世界以痛吻我

張麗鈞

世界以痛吻我，要我回報(bào)以歌。這凝重的詩句，是泰戈?duì)柕?。我不知道這兩句詩的原文是怎樣寫的，但卻覺得翻譯得妙。

有一回，我的一個(gè)學(xué)生發(fā)來短信，說她被至愛的人辜負(fù)得很慘，她寫道“我恨他，因?yàn)樗屛液蘖诉@世界!”我慌忙把泰戈?duì)柕倪@兩句詩發(fā)給她，并解釋說，那所有以痛吻我們的，都是要我們回報(bào)以歌的，如果我們以痛報(bào)痛、以恨報(bào)恨，甚至無休止地復(fù)制、擴(kuò)大那痛與恨，那我們可就蝕本了。她痛苦不堪地回復(fù)我說：“可是老師，我真的無歌可唱啊!”

是呢，世界不由分說地將那撕心裂肺的痛強(qiáng)加于我，我脆弱的生命，被“痛”的火舌舔舐得體無完膚了，連同我的喉嚨——那歌聲的通道——也即將被舔舐得焦糊了啊!這時(shí)候，你卻隔岸觀火般地要我“回報(bào)以歌”，我哪里有歌可唱?

回望來路，我不也有過許多“無歌可唱”的時(shí)刻嗎?

我曾經(jīng)是個(gè)不會(huì)消化痛苦的人。何止是不會(huì)消化，簡(jiǎn)直就是個(gè)痛苦的“放大器”。那一年，生活給了我一滴海水，我卻以為整個(gè)海洋都被打翻了，于是，我的世界也被打翻了，我渾身顫栗，卻哭不出來，仿佛是，淚已讓恨烘干，后來，生活又給了我一瓢海水，我哭了，卻沒有生出整個(gè)海洋被打翻的錯(cuò)覺：再后來，生活兜頭潑過來一盆海水，我打了個(gè)寒戰(zhàn)，轉(zhuǎn)而告訴自己，這不過是一盆海水，再兇狂，也淹沒不了岸，終于有一天，生活打翻了海洋給我看，我悲苦地承受著，卻沒有忘了從這悲苦中抬起頭來，對(duì)惦念我的人說“我沒事兒，真的……”

任何人，都不可能僥幸獲得“痛吻”的豁免權(quán)。“痛吻”，是生活強(qiáng)行贈(zèng)予我們的一件猙獰禮物，要也得要，不要也得要。只是，當(dāng)我站在今天的風(fēng)中，回憶起那一滴被我解讀成海洋的海水的時(shí)候，禁不住發(fā)出了哼笑。好為當(dāng)年那個(gè)渾身顫栗的自己難為情啊!如果可能，真想將自己送回歲月深處，讓自己怡然倚在那個(gè)“一滴海水”事件上灑脫地喝上幾首歌。

唱歌的心情是這樣姍姍來遲。雖則滯后，但畢竟有來的理由啊，我更擔(dān)憂的是，當(dāng)“理由”被砍伐盡凈的時(shí)候，我們的歌喉，將以怎樣的方式顫動(dòng)々

從不消化痛苦到消化痛苦，這一個(gè)比一個(gè)更深的悲戚足跡，記錄一個(gè)人真正長(zhǎng)大的過程。

世界以痛吻我，要我回報(bào)以歌。說這話的人是個(gè)被上帝親吻過歌喉的偉大歌者。他以自己的靈魂歌唱。而拙于歌唱的我們，愿不愿意活在自己如歌的心情之中呢——不因“痛吻”的猙獰而貶抑了整個(gè)世界：學(xué)會(huì)將那個(gè)精神的自我送到一個(gè)更高的樓臺(tái)上去俯瞰今天那個(gè)被負(fù)面事件包圍了的自我；不虐待自我，始終對(duì)自我保持深度好感，相信歌聲的力量，相信明快的音符里住著主宰明天的神：試著教自己說拿出勇氣去改變那能夠改變的，拿出胸懷去接受那不能改變的，拿出智慧去區(qū)分這兩者。

不僅僅是如歌的心情，我們甚至還可以奉上自己的“行為藝術(shù)”啊!永記那年夏天，我和妹妹外出遇到冰雹，我們慌忙學(xué)著別人的樣子脫掉外衣，卻不約而同地去對(duì)方頭上遮擋……世界“痛吻”著太多的人，當(dāng)你想到分擔(dān)別人的痛苦的時(shí)候，你自己的痛苦就會(huì)神奇地減淡。

盼著自己能夠說，世界以痛吻我，我要(而非“要我”)回報(bào)以歌!

天氣多好哇!連花兒都想唱歌了呀!真想問問遠(yuǎn)方那個(gè)說自己“無歌可唱”的女孩，寶貝，今天可有唱歌的心情?