人與老鼠

原文：Do you see the mallrat over there? I saw him almost everyday.

原譯：你看到那邊那只商場(chǎng)里的老鼠嗎？我?guī)缀趺刻於伎匆?jiàn)他。

辨析：Mall一詞最初是指“中間有許多商鋪的步行道”，后轉(zhuǎn)指大型購(gòu)物中心。而于2008年首先在美國(guó)出現(xiàn)的mallrat這個(gè)詞指的卻不是商場(chǎng)里的老鼠，而是“長(zhǎng)時(shí)間流連于購(gòu)物中心的人”，有些也許是購(gòu)物狂，有些則是因?yàn)榇笮唾?gòu)物中心有娛樂(lè)和餐飲場(chǎng)所而整天泡在里面不想出來(lái)的人。

Rat一詞在英語(yǔ)中往往有貶義，smell rat（聞到老鼠的氣味）的意思是“覺(jué)得有蹊蹺/事情不妙”；like a rat in a hole指“陷于絕境”。將人比作rat最常見(jiàn)的英語(yǔ)短語(yǔ)是(as) poor as a rat，意為“窮得丁當(dāng)響”，還有一個(gè)常用語(yǔ)是(as wet as a) drowned rat“落湯雞”。小偷小摸被喻為“鼠竊狗偷”可譯為filch like rats and snatch like dogs，“老鼠過(guò)街，人人喊打”可譯為Everybody shouts “Beat it!”when a rat passes through a street. 。作為動(dòng)詞，rat on somebody是“出賣(mài)某人”，rat out則指關(guān)鍵時(shí)刻臨陣逃脫。由rat延伸出的形容詞ratty意為“煩躁不安”。

有趣的是，英語(yǔ)中另一個(gè)表示老鼠的詞mouse就沒(méi)有貶義，比如現(xiàn)在用得最多的意思是電腦“鼠標(biāo)”，還有“米老鼠”是Mickey Mouse。因此，中國(guó)的“鼠年”則應(yīng)該譯為the year of the mouse，而不是rat?！?/p>

（本欄目供稿：王逢鑫教授）