● 美國駐中國大使 洪博培

我近來看到中美兩國新聞界許多關于兩國關系狀況的報道。有的說兩國正走向一場“貿易戰(zhàn)”，有的說兩國關系受到“美國冷戰(zhàn)思維”的傷害。這些評論提醒我們，盡管過去30年來發(fā)生了很多變化，我們仍然經(jīng)歷著復雜的全面關系的波折。這是很自然的。我們兩國之間的確存在分歧，利益分歧、價值觀分歧、對國內外問題的態(tài)度的分歧。但是，更值得注意的是我們的共同利益，隨著兩國關系成熟而發(fā)展的日益增加的共識。

在最近與中國新聞工作者的交流中，有人問我，奧巴馬總統(tǒng)在上個月的國情咨文中兩次提到中國有什么重大意義。這是個簡單的問題：總統(tǒng)承認貴國在應對全球挑戰(zhàn)方面有多么重要。我們不能單槍匹馬行動，也不能只靠我們兩個國家，但是我相信，成功取決于我們兩國為共同目標同心協(xié)力，推動國際社會采取行動。

過去幾周，我還被問到，美國是否了解中國的核心利益，美國是否嚴肅看待這些利益。我想答案是肯定的。我們的理解是，中國希望建設一個穩(wěn)定、和諧和繁榮的社會，并能夠在國際社會中發(fā)揮作用。我相信，美國非常理解中國對于發(fā)展和提高人民生活質量的關注。在過去30年的交往中，美國在中國加入世界貿易組織、促進亞太地區(qū)和平、加強能源節(jié)約和使用效率以及環(huán)境保護等問題上所采取的行動，都能夠說明這一點。

當然，中國媒體最近批評美國是因為美國宣布對臺灣出售武器。我們注意到中國人民在主權問題上的敏感。美國于1972年做出的認知，即“在臺灣海峽兩岸的所有中國人都認為只有一個中國，臺灣是中國的一部分”，讓美中疏遠了近四分之一世紀的關系得以恢復。在此后38年間，東亞局勢已經(jīng)在很大程度上得以穩(wěn)定。今天，人員交往、增進理解和嚴肅對話，已經(jīng)取代舊式的緊張局勢，舊式的安全關注，以及海峽兩岸之間的隔絕。我贊賞中國領導人努力在臺灣與大陸人民之間建立信任。我同時相信，在建立更好、更強和更有信心的兩岸互動，以及更加和平、繁榮和安全的亞太地區(qū)這一進程中，美國的政策也發(fā)揮了重要作用。

美中關系是當今世界最復雜和最重要的關系。我們不能，我們絕不能讓分歧掩蓋合作。這些合作對本地區(qū)和全世界都至關重要。我希望，我們向前邁進，在全球經(jīng)濟、地區(qū)安全、氣候變化和清潔能源等問題上，繼續(xù)我們的重要工作。改善我們兩國的民生，應始終是推動美中關系的優(yōu)先事項。

我預祝大家歡度一個繁榮與和平的虎年?！ū疚挠⑽脑囊?月11日環(huán)球時報英文版第9版。）