么用“三”呢?原來漢語的“三”，有“多”的意思，“三思”就是“多思”。英語的“三”沒有“多”的意思，那么為什么用“二”呢?原來twice(兩次)有重新、再來一次的意思?！叭级小庇糜⒄Z來表達(dá)。就成了think twice before you act(在你行動(dòng)之前再考慮一下)。

水、月亮vs空氣、魚

做一件不可能做到的事，漢語用成語“水中撈月”來表達(dá)，英語用成語fish in the air(空中釣魚)來表達(dá)。同樣的意思，兩種語言用了完全不同的象征物。月亮是中國(guó)人喜聞樂見的意象，魚則是英美民族喜聞樂見的意象。

大海vs干草

一樣?xùn)|西很難找到，漢語和英語都用“尋找針”來比喻。但是在哪里尋找針呢?漢語采用的象征物是大海，“大海撈針”就是這樣一個(gè)成語。英語采用的象征物卻是干草，look for a needle in the hay(在干草里找針)就是這樣一個(gè)成語。相比之下，好像漢語的表達(dá)更夸張一些，因?yàn)闆]有人會(huì)在大海里撈針，但在干草里找針是可能的。

山谷vs火

處于進(jìn)退兩難的困境，漢語成語有一個(gè)十分形象的表達(dá)——“進(jìn)退維谷”，用山谷來比喻困難的境地。英語成語也有一個(gè)十分形象的表達(dá)：between two fires(在兩團(tuán)火之間)。當(dāng)然山谷和火畢竟不同，山谷是靜態(tài)的，不會(huì)主動(dòng)“傷人”；火是動(dòng)態(tài)的，很容易傷人。所以英語成語between two fires還有腹背受敵、受到兩面夾攻的意思。

雖然我們可以根據(jù)上面的對(duì)應(yīng)關(guān)系使我們的英漢對(duì)譯更加準(zhǔn)確，可是我們不能簡(jiǎn)單地說以上的“春筍”和“蘑菇”，“箭”和“石”，“月亮”和“魚”，甚至“七、八”和“六、七”等，在兩種語言中表達(dá)的象征意思是完全相同的。因?yàn)槊恳环N語言的象征物都會(huì)引起的豐富的聯(lián)想，而這些聯(lián)想是其他民族的人難以體會(huì)的。當(dāng)我們把兩種語言的表達(dá)對(duì)應(yīng)起來的時(shí)候，千萬不要忘了這一點(diǎn)。