例①

社員B:揚(yáng)げ足を取られるようなことを言うほうも悪いよ。/想要抓住人家小辮子這種說(shuō)法就更不對(duì)了。

例②

言葉のはずみでちょっと言い間違えたことを，そのつど揚(yáng)げ足を取っていたのでは，議事は進(jìn)行しません。/由于說(shuō)話之間稍微說(shuō)錯(cuò)了話，被大家抓住了小辮子，致使討論無(wú)法進(jìn)行。

語(yǔ)源:「揚(yáng)げ足を取るの『揚(yáng)げ足』は，相撲や柔道などで，相手が技を掛けようとして揚(yáng)げた足を意味する」。此話由比賽摔跤時(shí)，趁對(duì)方抬起腳來(lái)，身體不穩(wěn)之際，將其擊倒轉(zhuǎn)意而來(lái)，表示「相手の失言や失敗につけこんで皮肉を言ったり，やり込める意味」。相當(dāng)于漢語(yǔ)的“吹毛求疵”、“挑毛病”、“抓小辮子”等意思。