一、著作21種
1.《中學(xué)音樂教材》(上、中、下冊),1947年上海音樂教育協(xié)進會出版。
?。玻讹L(fēng)琴演奏法》,1953年上海音樂出版社出版;1955年北京音樂出版社重版。
3.《柴科夫斯基主要作品選釋》,1957年音樂出版社出版。
4.《音樂常識講話》(上冊),1958年上海音樂出版社出版。
5.《世界各國國歌匯編》,1981年人民音樂出版社出版。
?。叮兑魳沸蕾p講話》(上、下冊),1982年上海音樂出版社出版。
?。罚锻鈬W話》,1984年上海文藝出版社出版。
8.《肖邦的敘事曲》,1986年人民音樂出版社出版。
?。梗稓W洲音樂史話》,1989年上海音樂出版社出版。
10.《外國國歌史話》,1989年商務(wù)印書館出版。
?。保保吨型鈬杩v橫談》,1989年上海教育出版社出版。
?。保玻稓W洲音樂簡史》,1991年高等教育出版社出版。
?。保常锻鈬魳沸蕾p》,1991年高等教育出版社出版。
?。保矗跺X仁康歌曲集》,1995年內(nèi)部出版。
?。保担跺X仁康音樂文選》(上、下冊),1997年上海音樂出版社出版。
?。保叮饵S自的生活與創(chuàng)作》,1997年人民音樂出版社出版。
17.《世界國歌博覽》,1998年北方文藝出版社出版。
?。保福稘h譯德語傳統(tǒng)歌曲薈萃》,2000年湖南文藝出版社出版。
?。保梗兑魳纷髌贩治鼋坛獭罚ㄅc錢亦平合著),2001年上海音樂出版社出版。
?。玻埃秾W(xué)堂樂歌考源》,2001年由上海音樂出版社出版。
?。玻保跺X仁康音樂文選續(xù)編》,2004年上海音樂出版社出版。
二、主編、編注、校訂和參加撰稿的圖書42種
?。保掇o海藝術(shù)分冊》,撰寫音樂條目的釋文,1980年2月上海辭書出版社第一版。
2.《辭?!?,撰寫音樂條目的釋文,1980年8月上海辭書出版社第一版。
?。常兑魳沸蕾p手冊》,撰寫條目44條及“怎樣欣賞音樂”,1981年10月上海文藝出版社初版。
?。矗锻鈬魳非o典》,鄭顯全編,錢仁康擔(dān)任校訂作序,1982年12月上海辭書出版社初版。
5.《貝多芬的九首交響曲》,撰寫“第三交響曲”、“第六交響曲”、“第九交響曲”論文,1983年5月人民音樂出版社出版。
?。叮睹缹W(xué)與藝術(shù)》,上海市美學(xué)研究會編,錢仁康撰寫“論音樂的內(nèi)容和形式”一文,1983年8月上海人民出版社第一版。
?。罚冬F(xiàn)代作曲家及其名曲》,撰寫介紹現(xiàn)代作曲家及其名曲的文章13篇。上海音樂學(xué)院圖書館編,1985年2月出版。
?。福锻鈬魳吩~典》,擔(dān)任全書校訂工作,翻譯H—J部分的條目,1988年8月上海音樂出版社初版。
9.《世界各國國旗、國徽、國歌》,編寫國歌部分,1988年8月世界知識出版社第一版。
10.《中國大百科全書·音樂舞蹈卷》,擔(dān)任音樂學(xué)科編輯委員、音樂體裁分支主編,撰寫釋文56條。1989年4月中國大百科全書出版社第一版。
?。保保吨袊褡逡魳反笙怠す糯魳肪怼?,撰寫“詞樂”部分19篇。1989年9月上海音樂出版社第一版。
?。保玻兑魳沸蕾p手冊》續(xù)集,撰寫條目73條及“世界各國國歌選介”。1989年12月上海音樂出版社第一版。
13.《李叔同——弘一法師歌曲全集》,筆名企釋,撰寫前言《李叔同——弘一法師歌曲考》,1990年9月上海音樂出版社初版。
?。保矗逗胍淮髱煾枨?,主編。1993年臺北三民書局出版。
?。保担段幕b賞大成》,撰寫音樂條目45條。1995年7月上海文化出版社第一版。
?。保叮吨袊倏拼筠o典》,撰寫“世界各國國歌”長條。1999年9月中國大百科全書出版社第一版。
?。保罚逗喢髋=蛞魳肥贰罚恰啿敝?,顧犇譯,與楊燕迪合作校訂。1999年12月上海音樂出版社出版。
三、報刊文章300余篇
?。保夺層∠笾髁x音樂》,國立音專??读昼姟罚ǎ保梗常鼓辏对鲁霭妫?。
?。玻肚迥┑膼蹏枨?,約1943年《求是》月刊一卷二號。
3.《舊國歌史料拾存》,筆名錢萬選,約1943年《求是》月刊一卷三號。
?。矗兑魳方逃男睦斫ㄔO(shè)》,筆名錢萬選,約1943年《求是》月刊一卷七號。
?。担敦妨睿ò资廊烁枨宰V今譯及考證)》,筆名錢萬選,1943年《同聲月刊》第一卷創(chuàng)刊號。
6.《宮調(diào)辯岐(白石道人歌曲旁譜今譯及考證)》,筆名梁溪錢萬選,1943年《同聲月刊》第二卷第九號。
?。罚秾m調(diào)辯岐續(xù)(白石道人歌曲旁譜今譯及考證)》,筆名梁溪錢萬選,1943年《同聲月刊》第二卷第十號。
?。福稇淈S師今吾》,1946年12月1日《音樂雜志》第2期。
9.《論民歌》,1949年2月10日《音樂評論》第36期。
?。保埃督夥艆^(qū)音樂一瞥》,筆名金戈,1949年6月18日《音樂評論》第43期。
?。保保兑魳返膬?nèi)容和形式》,約1955年《華東師大學(xué)報》。
12.《黃自的生活、思想和創(chuàng)作》,1958年第4期《音樂研究》。
13.《談〈長征〉交響樂的音樂思維》,1961年7月22日《文匯報》。
?。保矗兜卤胛髟u價初探》,筆名余大庚,1963年7月15日《文匯報》。
?。保担斗磳ι扯砼鄣膼蹏魳芳倚ぐ睢?,1978年第1輯《音樂論叢》。
?。保叮对囌撌娌亍?,1979年第1期《音樂藝術(shù)》。
17.《模擬體歌曲——歐美工人歌曲的一個組成部分》,1979年第2輯《音樂論叢》。
18.《貝多芬的交響曲》,1980年第3期《人民音樂》。
?。保梗对囌撏柕氐乃枷牒蛣?chuàng)作》,1981年第2期《音樂藝術(shù)》。
?。玻埃盾俎I恼f海頓》,1982年第2期《廣州音樂學(xué)院學(xué)報》。
21.《〈清平調(diào)〉古譜的來歷》,1983年第2期《音樂愛好者》。
?。玻玻墩擁斦娓裥伞型馇焦餐?guī)律之一》,1983年第2—3期《音樂藝術(shù)》。
?。玻常饵S自先生八十誕辰感言》,1984年第3期《人民音樂》。
24.《一曲回腸十二音——貝爾格〈小提琴協(xié)奏曲〉賞析》,1985年第4、1986年第1期《音樂藝術(shù)》。
?。玻担兑魳氛Z言中的對稱結(jié)構(gòu)——中外曲式共同規(guī)律之二》(一),1988年第1期《音樂藝術(shù)》。
?。玻叮兑魳氛Z言中的對稱結(jié)構(gòu)——中外曲式共同規(guī)律之二》(二),1988年第2期《音樂藝術(shù)》。
?。玻罚兑魳氛Z言中的對稱結(jié)構(gòu)——中外曲式共同規(guī)律之二》(三),1988年第3期《音樂藝術(shù)》。
?。玻福兑魳氛Z言中的對稱結(jié)構(gòu)——中外曲式共同規(guī)律之二》(四),1988年第4期《音樂藝術(shù)》。
?。玻梗囤w元任的歌曲創(chuàng)作》,1988年第1期《中國音樂學(xué)》。
?。常埃丁蠢习税濉翟戳骺肌?,1990年第2期《音樂藝術(shù)》。
?。常保逗胍淮髱熍R終遺墨考》,1991年第1期《音樂藝術(shù)》。
?。常玻镀鳂分械穆晿泛吐晿分械钠鳂贰罚保梗梗赌甑冢薄镀凇兑魳窅酆谜摺?。
?。常常毒渚潆p 天下同》,1997年第4期《音樂藝術(shù)》。
?。常矗丁半p拽頭”和“雙拽尾”》, 1998年第1期《音樂藝術(shù)》。
?。常担洞蟮刂杼圃娭i 十七年前已解疑》,2000年3月23日《光明日報·文化周報》。
?。常叮丁八频苟槨钡幕匚脑姾突匚那?,2003年第1期《音樂藝術(shù)》。
四、為圖書、曲譜作序32篇
?。裕?br/>
五、譯著、譯文24種
?。保鹗颂疲ㄥX仁康的筆名)譯P. W. Orem的《樂理與作曲》,前有“譯者序”,后有“漢英譯名對照表”,1936年12月中華書局初版,1941年5月第三版。
2.錢萬選(錢仁康的筆名)譯紐曼原著《歌劇小言》,見約1943年出版的《求是》月刊一卷六號。
3.錢仁康編譯《當(dāng)代大演奏家逸話》,1949年4月音樂教育協(xié)進會出版。
?。矗X仁康譯愛·阿·李普曼的《理查·瓦格納的美學(xué)傳統(tǒng)》,見1981年第6期《音樂譯文》。
?。担X仁康譯盧梭《音樂詞典》中的“音樂”,見1993年第4期《音樂藝術(shù)》。
6.錢仁康編譯《莫扎特書信集》,2003年12月上海音樂學(xué)院出版社出版。
7.錢仁康編譯《請君試唱前朝曲——〈碎金詞譜〉選譯》,2006年1月上海音樂學(xué)院出版社出版。
六、譯詞配曲
錢仁康教授從1946年編寫《中學(xué)音樂教材》開始就致力于外國歌曲歌詞的翻譯,60多年來共翻譯了800多首歌曲,如:
?。保X仁康編《中學(xué)音樂教材》三集,1947—1948年音樂教育協(xié)進會出版。其中由編者翻譯歌詞的外國歌曲有32首(上冊10首,中冊7首,下冊15首)。
2.20世紀(jì)60年代翻譯蘇聯(lián)歌曲100余首,在“文革”中被抄家遺失,只有碩果僅存的幾首,如《有誰知道他》、《神圣的戰(zhàn)爭》、《等著我》等散見于后來出版的《蘇聯(lián)歌曲佳作選》(薛范編,1987年上海音樂出版社出版)、《愛的羅曼史》(1991年5月上海音樂出版社出版)、《蘇聯(lián)歌曲101首》(1991年人民音樂出版社出版)等歌曲集。
?。常X仁康編《各國國歌匯編》(1981年5月人民音樂出版社內(nèi)部發(fā)行),包含154個國家的國歌,各有歌譜和歌注,除我國國歌和少數(shù)國家的器樂曲國歌外,歌詞均由編者譯為漢文,可以配譜演唱。
?。矗X仁康、蔡良玉、仲仁合編的《歐美革命歷史歌曲選釋》(1989年9月文化藝術(shù)出版社出版),包含錢仁康譯詞的外國革命歌曲61首。
?。担X仁康編《世界國歌博覽》(1998年1月北方文藝出版社出版),包含190個獨立國家的國歌,各有歌譜和“國歌志”或“國歌簡介”,敘述產(chǎn)生國歌的歷史背景和新舊國歌的沿革。凡有歌詞的外國現(xiàn)行國歌和舊國歌,都由編譯者譯為漢文,可以配譜演唱,共計譯了164首現(xiàn)行國歌和71首舊國歌的歌詞。
?。叮X仁康譯注《漢譯德語傳統(tǒng)歌曲薈萃》,(2000年9月湖南文藝出版社出版),包含176首德語傳統(tǒng)歌曲。每首歌曲的歌詞譯為漢文,并有說明詞、曲來源的歌注。
?。罚X仁康注《學(xué)堂樂歌考源》,2001年5月上海音樂出版社出版。書中引證錢仁康譯詞的外國歌曲84首。
?。福X仁康譯注《舒伯特藝術(shù)歌曲精選》,2003年3月上海音樂出版社出版。全書包含36首舒伯特藝術(shù)歌曲,每首歌曲并列原文歌詞和漢譯歌詞,并有說明歌曲創(chuàng)作年代、歌詞來源、音樂形式和詞曲關(guān)系的歌注。
?。梗X仁康譯注《舒曼藝術(shù)歌曲精選》,包含25首藝術(shù)歌曲,前有“前言”,后有歌注。2003年3月由上海音樂出版社出版。
?。保埃X仁康譯注《勃拉姆斯藝術(shù)歌曲精選》,包含35首藝術(shù)歌曲,前有“前言”,后有歌注。2003年3月由上海音樂出版社出版。
11.錢仁康譯注《李斯特藝術(shù)歌曲精選》,包含30首藝術(shù)歌曲,前有“前言”,后有歌注。2003年3月由上海音樂出版社出版。
?。保玻X仁康譯注《貝多芬藝術(shù)歌曲精選》,包含25首藝術(shù)歌曲,前有“前言”,后有歌注。2003年3月由上海音樂出版社出版。
七、譯注或解說外國音樂
教材和外國音樂作品19種
?。裕?br/>
八、音樂創(chuàng)作
㈠作曲:
?。保鑴?br/> (1)歌劇《江村三拍》(蔡冰白編?。?,包含《序幕》、《樵歌》、《漁歌》、《犁歌》和《尾聲》。1940年4月8日由許幸之領(lǐng)導(dǎo)的大鐘劇社組織演出于上??柕菓蛟海ń顸S河劇場),黃永熙指揮。
?。ǎ玻└鑴 洞蟮刂琛罚ú瘫拙巹。?,分四幕,1939年—1940年作曲,1940年12月31日起由樂藝社組織演出于上海蘭心大戲院(今藝術(shù)劇場),竇立勛導(dǎo)演,黃永熙指揮。
?。玻畱騽〖半娪安迩?br/> ?。常撉偾妒?br/> ?。矗铣枨故?br/> ?。担毘R唱)歌曲72首
㈡編曲170余首
?、缱V寫校歌、班級歌、紀(jì)念歌40首
九、翻譯古譜170余首
?。保保梗矗蹦辏g姜夔《白石道人歌曲》中17首詞的旁譜為五線譜。
2.1985年,把《魏氏樂譜》中的五十首古譜譯為五線譜。
?。常保梗福的?,把《碎金詞譜》和《碎金續(xù)譜》中的100多首南北工尺譜譯為今譜。
?。ㄘ?zé)任編輯 于慶新)